CAPABLE OF LEADING на Русском - Русский перевод

• способного привести
• способных возглавить

Примеры использования Capable of leading на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I'm capable of leading.
Но я способен руководить.

We have a great many people in Russia who would be capable of leading the country.".
У нас много людей в России, очень много, которые могли бы возглавить страну".

Such a turn of events is capable of leading to a new round of the nuclear-arms race in the region.
Подобное развитие событий может привести к новому витку гонки ядерных вооружений в регионе.

Hale was a charming and cultured man but wasn't capable of leading the Grand Rite.
Хэйл был обаятелен и культурен, но не способным вершить Великий Обряд.

All of these functions are capable of leading to a stronger, more muscular physique, as well as a strong and positive effect on your metabolic rate.
Все эти функции способны привести к сильной, более мускулистым телосложения, а также сильное и положительное влияние на метаболизм.

Furthermore, just as before, we are in constant search for the Avalonians who are ready to and capable of leading our field trips.
Более того, мы, как и прежде, ищем в рядах авалоновцев людей, согласных и способных возглавлять наши выездные мероприятия.

He stressed that only AFDL was capable of leading the country to democracy.
Он подчеркнул, что только АФДЛ способен привести страну к демократии.

We have built a unique artificial miniature world using relays, circuits, electric impulses, reflexes… which is capable of leading its own existence.
Мы выстроили уникальный искусственный миниатюрный мир, используя транзисторы, усилители, электронные цепи и импульсы, этот мир способен вести свое собственное существование.

This investigation, as with that under Article 2, should be capable of leading to the identifi cation and punishment of those responsible….
Такое расследование, так же как и в случае со статьей 2, должно быть способно привести к установлению и наказанию виновных….

Rather they expressed the hope that a correct reading of the meaning of recent events would inspire the establishment of a fairer process capable of leading to a durable peace.
Они выражали надежду, что правильное понимание смысла этих последних событий послужит делу формирования более справедливого процесса, способного привести к прочному миру.

He was a forced measure, since there were no other factors capable of leading to defeat, except capture at the scene of the crime.
Он был вынужденной мерой, так как других факторов, способных повлечь за собой поражение, кроме поимки на месте преступления.

To date, there is no female Chief(head of an administrative district), due to the patriarchal nature of the Gambian Society and the traditional belief that only men are capable of leading.
До сегодняшнего дня ни одна женщина на занимает пост главы( руководителя административного района), что объясняется патриархальным характером гамбийского общества и традиционной уверенностью, что руководителем может быть только мужчина.

It will support four countries in four regions capable of leading subregional implementation.
В рамках этого модуля будет оказана поддержка четырем странам, расположенным в четырех регионах и способным возглавить осуществление проекта на субрегиональном уровне.

The claimed mission of the organization is consolidation of young people of Kazakhstan on the basis of the political platform of the President to ensure the modernization breakthrough in development of the country; goal of Zhas Otan is to create a strong and credible political youth organization capable of leading the youth.
Заявленная миссия организации- консолидация молодежи Казахстана на основе платформы политики президента страны с целью обеспечения модернизационного рывка в развитии страны, цель- создать сильную и авторитетную политическую молодежную организацию, способную вести за собой молодежь.

This is why we need a vigorous, strong and confident Organization, capable of leading the way into the next century.
Именно поэтому мы нуждаемся в энергичной, сильной и уверенной в своих силах Организации, способной занять лидирующую роль в определении направления развития в следующий век.

These qualified Iraqi cadres are capable of leading the process of restoring security and of rebuilding and fully developing their country.
Эти квалифицированные иракские кадры могут возглавить процесс восстановления безопасности и восстановления и полномасштабного развития своей страны.

We have all observed with enthusiasm the major shifts which, if the positive trend continues, are capable of leading to real international stabilization.
Мы все с энтузиазмом наблюдаем крупные сдвиги, способные при дальнейшей позитивной динамике привести к реальной стабилизации на международной арене.

Within the United Nations system, focal"sponsors", capable of leading compensational projects, should be determined from among international financial institutions i.e., the International Monetary Fund, the World Bank.
В рамках системы Организации Объединенных Наций из числа международных финансовых учреждений( т. е. Международный валютный фонд, Всемирный банк) следует выделить основных<< спонсоров>>, способных возглавить осуществление компенсационных проектов.

This requires the creation of an authentically Bolshevik Party, modeled on that of Lenin and Trotsky, capable of leading the struggle for proletarian power.
Это требует создания аутентичной большевистской партии, смоделированной Лениным и Троцким, которая будет способна возглавить борьбу за власть пролетариата.

In order to develop the required pool of skilled and educated people capable of leading and managing the country in all spheres of its national affairs, the educational system at all levels must be greatly enhanced, in access, quality, and relevance.
Для подготовки необходимого числа квалифицированных и образованных граждан, способных руководить и управлять страной во всех сферах общественной жизни, необходимо серьезно усовершенствовать систему образования на всех уровнях в плане ее доступности, качества и соответствия намеченным целям.

He stressed that only AFDL, the movement of all the patriotic forces in the Congo, was capable of leading the country to democracy.
Оно настойчиво подчеркивало, что только Альянс демократических сил за освобождение Конго- Заира( АФДЛ)- движение всех конголезских патриотических сил,- по мнению министерства, способен привести страну к демократии.

The European Court has found that the duty to conduct"a thorough and effective investigation capable of leading to the identification and punishment of those responsible" arises by virtue of the deliberate destruction of individuals' homes and household property.
Европейский суд пришел к мнению о том, что обязанность проводить" тщательное и эффективное расследование, способное привести к установлению и наказанию виновных", вытекает из действий по умышленному уничтожению жилищ и домашнего имущества отдельных лиц36.

Today, the dynamics of trading will affect the news on new home sales in the US, which is an important macroeconomic indicator capable of leading to an increase in volatility.
Сегодня на динамику торгов будут влиять новости по продажам новых домов в США, что является важным макроэкономическим показателем способным привести к росту волатильности.

A true Warrior is skilled at defending himself and others, healthy and powerful, capable of leading the battle in his own heart- and turn pride, aggression and fear into humility, courage and strength.
Здоровый и сильный, он способен вести сражение в своем собственном сердце и превратить гордость, агрессию и страх- в смирение, смелость и силу.

The road we are following- that the Government of President Itamar Franco is following- is another, perhaps more complex and arduous one, but certainly one that is more democratic and more capable of leading to consensual and sustainable results.
Путь, по которому мы идем, по которому идет правительство президента Итамара Франку, этот иной путь, может быть, более трудный и более тернистый, но, безусловно, более демократичный и в большей степени способный привести к консенсусным и устойчивым результатам.

A thorough investigation should be capable of leading to the identification and punishment of those responsible for any ill treatment; it"must be'effective' in practice as well as in law, in particular in the sense that its exercise must not be unjustifiably hindered by the acts or the omissions of the authorities.
Тщательное проведение расследования должно быть в состоянии привести к выявлению и наказанию лиц, виновных в жестоком обращении; такое тщательное расследование" должно быть" эффективным" как в практическом, так и в юридическом плане, в частности в том смысле, что его проведению не должны неоправданным образом препятствовать действия или бездействие властей.

However, the State party is obligated to initiate an investigation that is capable of leading to the prosecution and punishment of the guilty parties.
Вместе с тем государство- участник обязано возбуждать расследование, которое способно привести к установлению и наказанию виновных сторон.

The primary purpose of this project is to establish a network capable of leading research and training in new and renewable sources of energy, with each centre serving as a focus of subnetworks that would, in turn, link together new and renewable sources of energy institutions at the national and regional levels.
Главная цель этого проекта состоит в создании сети, способной возглавить научную и учебную работу в области новых и возобновляемых источников энергии, причем каждый центр будет выступать в качестве головного учреждения системы более низкого уровня, которая, в свою очередь, будет обеспечивать взаимодействие занимающихся проблемами новых и возобновляемых источников энергии учреждений на национальном и региональном уровнях.

If the Committee were to find a violation of article 7, it should be pointed out that the investigation of the case at both the administrative and the judicial level was thorough, effective and capable of leading to the identification and punishment of those responsible.
Если бы Комитет установил факт нарушения статьи 7, то следовало бы указать, что расследование этого дела как на административном, так и на судебном уровнях, было тщательным и эффективным и могло привести к выявлению и наказанию виновных.

Thus, the sole paragraph of article 208 punishes with 4 to 15 years' imprisonment those who: inflict serious harm on members of the group; submit the group to physical or moral living conditions capable of leading to the elimination of all or some of its members; force the group to disperse; impose measures designed to prevent births within the group; or use coercion to transfer children from the group to another.
Так, в соответствии с пунктом статьи 208 подвергаются лишению свободы от 4 до 15 лет те лица, которые причиняют серьезный ущерб членам этой группы, вынуждают эту группу жить в таких физических или моральных условиях, которые могут привести к уничтожению всех или части ее членов; оказывают воздействие на эту группу с целью ее рассеивания; осуществляют меры, препятствующие рождению детей у членов этой группы; или применяют насилие в целях передачи детей из этой группы в другие группы.