CAPABILITIES CAN на Русском - Русский перевод

• потенциал может
• возможности могут

Примеры использования Capabilities can на Английском языке и их переводы на Русский язык

These capabilities can only be improved upon with experience.
Этот потенциал может только возрастать по мере накопления соответствующего опыта.

And someone because of the greater imagination and financial capabilities, can build on withvoey territory of a botanical garden.
А кто-то в силу большей фантазии и финансовых возможностей, может соорудить на своей территории целый ботанический сад.

These capabilities can also be used for securing infrastructure components from trespassers, cable thefts or vandalism.
Эти возможности могут также послужить для защиты объектов инфраструктуры от несанкционированного доступа, хищения кабеля или актов вандализма.

Its political effectiveness and operational capabilities can and must be further strengthened, developed and enhanced.
Политическую эффективность действий ОБСЕ и ее оперативный потенциал можно и необходимо еще более укреплять, развивать и расширять.

These capabilities can be applied to add value to existing activities and to make new products and start new services that can compete in the global economy.
Такой потенциал может использоваться для совершенствования существующей хозяйственной деятельности, для налаживания производства новой продукции и предложения новых услуг, которые могут конкурировать в рамках глобальной экономики.

The infrastructure of the level II hospital, including its capabilities, can be obtained from the Global Service Centre.
Информацию об объектах инфраструктуры госпиталя уровня II, в том числе его возможностях, можно получить в Глобальном центре обслуживания.

Expenditures on human capabilities can be as high-yielding, in the long run, as any investments in highways, factories or other items of industrial infrastructure.
Инвестиции в развитие человеческого потенциала могут в конечном итоге давать столь же высокую отдачу, как и капиталовложения в автомагистрали, фабрики и другие объекты промышленной инфраструктуры.

The Syrian operation showed that Russia's military and technological capabilities can be compared with the similar US capabilities..
Сирийская операция показала, что воен‑ но‑ технологические возможности России срав‑ нимы с аналогичными возможностями США.

Some of these capabilities can be acquired‘ready made' from the market.
Некоторые из этих возможностей можно приобрести" в готовом виде" на рынке.

We plan to create a training center with ATL Info Tech in 2016 and 2017, so that these capabilities can benefit not only students, but also students.
В 2016 и 2017 годах мы планируем создать учебный центр при ATL Info Tech с тем чтобы подобными возможностями могли воспользоваться не только студенты, но также и школьники.

Strengthening national capabilities can go a long way in dealing with humanitarian emergencies.
Наращивание национального потенциала может сделать многое для преодоления чрезвычайных гуманитарных ситуаций.

While organizational capabilities are an important initial precondition for OFDI to occur, these capabilities can be further enhanced through foreign operations.
Хотя организационный потенциал является важной исходной предпосылкой для осуществления вывоза ПИИ, такие возможности можно дополнительно расширить благодаря зарубежным операциям.

Technological capabilities can be described as information and skills- technical, organizational and institutional- that allow productive enterprises to utilize equipment and information efficiently Lall, 1994.
Под техническим потенциалом можно понимать информацию и опыт: в технической, организационной и институциональной сферах, которые позволяют производственным предприятиям эффективно использовать оборудование и информацию Lall, 1994.

Reviewing historic responsibility and present as well as future capabilities can assist in allocating the required overall emission reductions to individuals Parties.
Анализ существовавших в прошлом обязательств, а также нынешнего и будущего потенциала может оказывать помощь в распределении требуемых общих уровней сокращения выбросов среди отдельных Сторон.

These assets and capabilities can be used to target Al Shabaab's strategic resources, provide air cover for supply convoys, and help the force to reach areas where AMISOM currently has little or no presence.
Эти силы и средства и потенциальные возможности могут быть нацелены на стратегические ресурсы<< Аш- Шабааба>> и использованы для прикрытия с воздуха автоколонн снабжения, а также могут содействовать проникновению сил в такие районы, в которых АМИСОМ на сегодня присутствует мало или вообще не присутствует.

While MINUSTAH, in consultation with the Haitian authorities and within its limited capabilities, can take some measures to endeavour to deter these activities, these alone will be insufficient.
Хотя МООНСГ, действуя в консультации с гаитянскими властями и в рамках своих ограниченных возможностей, может принять некоторые меры для пресечения этой деятельности, одних этих мер будет недостаточно.

Some of these capabilities can be built most effectively on a regional basis and, in particular, the New Partnership for Africa's Development can be utilized to facilitate such capacity-building efforts and encourage deeper forms of business, government and donor cooperation in these fields.
Некоторые из таких возможностей могут быть созданы наиболее эффективно на региональном уровне, и в частности Новое партнерство в целях развития в Африке может быть использовано в целях содействия таким усилиям по созданию потенциала и поощрения более углубленных форм предпринимательской деятельности, государственного управления и сотрудничества доноров в этих областях.

Today, when the world is faced with new challenges and threats it is possible to deal with them only together; the combination of our efforts and capabilities can contribute to the solution of many international and regional problems.
Сегодня, когда мир сталкивается с новыми вызовами и угрозами, справиться с ними можно только сообща; сложение наших усилий и возможностей может способствовать решению многих международных и региональных проблем.

Given the crucial role that science and technology capabilities can play in absorbing technology transfer, UNCTAD advises countries on the appropriate policies to strengthen local capabilities in science and technology.
С учетом той решающей роли, которую научно-технический потенциал может сыграть в освоении передаваемой технологии, ЮНКТАД консультирует страны по вопросам оптимальной политики укрепления местного потенциала в области науки и техники.

There are plans to increase the national capacity to monitor and analyse current social trends, so that the Government's resources and capabilities can be more precisely focused on the poor and the vulnerable, taking gender criteria into account.
Планируется повысить национальный потенциал по мониторингу и анализу существующих социальных тенденций для более точного нацеливания имеющихся ресурсов и возможностей государства на бедные и уязвимые слои населения, с учетом гендерных критериев.

Such additional and expanded strategic military capabilities can be particularly valuable when United Nations peacekeeping operations are mandated to carry out complex military tasks in highly volatile and potentially dangerous environments.
Такой дополнительный и расширенный стратегический военный потенциал может быть особенно полезным тогда, когда операции Организации Объединенных Наций уполномочены выполнять сложные военные задачи в крайне неустойчивой и потенциально опасной обстановке.

Programmes such as the Disaster Management Training Programme, jointly conducted by the Department of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Programme(UNDP), have demonstrated how the cost-effective investment of resources into risk analysis and preventive capabilities can initiate programmes which are integrated into national planning.
Такие программы, как Программа подготовки кадров по организации работ в случае стихийных бедствий, которая осуществляется совместно Департаментом по гуманитарным вопросам и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), позволили определить, каким образом эффективные с точки зрения затрат инвестиции ресурсов в мероприятия по учету факторов риска и созданию превентивного потенциала могут содействовать осуществлению программ, которые становятся частью процесса национального планирования.

The process of qualification of interest, that is, the definition of key information about a client, its needs and capabilities, can be implemented in the system as a series of dialog boxes with questions for the client and options for answers.
Процесс квалификации интереса, то есть определения ключевой информации о клиенте, его потребностях и возможностях, может быть реализован в системе в виде серии диалоговых окон с вопросами для клиента и вариантами ответов.

These capabilities can be found in the following types of institutions in Iraq(hence monitoring efforts will take the Commission's teams to such facilities): biological laboratories(found in hospitals, universities and the food industry), biological production facilities(e.g., single-cell protein production, vaccine production, drug formulation and production, breweries and distilleries), and agricultural crop sprayers.
Такой потенциал может быть обнаружен в Ираке в следующих учреждениях, которые при осуществлении контроля будут посещать группы Комиссии: биологические лаборатории( имеются в госпиталях, университетах и на предприятиях пищевой промышленности), объекты по производству биологических веществ( например, производство простых белков, производство вакцин, разработка и производство медикаментов, пивоваренные и спирто- водочные заводы), и устройства для опыления посевов.

A baby-sitter who takes care of a child under age of three and/or a person with limited capabilities can be employed on a night job only by her/his consent; an employee, upon request, is entitled to a total maternity leave of 477 calendar days to cover pregnancy, delivery and child care.
Лица, ухаживающие за детьми в возрасте до 3 лет, или лица с ограниченными возможностями могут использоваться на работах в ночное время только с их согласия; работнику по его требованию предоставляется отпуск по беременности, родам и уходу за ребенком продолжительностью 477 календарных дней.

This capability can be extended with the use of an optional EXP Box.
Эта возможность может быть расширена с помощью дополнительного блока EXP.

This capability can assist in the genetic identification of micro-organisms and can enable the tracing of its source.
Этот потенциал может содействовать генетической идентификации микроорганизмов и может позволять отслеживать их источник.

At the same time, social protection can be a capability enabler for the disadvantaged since their capability can expand once their specific basic needs have been met.
В то же время система социальной защиты может стать фактором, способствующим реализации возможностей неблагополучных категорий населения, поскольку их возможности могут возрасти после того, как будут удовлетворены их конкретные основные потребности.

It believed that its space capability could help the country to meet its economic and scientific challenges and to advance its interests as a space Power.
Она полагает, что ее космический потенциал может содействовать эффективному решению экономических, научных задач республики, а также реализации международных интересов Казахстана как космической державы.

Depending upon resources available, this capability could range from technical information exchange and guidance regarding the existence of specific expertise to performing the analytical studies and doing on-site evaluations.
В зависимости от имеющихся ресурсов эти возможности могут варьироваться от обмена технической информацией и консультирования в отношении поиска конкретных специалистов до проведения аналитических исследований и оценок на конкретных объектах.