ПОТЕНЦИАЛ МОЖНО на Английском - Английский перевод

• capacity can
• potential can

Примеры использования Потенциал можно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задействовать этот потенциал можно поразному.
Fulfilling this potential can be accomplished in several ways.

Наращивать потенциал можно также путем предоставления стипендий и стажировок энтузиастам изучения космоса.
Capacity can also be built by establishing scholarships and fellowships for space enthusiasts.

Некоторые участники предложили, что нынешний потенциал можно усилить путем создания сети.
Some participants suggested that a network of networks could enhance current capabilities.

Как этот потенциал можно укрепить или нарастить-- залог успеха для реализации предложенного плана действий.
How that capacity can be strengthened or enhanced is key to the implementation of the proposed action plan.

Политическую эффективность действий ОБСЕ и ее оперативный потенциал можно и необходимо еще более укреплять, развивать и расширять.
Its political effectiveness and operational capabilities can and must be further strengthened, developed and enhanced.

Этот возросший технический потенциал можно будет передать механизму или учреждению- преемнику по завершении срока продления мандата.
This enhanced technical capacity could be bequeathed to the successor mechanism or agency at the end of the extension period.

Такой потенциал можно усилить, вопервых и прежде всего, путем инвестирования в основные социальные службы и обеспечение социальной защиты.
This capacity can be strengthened, first and foremost, through investing in essential social services and social protection.

Какие аналогичные объекты в районе можно посетить, собирать информацию от и соответственно, обратите внимание, что потенциал можно избежать ошибок в вашем проекте?
What similar facilities in the local area can you visit, gather information from and accordingly note what potential mistakes can be avoided in your project?

Благодаря этому их потенциал можно использовать независимо от доступа к определенному каналу связи.
Therefore, you can make use of their potential and functionality, regardless of whether certain communication paths are available or not.

Этот потенциал можно реализовать путем обеспечения межотраслевой оптимизации инновационной политики в различных секторах благодаря координации действий и интеграции.
This potential can be realized by ensuring cross-sectoral optimization of the components of various sectors' innovation policy through coordination and integration.

Применяется также измерение силы тока( в этом случае интенсивность потока электронов пропорциональна концентрации аналита) при постоянном потенциале или потенциал можно измерять при нулевой силе тока это дает логарифмический отклик.
We can either measure the current(rate of flow of electrons is now proportional to the analyte concentration) at a fixed potential or the potential can be measured at zero current this gives a logarithmic response.

А финансовый потенциал можно рассматривать как способность имеющихся ресурсов приносить доходы различным экономическим субъектам в определенный момент времени.
Financial potential can be considered as ability of available resources to bring incomes to various economic subjects at a given time.

Учитывая долгую богатую историю Ирана, его великолепные прошлые достижения, природные ресурсы, географическое положение, просвещенное население и еще неиспользованный потенциал, можно было бы подумать, что Иран выбрал бы проект« мягкой силы», чтобы достичь желаемой региональной известности.
Given Iran's long, rich history of magnificent past achievements, its natural resources, geographic location, enlightened population, and still-untapped potential, one would think that Iran would have chosen to project‘soft power' to achieve its desired regional prominence.

Вышеуказанный технический потенциал можно использовать для записи музыки, озвучивания и адаптации рекламы, создания звуковых дорожек для фильмов и тд.
The above mentioned technical potential may be used for sound recording, sounding and adaptation of advertisement, creating of soundtracks for movies, etc.

С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях.
Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional levels.

Институционный потенциал можно укрепить путем участия в природоохранных соглашениях и в рамках двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества;
Institutional capacity can be strengthened through participation in environmental agreements and through bilateral, regional and multilateral cooperation;

Этот потенциал можно сосредоточить на проблематике ГОМС в контексте потребностей в подготовке кадров и создании потенциалов на всех уровнях как на начальном, так и на последующих этапах.
This capacity can be focused on the GMA in response to training and capacity-building needs at all levels both during the initial phase and the subsequent ones.

Существующий довольно ограниченный научнотехнический потенциал можно быстро укрепить путем создания" невидимого колледжа" для африканских политических деятелей и более молодых специалистов, где они могли бы встречаться, с целью проведения совещаний и дискуссий по техническим вопросам.
The existing rather weak capacity in science and technology could be rapidly strengthened through the development of an‘invisible college' of African decision makers and younger professionals meeting for technical briefings and discussion.

Такой потенциал можно создать с помощью а расширения доступа к энергии за счет использования возобновляемых источников; b" зеленой революции" в сельскохозяйственном секторе; и c инициативы по созданию" зеленых городов" для адаптации к процессам миграции и урбанизации.
Such capacities could be created through(a) increased energy access using renewable sources;(b) a green revolution in the agricultural sector; and(c) an initiative for green cities to adapt to migration and urbanization.

Во многих докладах Генерального секретаря подчеркивается, что потенциал можно укрепить путем систематического сбора дезагрегированных по полу и касающихся равенства между мужчинами и женщинами данных в таких областях, как санитария, семья и благополучие детей, показатели социального развития и благое управление, а также в области совершенствования практики отчетности.
Numerous reports of the Secretary-General emphasized that capacity can be improved through the systematic collection of sex-disaggregated and gender-related data in areas such as sanitation, family and child well-being, social development indicators and good governance, and in improved reporting practices.

В то же время этот потенциал можно реализовать лишь в том случае, если африканские страны будут принимать более инициативное участие в данном процессе и использовать те рычаги влияния на южных партнеров, которые позволят убедить их в необходимости нахождения баланса между их коммерческими или стратегическими интересами и региональными императивами развития.
However, this potential can only be realized to the extent that African countries are more proactive in the process and use the leverage they have with Southern partners to persuade them to strike a balance between their commercial or strategic interests and the region's development needs.

Его колоссальный потенциал можно в полной мере реализовать на практике только в сочетании с другими мероприятиями, такими, как программы социальной защиты, схемы оплачиваемой занятости и профессиональная подготовка кадров.
Its enormous potential could be fully realized only in combination with other interventions such as social protection programmes, wage employment schemes and training.

Потенциала можно быстро лишиться, если эксперты перейдут на новую работу.
Capacity can be lost quickly if experts take new jobs.

Потенциалы можно укреплять, например, за счет оказания финансовой и технической помощи, передачи технологии и осуществления программ подготовки кадров.
Capacity can be enhanced through, for example, the provision of financial and technical assistance, transfer of technology and training programmes.

Процесс формирования потенциала можно определить следующим образом:" Люди помогают друг другу овладевать умениями для изменения своего собственного будущего.
Capacity building can be defined as"People helping people to build skills to change their own future.

Передачу технологии местным предпринимателям и укрепление местного кадрового потенциала можно обеспечить также за счет совершенствования договорных отношений между принимающими странами и иностранными инвесторами.
Technology transfer to local entrepreneurs, and skills development, can be achieved through good contractual arrangements between host countries and foreign investors.

Учитывая специфику его географического положения и демографического потенциала, можно утверждать, что аэропорт для Алматы сегодня играет более важную роль, чем морской порт для Гамбурга.
Consider the specific of its geographical position and demographic potential it can be said that airport plays greater role for Almaty than seaport for Hamburgh.

Полученные потенциалы можно использовать в дальнейших расчетах сечений реакций с участием этих ядер 10.
The potentials can be used in further calculations of cross section of the reactions with these participating nuclei 10.

Профиль потенциалов отображается на дисплее; отдельные толщины покрытия и разности потенциалов можно просмотреть посредством установки курсора на соответствующую точку.
The potential profile is shown on the display; individual coating thicknesses and differences in potential can be viewed by positioning the cursor correspondingly on the plot.

Аналитическая работа ЮНКТАД, посвященная МСП, развитию связей и конкурентоспособности экспорта, показывает, что повышения потенциала можно добиться с помощью адресных программ поддержки МСП и налаживания связей с сетями ТНК.
The analytical work of UNCTAD on SMEs, linkages and export competitiveness suggests that improvements in capacity can be generated through targeted programmes to support SMEs and by linkages with TNC networks.