CAPABLE OF PROTECTING на Русском - Русский перевод

• способных защитить
• способной обеспечивать защиту

Примеры использования Capable of protecting на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm quite capable of protecting myself.
Я вполне способен защитить себя.

The Commission is particularly concerned about the lack of effective law and order enforcement forces and of a fully functioning judiciary, a police department and courts capable of protecting the population.
Комиссия особо обеспокоена отсутствием эффективных правозащитных сил и полностью функционирующей судебной системы, органов полиции и судов, способных защищать население.

Marshals are fully capable of protecting agent reynolds.
Служители закона вполне способны защитить агента Рейнольдса.

The Prime Minister, Matata Ponyo, has also confirmed that the Government intends to bolster the capacity of the armed forces and develop a professional army capable of protecting the Congolese population and territory.
Премьер-министр Матата Поньо также подтвердил установку правительства на повышение боеспособности вооруженных сил и формирование профессиональной армии, способной защищать граждан и территорию страны.

As a result, they are not capable of protecting themselves from the invasion of barbarians.
В результате они оказывались неспособными защитить себя от вторжения варваров извне.

The transformation, from the quasi-military institution of three decades of President Soeharto's New Order regime into one that is fully professional and capable of protecting the people, will take time.
Превращение полувоенной структуры, которая существовала три десятилетия при" новом порядке" президента Сухарто, в структуру, которая полностью профессиональна и способна защитить людей, займет некоторое время.

A hepatitis C vaccine, a vaccine capable of protecting against hepatitis C, is not available.
Вакцина против гепатита С, то есть вакцина, способная защитить от гепатита С, в настоящее время не существует.

The Special Rapporteur is of the opinion that the judiciary must be significantly strengthened in order to enable it to act as a fully independent institution capable of protecting fundamental human rights and freedoms.
Специальный докладчик считает, что судебная система должна быть существенно укреплена, с тем чтобы она могла функционировать в качестве полностью независимого института, способного защищать основополагающие права и свободы человека.

This is the first active ingredient capable of protecting and revitalising scalp cells, combating ageing.
Это первый активный ингредиент, способен защитить и оживить клетки кожы головы, сражаясь со старением.

Thus, studies show that weakly agglutinable vaccine from strain B. abortus 82 in high and low doses causes in reindeer the formation of immunity capable of protecting vaccinated animals from infection with brucellosis.
Таким образом, проведенные исследования показывают, что слабоагглютинабельная вакцина из штамма B. abortus 82 в полных и пониженных дозах вызывает у северных оленей образова- ние иммунитета, способного защитить привитых животных от заражения бруцеллезом.

Is the Federal Government alone capable of protecting Guam's remaining flora and fauna, the balance of which was destroyed by that same Government?
Действительно ли лишь федеральное правительство способно обеспечить защиту оставшихся на Гуаме флоры и фауны, большая часть которых была уничтожена именно этим правительством?

The Council is recommended to take a few T-shirts, as well as golf or long-sleeved shirt, capable of protecting the skin in the campaign from the sun and from the wind.
Совет 6. Рекомендуется взять с собой несколько футболок, а также гольф или рубашку с длинными рукавами, способную защитить кожу в походе от солнечных лучей и от ветра.

This is a module(fixed or floating) capable of protecting all persons on board against the identified hazards of the cargo for at least sixty minutes, during which time communication with emergency and rescue services is possible.
Речь идет о модуле( стационарном или плавучем), способном защищать всех находящихся на судне лиц от выявленных опасностей, связанных с грузом, в течение не менее 60 минут, на протяжении которых может поддерживаться связь с аварийно-спасательными службами.

This solidarity must be the cornerstone of a new humanitarian world order capable of protecting the individual and of respecting all aspects of his rights.
Эта солидарность должна стать основой нового гуманитарного мирового порядка, который в состоянии обеспечить защиту человека и соблюдение его прав во всех их аспектах.

The different ethnic and religious groups that make up the mosaic that is Trinidad and Tobago pursue their various interests without any thought being given to the preaching of racial hatred or religious intolerance and are capable of protecting their vital interests.
Различные этнические и религиозные группы, составляющие мозаику того, что представляет собой Тринидад и Тобаго, реализуют свои различные интересы, не призывая к расовой ненависти или религиозной нетерпимости, будучи в состоянии защищать свои жизненные интересы.

For example, the programme in Cyber Security trains specialists capable of protecting information on computers, mobile gadgets and cloud services.
Например, программа« Кибербезопасность»( Cyber Security) нацелена на подготовку специалистов, способных обеспечить защиту информации на компьютерах, мобильных устройствах, в облачных сервисах.

The IFRC sees many parallels between this work and other work on humanitarian financing and accountability and looks forward to contributing to the discussions, both as an international organization and as a body capable of protecting the interests and concerns of beneficiaries.
МФКК усматривает много параллелей между этой работой и другой работой по гуманитарному финансированию и подотчетности и надеется внести вклад в дискуссию в качестве как международной организации, так и органа, способного защитить интересы и чаяния получателей помощи.

Building a sound, effective and humane criminal justice system capable of protecting rights and freedoms(building the police force, reforming and modernizing courts, and rehabilitating prisons);
Создание прочной, эффективной и гуманной системы уголовного правосудия, способной защищать права и свободы( формирование полиции, реорганизация и модернизация судов и восстановление тюрем);

Recognition of the double truths of interdependence and personal dignity also requires that environmental issues are taken as a moral imperative and translated into legal rules, capable of protecting our planet and ensuring future generations a healthy and safe environment.
Признание двуединой истины взаимозависимости и личного достоинства также означает, что экологические проблемы воспринимаются как моральный императив и находят свое отражение в правовых нормах, способных защитить нашу планету и обеспечить будущим поколениям здоровые и безопасные условия жизни.

Personal protective equipment should be capable of protecting against the blast effects of 240 gm of TNT at stand-off distances, for each item of PPE, appropriate to the activity performed in accordance with standard operating procedures.
Индивидуальные средства защиты должны быть в состоянии защитить от ударной волны при взрыве 240 г ТНТ на удалении от места взрыва, причем это должно касаться каждого средства индивидуальной защиты при соответствии характеру деятельности, осуществляемой с соблюдением стандартных оперативных процедур.

If the international business community were to be made answerable to the communities in which it did business, a State capable of protecting the interests of all, especially the weak, might become a reality.
Если международные деловые круги станут подотчетными за свои действия перед населением тех стран, в которых они осуществляли свои операции, то государство, способное защищать интересы всех, особенно наиболее слабых, может стать реальностью.

The absence of State structures capable of protecting the country's marine resources and combating the criminal practices of the pirates led to the resurgence of piracy, especially starting in 2005, in the aftermath of the tsunami which devastated the Puntland coastline between Hafun and Garacad, ruined 18,000 households, and revealed the scale of toxic waste which had been dumped off the Somali coast.
Отсутствие государственных структур. способных защитить морские ресурсы страны, а также бороться с преступной практикой пиратов, вызвало новый всплеск пиратской деятельности, особенно начиная с 2005 года после того, как в результате цунами было разорено побережье Пунтленда между Хафуном и Гаракадом, разрушено 18 000 домов и обнаружился реальный масштаб токсичных отходов, сброшенных у берегов Сомали.

Given the critical nature of the applications being used on their network, the company required an encryption solution capable of protecting their data without impacting the performance and availability of the network.
Учитывая критический характер приложений, используемых в сети, банку критично необходимо использовать криптографическое решение, способное защитить свои данные, не влияя при этом на производительность и доступность сети.

The United Nations University, through the Integrated Risk Governance Project initiative, is helping countries, including Ethiopia, Kenya and Uganda, to develop policies designed to reduce the vulnerability of individuals and communities to the impact of extreme events through the establishment and deployment of response capabilities and institutional arrangements capable of protecting and assisting populations.
Университет Организации Объединенных Наций в рамках инициативы по осуществлению проекта комплексного управления рисками оказывает помощь таким странам, как Эфиопия, Кения и Уганда, в разработке стратегий, направленных на снижение уязвимости отдельных лиц и общин в отношении последствий экстремальных явлений путем создания и использования потенциала реагирования и организационных механизмов, позволяющих обеспечивать защиту населения и оказывать ему помощь.

The main goal of the effort was to translate the demands of the affected groups into a legal norm capable of protecting them, and a draft law to prevent and eliminate discrimination would be submitted to the Congress shortly.
Основная цель этих усилий заключается в том, чтобы сделать потребности соответствующих групп правовой нормой, способной защитить их, и в ближайшее время конгрессу будет представлен проект закона о предупреждении и ликвидации дискриминации.

In interviews and statements during the reporting period, Hizbullah leaders have vowed that they will remain armed as long as Lebanon remains occupied and the State and the army are not capable of protecting the country, and that they now have an arsenal such as they have not had since 1982.
В своих интервью и заявлениях в отчетный период лидеры<< Хизбаллы>> поклялись, что они не будут разоружаться до тех пор, пока Ливан будет находиться под оккупацией и государственные структуры и армия не смогут защищать свою страну, и объявили, что они обладают теперь самым мощным арсеналом оружия за период после 1982 года.

Safe haven means a designated, recognisable, readily accessible module(fixed or floating) capable of protecting all persons on board against the identified hazards of the cargo for at least sixty minutes during which communication to the emergency and rescue services is possible.
Укрытие" означает специально обозначенный, идентифицируемый и легкодоступный модуль( стационарный или плавучий), способный защищать всех находящихся на судне лиц от выявленных опасностей, связанных с грузом, в течение периода продолжительностью не менее 60 минут, в течение которого может быть установлена связь с аварийно-спасательной службой.

Assistance provided in the process of democratization is focused on the incorporation of international human rights standards into national laws and policies and on the building or strengthening of national institutions capable of protecting and promoting human rights and democracy under the rule of law.
В центре усилий по предоставлению помощи в процессе демократизации находятся вопросы включения международных норм в области прав человека в национальное законодательство и их учета в политике, а также создания или укрепления национальных институтов, способных защищать и поощрять права человека и демократию на основе принципа верховенства права.

There is an increasingly urgent need to assign police functions to these forces, or to attach special subunits to them, capable of protecting the civilian population from the arbitrary acts of the"Abkhaz police", made up of former militants, and to ensuring the safety of UNHCR personnel in the conflict zone.
Возникает острая необходимость в наделении этих сил полицейскими функциями, либо им должны быть приданы специальные подразделения, способные обезопасить мирное население от самоуправства" абхазской полиции", состоящей из бывших боевиков, обеспечить безопасность персонала УВКБ в зоне конфликта.

The Consultative Council, an institution dedicated to the protection of citizens' rights and dignity, is one component of a structure set up at the urging of the late King Hassan II and his successor, King Mohammed VI, to provide Morocco with fail-safe mechanisms capable of protecting citizens against any encroachment, from any source, on their legitimate rights.
Будучи учреждением, предназначенным для защиты прав и достоинства граждан, КСПЧ является одним из компонентов структуры, созданной по настоянию покойного короля Хассана II и его преемника короля Мохаммеда VI с целью обеспечить Марокко подстраховочным механизмом, способным защищать граждан от всякого посягательства на их законные права, откуда бы оно ни исходило.