POTENTIAL CAN на Русском - Русский перевод

• потенциал может
• потенциал можно
• возможности могут

Примеры использования Potential can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fulfilling this potential can be accomplished in several ways.
Задействовать этот потенциал можно поразному.

In spite of its achievements, the Cooperative Movement needs to be marketed so that its full potential can be realised.
Несмотря на достигнутые успехи, кооперативное движение нуждается в продвижении для того, чтобы его потенциал мог быть полностью реализован.

This potential can be used to extract resources from less powerful groups.
Этот потенциал может использоваться, чтобы отнимать ресурсы у менее слабых групп.

Global sustainable development is only possible when women and men enjoy equal opportunities and their potential can be realized worldwide.
Устойчивое развитие на глобальном уровне возможно только в том случае, если женщины и мужчины имеют равные возможности и их потенциал может быть реализован в любой стране мира.

Exploiting this potential can help reduce the extraction of metals from primary sources.
Освоение этого потенциала может помочь сократить добычу металлов из первичных источников.

Arab States making greater use of ICTs, beginning with computers, as teaching and learning tools, and their potential can be harnessed for the benefit of literacy.
Арабские государства все больше используют ИКТ, начиная с компьютеров в качестве средств преподавания и обучения, и их потенциал может быть использован в целях распространения грамотности.

The static electric potential can be generated using a set of three electrodes: a ring and two endcaps.
Статический электрический потенциал может быть создан с помощью системы из трех электродов: кольца и двух крышек.

Analysis that takes structural factors, such as income per capita, the share of agriculture in output and the openness of the economy into account, shows that the tax potential can be quite significant.
Исследования, которые учитывают структурные факторы, такие как доход на душу населения, долю сельского хозяйства в экономических показателях и открытость экономики, демонстрируют, что налоговый потенциал может быть достаточно значительным.

However, this enormous potential can also turn into a destructive force, feeding violent extremism.
Тем не менее этот огромный потенциал может также превратиться в разрушительную силу, подпитывающую воинствующий экстремизм.

We can either measure the current(rate of flow of electrons is now proportional to the analyte concentration) at a fixed potential or the potential can be measured at zero current this gives a logarithmic response.
Применяется также измерение силы тока( в этом случае интенсивность потока электронов пропорциональна концентрации аналита) при постоянном потенциале или потенциал можно измерять при нулевой силе тока это дает логарифмический отклик.

Therefore, the potential can be found in the wider sharing of the source codes between statistical offices.
Исходя из этого потенциал, возможно, кроется в налаживании более широкого обмена исходными кодами между статистическими управлениями.

We are confident that Uzbekistan, which has a large industrial and agricultural potential, can become one of the main partners in the delivery to Malaysia of various kinds of food.
Мы уверены, что Узбекистан, обладающий огромным промышленным и аграрным потенциалом, может стать одним из главных партнеров по поставке в Малайзию различных видов пищевых продуктов.

However, this potential can only be harnessed through a robust regulatory framework rooted in the rule of law.
Тем не менее, имеющийся потенциал может быть использован только при наличии надежной законодательной базы, основанной на верховенстве закона.

Even without a major breakthrough in improved varieties, bringing the yield levels on farms in developing countries closer to genetic potential can bring about 40 to 800 per cent increases in maize yields, 500 to 1,000 per cent in cassava, and 10 to 60 per cent in rice yields figure 1.
Даже без грандиозных прорывов в улучшении сортности доведение урожайности фермерских полей в развивающихся странах до уровня, приближающегося к генетическому потенциалу, могло бы обеспечить увеличение урожайности кукурузы в пределах от 40 до 800 процентов, кассавы-- в пределах от 500 до 1000 процентов и риса-- от 10 до 60 процентов диаграмма 1.

Financial potential can be considered as ability of available resources to bring incomes to various economic subjects at a given time.
А финансовый потенциал можно рассматривать как способность имеющихся ресурсов приносить доходы различным экономическим субъектам в определенный момент времени.

First, the greatest development of an individual to grow into his or her innate potential can only be accomplished with the fewest social, political-governmental and economic-financial restrictions.
Во-первых, наибольшее развитие индивидуума, чтобы вырасти в его или ее врожденном потенциале может быть выполнено с наименьшими социальными, политико- властными и финансово- экономическими ограничениями.

This potential can be realized by ensuring cross-sectoral optimization of the components of various sectors' innovation policy through coordination and integration.
Этот потенциал можно реализовать путем обеспечения межотраслевой оптимизации инновационной политики в различных секторах благодаря координации действий и интеграции.

Young people, with their enormous untapped potential, can make their own important contribution to poverty reduction.
Молодые люди с их огромным неиспользованным потенциалом могут внести свой собственный важный вклад в сокращение нищеты.

This potential can only be realized through collective efforts and equitable partnerships between Indigenous peoples, nations and tribes, States, civil society and the private sector.
Этот потенциал может быть реализован лишь на основе коллективных усилий и равноправных партнерских отношений между коренными народами, народностями и племенами, государствами, гражданским обществом и частным сектором.

Our true energy reserve is known only to us; our creative potential can be felt only by those close to us; and only few can grasp the scale of our capabilities.
Наш истинный энергетический резерв известен только нам самим, наш творческий потенциал могут почувствовать только наши близкие, и лишь немногие представляют себе масштабы наших возможностей- благодаря всему этому, мы уже там, куда остальные еще только собираются.

This potential can only be realized with an appropriate energy pricing, that is an energy- and gas- price system where the price reflects all the costs, including external costs.
Этот потенциал может быть реализован лишь при условии установления надлежащих цен на энергоносители, т. е. создания такой системы цен на энергоносители, в том числе газ, в которой цена отражает все затраты, включая внешние.

Finally, we invite the two sponsors of the peace process to assume fully their responsibilities in order to allow the people of the region to recover their legitimate rights and to open a new chapter in the history of this subregion, so that its potential can be put to the service of economic development and social advancement.
Наконец, мы призываем двух зодчих мирного процесса взять на себя полную ответственность с тем, чтобы предоставить народу региона возможность восстановить свои законные права и открыть новую главу в истории данного субрегиона таким образом, чтобы его потенциал мог быть поставлен на службу экономическому развитию и социальному прогрессу.

However, this enormous potential can also turn into a destructive force, feeding collective polarization, narrow-mindedness and violent fanaticism.
Вместе с тем этот огромный потенциал может превратиться в деструктивную силу, питающую коллективную поляризацию, ограниченность мышления и насильственный фанатизм.

One of the possible ways to increase the budget independence of the regions is considered on the example of the Kaluga region; conclusions are drawn that regions that do not have a significant raw material potential can solve the problem of insufficient budget provision by introducing innovative technologies in various sectors of the economy.
На примере Калужской области рассмотрен один из возможных путей увеличения бюджетной самостоятельности регионов и сделаны выводы о том, что регионы, не обладающие значительным сырьевым потенциалом, могут решить проблему недостаточной бюджетной обеспеченности за счет внедрения инновационных технологий в различные отрасли экономики.

External finance is needed, but often its potential can be fully realized only when it complements rather than replaces domestic resources.
Внешняя финансовая помощь необходима, однако зачастую ее возможности могут быть реализованы в полной мере лишь тогда, когда она дополняет, а не заменяет внутренние ресурсы.

The columnist of‘Neatkarīgā Rīta Avīze' Juris Paiders(31.07.2014) came to the conclusion that the tactics of constantly raising the scale of sanctions is driving the world to global segmentation strikingly reminiscent of George Orwell's anti-utopia:“In theory, Russia combined with the Asian demographic potential can create a self-sustaining economic system without the USA and the EU.
Обозреватель Независимой Утренней газеты Юрис Пайдерс( 31. 07. 2014) пришел к выводу, что тактика постоянного повышения масштабов санкций направляет мир к глобальной сегментации, которая поразительно напоминает антиутопию Джорджа Оруэлла:« В теории, Россия в комбинации с Азиатским демографическим потенциалом может создать самодостаточную экономическую систему без США и ЕС.

It was emphasized during the workshop that this potential can be fulfi lled not only through long, expensive and requiring high-level competencies process of research and development but through technology transfer as well.
Участники семинара подчеркнули, что этот потенциал может быть реализован не только в результате длительного и дорогостоящего процесса научных исследований и разработок, который требует высокого уровня компетенций, но и путем передачи технологий.

Building on this, there is now a need to undertake a determined corporate effort to have NHDRs produced by all country offices, so that their potential can be harnessed as a critical vehicle to promote focused attention on key development issues at the national and regional levels.
С учетом этого можно говорить о том, что в настоящее время необходимы решительные совместные усилия для обеспечения подготовки национальных докладов о развитии человеческого потенциала всеми представительствами в странах, с тем чтобы заложенный в них потенциал можно было использовать в качестве весьма важного фактора, позволяющего концентрировать внимание на ключевых проблемах развития на национальном и региональном уровнях.

Exploiting this potential can contribute to a reduction in the extraction of metals from primary sources and would also contribute to the decoupling of resource use from economic growth and thereby result in considerable energy savings.
Задействование этого потенциала может способствовать сокращению объемов металлов, извлекаемых из первичных источников, и тем самым может помочь устранить прямую связь между количеством используемых ресурсов и экономическим ростом и соответственно обеспечить значительную экономию энергии.

The degree to which this potential can be realized will depend upon the parties' willingness to continue their engagement on practical issues and, ultimately, to address the core political questions that are central to achieving a comprehensive political settlement of the conflict.
Степень, в которой эти возможности могут быть использованы, будет зависеть от готовности сторон продолжать участвовать в решение практических вопросов и, в конченом итоге, основных политических вопросов, которые имеют основополагающее значение для обеспечения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта.