CAPACITIES CAN на Русском - Русский перевод

• возможности могут
• потенциал может

Примеры использования Capacities can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Boiler with bigger capacities can be fabricated in segments in the workshop.
Котлы с очень большой производительностью могут быть изготовлены и доставлены в секциях.

This initiative also acknowledged the crucial role played by women in promoting peace and disarmament and how strengthening their capacities can greatly contribute to small arms control.
Эта инициатива также стала признанием важной роли женщин в укреплении мира и содействии разоружению и свидетельством того факта, что расширение их возможностей может существенно содействовать улучшению контроля над стрелковым оружием.

Institutional capacities can be eroded by inappropriate or insufficient input.
Институциональный потенциал может быть ослаблен как следствие несоответствия и недостаточности вводимых ресурсов.

Assuming water flows between 5 and 100 l/s, their capacities can achieve levels between 20 and 200 kW3.
При расходах воды в пределах от 5 до 100 л/ с их мощность может достигать от 20 до 200 кВт3.

These operational capacities can be critical to support the quick delivery of basic services, particularly as people begin to return.
Эти оперативные возможности могут иметь решающее значение для поддержки быстрого оказания основных услуг, особенно после начала возвращения населения.

According to him,"so far the system's claimed data are such that its capacities can allow shooting down Russian large missiles.".
По его оценке," пока что заявленные данные этой системы таковы, что ее возможности могут позволить сбивать российские тяжелые ракеты".

If well understood, such capacities can lay the foundation for more efficient assistance and training.
При правильном понимании таких возможностей они могут составить основу для более эффективной поддержки и учебной подготовки.

The partnerships team has explored avenues for cooperation with the Association of Southeast Asian Nations, focusing in particular on how regional civilian capacities can best contribute to global peacekeeping efforts.
Группа по партнерствам изучила возможности сотрудничества с Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии, в частности, с особым упором на вопросе о том, как региональные гражданские ресурсы могут наиболее эффективно содействовать глобальным миротворческим усилиям.

At the same time these new institutional capacities can also help a country take advantage of its rights as a WTO member.
Кроме того, наличие соответствующего нового институционального потенциала может помочь конкретной стране пользоваться своими правами как члена ВТО.

Its capacities can be used for the purpose of medical and social aid to victims of land-mines. It would also be useful to envisage the financing of programmes of scientific research for mine-clearance and training of experts, as well as for raising the awareness of the population in order to reduce the mine threat.
Его возможности могут быть использованы на цели оказания медицинской и социальной помощи лицам, пострадавшим от мин. Полезно было бы также предусмотреть финансирование программ, направленных на научно-исследовательские разработки в области разминирования, подготовку кадров специалистов, а также ознакомление населения с мерами предосторожности в целях снижения" минной угрозы.

Plant Low Loader Cm29yrio Machinery& Plant Transporter Capacity- 6 tonne Various capacities can be manufactured as well as overall dimensional requirements.
Завод малой мощности транспортера& завод погрузчик- 6 т Различные емкости могут быть изготовлены а также целом размерных требований.

Enhanced national capacities can help to prevent crises and, when they do occur, reduce their impacts, and facilitate a smooth transition from recovery to sustained development.
Укрепление национального потенциала может способствовать предупреждению кризисов и, если они все-таки будут случаться, уменьшать их последствия и облегчать безболезненный переход от этапа восстановления к этапу устойчивого развития.

For example, although the idea of developing a virtual marketplace of civilian capacity by creating an online platform where needs and capacities can be listed publicly merits consideration, we must be careful to ensure that it does not follow the path of some roster systems, in which reality has not met initial expectations.
Например, хотя идея развития виртуального рынка гражданского потенциала путем создания онлайновой платформы, где потребности и возможности могут быть указаны публично, заслуживает внимания, мы должны проявлять осторожность, с тем чтобы его не постигла участь некоторых реестров, которые не оправдали возлагавшихся на них надежд.

New export capacities can be enhanced by preferential access to neighbouring developing countries, and that access can in turn be enhanced by cultural and linguistic factors.
Новый экспортный потенциал может быть увеличен за счет предоставления преференциального доступа на рынки для соседних развивающихся стран, а возможности такого доступа могут быть в свою очередь расширены благодаря действию культурных и языковых факторов.

As necessary, the programme component will also intervene at policy level, especially to improve the policy dialogue between the private sector and governments on issues related to trade competitiveness, as well as at the micro level through the strengthening of support services such that enterprises with improved capacities can increase their market share and/or reach out to new markets, create higher quality and more sustainable manufacturing jobs.
При необходимости, в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры на политическом уровне, особенно в целях улучшения политического диалога между частным сектором и правительствами по вопросам, связанным с конкурентоспособностью в торговле, а также на микроуровне путем укрепления вспомогательных услуг, с тем чтобы предприятия с усиленным потенциалом могли увеличить свою долю на рынке и/ или выйти на новые рынки, создать более качественные и устойчивые рабочие места в промышленности.

Collaborations that understand and nurture local capacities can help transform volunteerism from a coping strategy to a strategic resource for prevention and adaptation.
Основанные на понимании и поддержке местных возможностей, могут помочь превратить добровольчество из стратегии преодоления трудностей в стратегический ресурс для предотвращения рисков и адаптации.

Some of these capacities can also be transitioned towards early peacebuilding priorities, particularly through those entities that have a dual humanitarian and development mandate, such as the United Nations Children's Fund, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme(WFP) and the World Health Organization.
Часть этого потенциала можно также перенацелить на решение приоритетных задач, возникающих на ранней стадии миростроительства, в частности путем задействования тех структур, которые имеют двойной мандат-- на деятельность в гуманитарной области и в области развития; к ним относятся, в частности, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа и Всемирная организация здравоохранения.

Further, chronic poverty and inadequate institutional capacities can germinate conflicts, on the one hand, and hinder post-conflict peace-building as well as prevention efforts, on the other.
Кроме того, хроническая нищета и неадекватный организационный потенциал могут порождать конфликты, с одной стороны, и сдерживать постконфликтное миростроительство, а также превентивные усилия-- с другой.

Collaborations that understand and nurture local capacities can help transform volunteerism from a coping strategy to a strategic resource for the prevention of crises and to enable adaptation to new risks.
Основанные на понимании и поддержке местных возможностей, могут помочь превратить добровольчество из стратегии преодоления трудностей в стратегический ресурс для предотвращения кризисов и адаптации к новым рискам.

At present the research facilities are not operational, although observational capacities can be used both for the aforementioned purpose and for detecting asteroids crossing the orbit of the Earth and posing a potential threat to humanity.
В настоящее время экспериментальная база не функционирует, хотя ее наблюдательные возможности могут быть применены как для вышеуказанной цели, так и для обнаружения астероидов, которые пересекают орбиту нашей планеты и представляют потенциальную опасность для человечества.

Capacity can also be built by establishing scholarships and fellowships for space enthusiasts.
Наращивать потенциал можно также путем предоставления стипендий и стажировок энтузиастам изучения космоса.

For others, such capacity can be limited and even non-existent.
По мнению других, эта способность может быть ограниченной или даже может отсутствовать.

Capacity can refer to the capacity of individuals, groups or institutions and civic structures.
Под потенциалом могут пониматься способности индивидов, групп или институтов и гражданских структур.

Such a capacity can only be developed over time.
Такой резерв может быть создан только постепенно.

Pressure, purity, capacity can be made, to meet different customers needs.
Давление, чистоты, емкость можно сделать, чтобы удовлетворить потребности различных клиентов.

The capacity can be customized to meet different production☆.
Емкость может быть настроена для удовлетворения различного производства☆.

The sound absorption capacity can reach of 10mm thick wall up to 41 db.
Ядровая абсорбционная способность может достигнуть стены 10mm толщиной до db 41.

Pressure, purity, capacity can be made, to meet different customers needs.
Давление, чистоту, емкость может производиться для удовлетворения потребностей различных клиентов.

A brain of your capacity can be of use to me.
Ваш разум с его возможностями может быть полезен для меня.

Capacity: 50~60 people(size& capacity can be customized) at same time.
Емкость: 50~ 60 человек( размер& емкость можно подгонять) в то же время.