ПОТЕНЦИАЛ МОЛОДЕЖИ на Английском - Английский перевод

• potential of youth
• potential of young people

Примеры использования Потенциал молодежи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Раскрыть потенциал молодежи;
To open potential of youth;

Если потенциал молодежи не используется, это сдерживает экономический рост.
Wasting the potential of young people was an impediment to economic growth.

Занятия открывают потенциал молодежи в культуре, науке, спорте.
The classes open up the potential of young people in culture, science and athletics.

Закон также признает постепенно развивающийся потенциал молодежи.
The law also recognizes the gradually evolving capacity of the youth.

ЮНЭЙДС стремится использовать потенциал молодежи для изменения хода эпидемии.
UNAIDS was concentrating on the potential of young people to help change the course of the epidemic.

Повышать качество программ« Равный- равному», используя творческий потенциал молодежи.
Increase the quality of youth peer education programmes using youth potential and creativity.

КАРИКОМ осознает творческий потенциал молодежи и потенциал выступать в качестве проводников перемен.
CARICOM understands the potential of young people to be creative and to act as agents of change.

В банке считают, что важно помогать молодым по самым разным направлениям, инвестируя как в здоровье, талант, так и интеллектуальный потенциал молодежи- будущее Казахстана.
It is considered in the bank that it is important to help to young people, investing at health, talent, and intellectual potential of youth- future of Kazakhstan.

Общества, способные использовать потенциал молодежи, обладают большими возможностями в области обеспечения прогресса, развития и в конечном счете процветания.
Societies that are able to tap the potential of youth are better adjusted to achieving progress, development and, indeed, prosperity.

Ключевые слова: молодежная политика, социальное партнерство, потенциал молодежи, молодежная культура, социальное воспроизводство, прогнозирование, экстраполяция.
Key words: youth policy, social partnership, potential of youth, youth culture, social reproduction, forecasting, extrapolation.

Эти примеры отражают потенциал молодежи в достижении устойчивого лесопользования в тех случаях, когда молодежь получает необходимую поддержку и возможности.
These examples reflect the potential of youth in implementing sustainable forest management when given adequate support and opportunities.

Оно содействует развитию спорта в Омане во многих областях и помогает использовать потенциал молодежи и ее способности в плане общения с народами других дружественных и братских стран.
That enhances sport in Oman in many domains and helps to utilize the potential of youth and their ability to communicate with other friendly and sisterly countries.

Творческое воображение, идеалы, энергия и потенциал молодежи имеют важное значение для обеспечения постоянного развития общества, в котором она живет.
The creative imagination, ideals, energy and potential of young people have the important value for maintenance of constant development of a society they live.

Потенциал молодежи как силы стабильности и процветания, либо как фактора нестабильности и насилия, естественно, будет с большей интенсивностью и наглядностью проявляться в развивающихся странах.
The youth potential, either as a force of stability and prosperity, or as a vehicle for instability and violence would naturally be manifest in greater intensity and visibility in the developing world.

Стремление к этой цели раскрывает потенциал молодежи, позволяет направить и преобразовать его в многочисленные конструктивные деяния на благо общества.
The pursuit of this goal unleashes the potency of youth, allowing it to be channelled and translated into a multiplicity of constructive endeavours for society.

Потенциал молодежи должен быть максимально увеличен посредством, в частности, доступа к надлежащему образованию, удовлетворяющему экономические потребности наименее развитых стран, для обеспечения доступа к производительной занятости.
Youth potential should be maximized through, inter alia, access to adequate education meeting the economic needs of least developed countries in order to access productive employment.

В этой связи программы ЮНИДО помогают мобилизовать потенциал молодежи в качестве социально-экономического ресурса для обеспечения социально-экономического развития в условиях мира и стабильности.
UNIDO programmes help harness the capacities of youth as a potential social and economic resource for peace, stability and socio-economic development.

В частности, деятельность ДООН расширила возможности людей получать доступ к более эффективным услугам, позволила привлечь находящихся в уязвимом положении людей к процессам развития и повысила потенциал молодежи и общинных организаций.
In particular, UNV interventions empowered people to access better service delivery, engaged vulnerable people in development processes, and built capacities of youth and community-based organizations.

Будет полным безрассудством впустую растрачивать потенциал молодежи, хотя трудно прогнозировать, какой тип образования обеспечит молодым людям оптимальные возможности трудоустройства в непредсказуемом будущем.
It would be foolhardy to waste young people's potential, although it was not easy to foresee what type of education would best enable them to work in an unpredictable future.

Апрель 2013- Ученица 116 группы Дарья Галкина стала бронзовым призером Всероссийской научно- практической конференции студентов, аспирантов и молодых ученых« Человеческий и профессиональный потенциал молодежи региона» руководитель- Н.
April 2013-Student 116 Daria group Galkina became the bronze medalist of the all-Russian scientific-practical Conference of students, graduate students and young scientists"the human and professional potential of the youth of the region» the head of the- N.

ЮНЭЙДС стремится использовать потенциал молодежи для изменения хода эпидемии, поскольку профилактические меры, проводимые среди молодых людей, могут оказаться весьма эффективными.
UNAIDS was concentrating on the potential of young people to help change the course of the epidemic, as prevention efforts could work spectacularly well among young people..

Проведение последовательной молодежной политики позволит активно использовать потенциал молодежи в реализации Стратегии развития КМГ, поможет решению вопросов адаптации молодежи, сформировать корпоративную культуру.
Subsequent fulfillment of the youth policy will allow to actively use the potential of young people in the implementation of KMG Development Strategy, will help to solve the issues of youth adaptation, to form the corporate culture.

Образование раскрывает потенциал молодежи и уязвимых групп населения и тем самым способствует искоренению нищеты, продолжению девочками обучения в школе, служит препятствием бракам между несовершеннолетними и ранней беременности.
Education unlocked the potential of youth and vulnerable groups and thus helped alleviate poverty; keeping girls in school prevented child marriages and early pregnancies.

Предоставляя им более доступный материал из многообразия джазовой музыки( тот же популярный трип- хоп), джазовые исполнители будут стимулировать творческий потенциал молодежи, демонстрировать качественную музыку и высокое исполнительское мастерство профессиональных музыкантов.
Providing them with more available material from the abundance of jazz music(to take for instance popular trip-hop), jazz performers will stimulate artistic potential of the youngsters, demonstrate quality music and high-level performing art of professional musicians.

Необходимо задействовать энергию и творческий потенциал молодежи и использовать их в борьбе за облегчение нищеты, улучшение охраны здоровья матерей и ликвидацию ВИЧ/ СПИДа среди их сверстников в беднейших регионах мира.
The energy and potential of young people to contribute to poverty alleviation, maternal health and combating HIV/AIDS among their peers in the poorest regions of the world needs to be unleashed.

Это важное мероприятие обеспечивает молодежи из многих государств-- членов Организации возможность быть услышанной и в то же время-- возможность правительствам признать и полностью реализовать потенциал молодежи, в первую очередь в вопросах, представляющих непосредственный интерес для молодых людей.
This special occasion not only enables young people from numerous Member States to make their voices heard but also creates an opportunity for Governments to recognize and fully realize the potential of youth, especially in matters of direct concern to young people.

При оценке справочной информации был проанализирован потенциал молодежи в том, что касается преимуществ и недостатков, возможностей и существующих угроз для молодых людей как участников обеспечения рационального лесопользования.
As background information, the potential of young people has been analysed in terms of the strengths and weaknesses of opportunities for and threats to youth as stakeholders in the implementation of sustainable forest management.

Хотя потенциал молодежи остается невостребованным в конфликтных ситуациях, молодежь располагает огромным запасом жизнеспособности и может выступать в качестве позитивной движущей силы в мирном процессе, особенно на местном уровне, а также в формировании культуры, свободной от насилия.
Although the potential of adolescents remains untapped in conflict situations, they clearly have a great deal of resilience and can be a positive force in the peace process, particularly at the local level, and in building a culture of non-violence.

Ноября 2017 года в университете проведена городская студенческая конференция с участием сотрудников Администрации Акимата города Астана, руководителей этнокультурных центров, преподавателей и студентов на тему« Потенциал молодежи в развитии деятельности Ассамблеи народов Казахстана», организаторами которого выступили кафедры философии и Ассамблея народов Казахстана.
On November 14, 2017, a student city conference with the participation of the staff Astana City Administration, heads of ethno-cultural centers, teachers and students on the theme:"The potential of youth in the development of the Assembly Peoples of Kazakhstan" was held at the university.

Призывает также государства- члены использовать потенциал молодежи, как заинтересованной стороны, активно участвующей и выступающей в качестве партнера в процессе разработки и осуществления мероприятий по профилактике злоупотребления наркотиками, с целью повысить эффективность этих мероприятий и доверие к ним в целевых группах;
Also encourages Member States to make use of the potential of young people as active stakeholders and partners in developing and implementing drug abuse prevention interventions in order to increase the effectiveness and credibility of those interventions among target groups;