CAPACITY-DEVELOPMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность по укреплению потенциала
• деятельности по наращиванию потенциала
• мероприятий по укреплению потенциала
• деятельность по развитию потенциала
• деятельности по укреплению потенциала
• деятельность по наращиванию потенциала
• работу по созданию потенциала

Примеры использования Capacity-development activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-development activities will include.
Деятельность по укреплению потенциала будет включать.

The United Nations Office for Disarmament Affairs regional centres in Africa, Asia, and Latin America already apply these standards in their capacity-development activities.
Региональные центры Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения в Африке, Азии и Латинской Америке уже применяют эти стандарты в своей деятельности по созданию потенциала.

Proposes also that capacity-development activities be included in the workplan;
Предлагает также включить в план работы пункт, касающийся деятельности по укреплению потенциала.

Objective of the Organization: To improve public sector management and development planning in support of economic and social transformation in Africa through training and other capacity-development activities.
Цель Организации: улучшение управления государственным сектором в части планирования политики в области развития для содействия проведению социально-экономических преобразований в Африке посредством организации профессиональной подготовки и осуществления других мероприятий по укреплению потенциала.

Capacity-development activities covered, with varying intensity, about 75 beneficiary countries, including all the least developed countries.
Связанные с деятельностью по укреплению потенциала, в той или иной степени охватывали порядка 75 стран- бенефициаров, включая все наименее развитые страны.

Stockpile management assistance was provided for 340,378 weapons- and capacity-development activities providing training for 800 officials, mainly on small arms and light weapons and ammunition safety and security.
Оказывалась помощь в управлении запасами 340 378 единиц оружия и в проведении мероприятий по наращиванию потенциала, обеспечивших подготовку 800 должностных лиц, главным образом по вопросам охраны и безопасности стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов.

Capacity-development activities consisted of both training workshops(over 95 participants in 2006-2007) and advisory services(12 missions) in support of expected accomplishments for the biennium.
Деятельность по укреплению потенциала предусматривала как проведение учебных практикумов( свыше 95 участников в 2006- 2007 годах), так и оказание консультативных услуг( 12 миссий) для содействия реализации ожидаемых достижений за двухгодичный период.

Those networks, in turn, have cooperated actively with neighbouring sister networks, such as the Southeast Asian Biosphere Reserve Network, resulting in increased mutual exchange and South-South bilateral capacity-development activities.
В свою очередь такие сети поддерживают активное сотрудничество с соседними родственными сетями, такими, как сеть биосферных заповедников Юго-Восточной Азии; результатом такого сотрудничества является расширение взаимных обменов и двусторонние мероприятия по укреплению потенциала по линии ЮгЮг.

Recognizing that capacity-development activities, such as training and pilot projects, improve the practical application of the Protocol.
Признавая, что деятельность по укреплению потенциала, такая как, например, профессиональная подготовка и пилотные проекты, улучшает возможности для практического применения Протокола.

All such United Nations actors would be expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel, from all ethnic groups and including women, and would be expected to initiate internal capacity-development activities to achieve that end.
Предполагается, что все эти участники Организации Объединенных Наций будут со временем преимущественно опираться на квалифицированных национальных сотрудников, представляющих все этнические группы и женщин, и с этой целью будут проводить работу по созданию внутреннего потенциала.

Projects on the ground and capacity-development activities promote the efficiency and accountability of joint bodies for transboundary waters.
Проекты на местах и деятельность по формированию потенциала способствуют повыш е- нию эффективности и подотчетности совместных органов по трансграничным водам.

During 2012-2013, the Treaty Section assisted in promoting participation in the treaties deposited with the Secretary-General through the organization of two annual treaty events and two special treaty events, as well as capacity-development activities.
В период 2012- 2013 годов Договорная секция содействовала более широкому участию в договорах, сданных на хранение Генеральному секретарю, путем проведения два раза в год двух договорных мероприятий и двух специальных договорных мероприятий, а также мероприятий по укреплению потенциала.

UNICEF also supported capacity-development activities to protect child rights in the drafting of the national Constitution in Ecuador and in the national human rights action plan in Ghana.
ЮНИСЕФ также оказывал поддержку деятельности по укреплению потенциала в целях защиты прав детей при разработке национальной конституции в Эквадоре и в национальном плане действий по правам человека в Гане.

In that context, several least developed countries expressed their appreciation to the secretariat for supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action through various capacity-development activities and the provision of cutting-edge analyses of critical importance to least developed countries.
В этой связи несколько наименее развитых стран выразили признательность секретариату за поддержку осуществления Стамбульской программы действий путем проведения различных мероприятий по развитию потенциала и актуальных анализов, имеющих решающее значение для наименее развитых стран.

Many of the United Nations capacity-development activities are designed and implemented in collaboration among the United Nations system organizations at the global, regional and country levels.
Многие из проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий по укреплению потенциала были разработаны и осуществляются в рамках сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций на глобальном, региональном и страновом уровнях.

The Advisory Committee notes that United Nations agencies, funds and programmes are expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel and initiate internal capacity-development activities to achieve this end A/C.5/56/25/Add. 4, para. 21 e.
Консультативный комитет отмечает, что, как предполагается, учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций со временем будут опираться преимущественно на квалифицированных национальных сотрудников и с этой целью будут проводить работу по созданию внутреннего потенциала A/ C. 5/ 56/ 25/ Add. 4, пункт 21e.

Capacity-development activities such as training-of-trainers workshops and pilot projects will continue to be undertaken to assist countries to effectively implement strategic environmental assessment SEA.
Мероприятия по формированию потенциала, такие как рабочие совещания,« обучение обучающих» и экспериментальные проекты, будут и далее прово- диться для оказания содействия странам в действенном осуществлении страте- гической экологической оценки СЭО.

The subprogramme will increase the capacity of Governments, civil society and the private sector to design and implement policies and programmes for social and economic development and poverty reduction through a combination of normative-analytical and capacity-development activities.
Подпрограмма укрепит потенциал правительств, гражданского общества и частного сектора в области разработки и осуществления политики и программ социально-экономического развития и сокращения масштабов нищеты путем сочетания нормативно- аналитической деятельности и деятельности по наращиванию потенциала.

In 2006-2007, capacity-development activities consisted of both training workshops(over 315 participants) and advisory services(22 missions) in support of expected accomplishments of the subprogramme.
В 2006- 2007 годах деятельность по укреплению потенциала предусматривала проведение как учебных практикумов( свыше 315 участников), так и оказание консультативных услуг( 22 миссии) для содействии реализации определенных для данной подпрограммы ожидаемых достижений.

The entry into force of the Protocol will increase the functions that the secretariat is expected to provide in accordance with article 13 of the Convention and article 17 of the Protocol, and will likely increase the secretariat support required for capacity-development activities under the workplan.
Вступление Протокола в силу увеличит нагрузку в связи с функциями, которые секретариат, как ожидается, должен выполнять в соответствии со статьей 13 Конвенции и статьей 17 Протокола, и, вероятно, активизирует работу секретариата, связанную с поддержкой, необходимой для деятельности по укреплению потенциала в соответствии с планом работы.

Capacity-development activities will include advisory services, workshops, training materials and tools, the strengthening of networks, including promoting linkages between Governments and civil society organizations.
Деятельность по наращиванию потенциала будет включать в себя консультационные услуги, организацию семинаров, предоставление учебных материалов и средств, укрепление сетей, в том числе стимулирование связей между правительствами и организациями гражданского общества.

Following the signature of a memorandum of understanding between UNCTAD and the United Nations Development Programme(UNDP) in Angola in November 2012, the TrainForTrade programme organized six capacity-development activities within the framework of UNDP Angola's Growing Sustainable Business project.
После подписания в Анголе в ноябре 2012 года меморандума о договоренности между ЮНКТАД и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) по линии программы" Трейнфортрейд" в рамках осуществляемого ПРООН в Анголе проекта по обеспечению устойчивого роста бизнеса было организовано шесть мероприятий по укреплению потенциала.

Capacity-development activities will focus on social development, the Millennium Development Goals and the environment, green growth, climate change mitigation and adaptation, and urbanization.
Мероприятия по наращиванию потенциала будут охватывать такие тематические области, как социальное развитие, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и окружающая среда, экологически безопасный экономический рост, смягчение последствий изменения климата и адаптирование к нему и урбанизация.

In the 2006-2007 biennium, the subprogramme organized capacity-development activities consisting of both training workshops(over 270 participants) and advisory services(25 missions) in support of the expected accomplishments of the subprogramme.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов в рамках подпрограммы проводилась деятельность по укреплению потенциала, включающая как учебные практикумы( свыше 270 участников), так и консультативные услуги( 25 миссий) с целью реализации ожидаемых достижений в рамках подпрограммы.

The capacity-development activities for the subprogramme will include the delivery of programme of work and draw upon the normative and analytical strengths of the subprogramme, taking full advantage of the Division's cross-sectoral expertise, as follows.
Деятельность по наращиванию потенциала для этой подпрограммы будет включать выполнение программы работы и будет основываться на сильных сторонах подпрограммы в области нормотворчества и аналитической работы с использованием в полной мере межсекторального опыта Отдела в следующих областях.

It strongly urged the secretariat to continue and further strengthen its capacity-development activities in support of the least developed countries and landlocked developing countries in reducing their development challenges and Millennium Development Goal gaps.
Она настоятельно призвала секретариат продолжать и еще более активизировать свою деятельность по развитию потенциала в поддержку наименее развитых стран и НВМРС в деле решения проблем развития и уменьшения пробелов в достижении Целей развития тысячелетия.

Capacity-development activities will be carried out regularly to support the establishment of surveillance and early warning systems, thus helping to reduce the incidence of water-related disease and, specifically, mortality and morbidity caused by diarrhoea.
Деятельность по формированию потенциала бу- дет осуществляться на регулярной основе, будучи направлена на поддержку со- здания систем контроля и раннего предупреждения и тем самым способствуя сокращению числа заболеваний, передаваемых водой, и, конкретно, заболевае- мости и смертности, вызванных диареей.

In order to enhance the impact of capacity-development activities, the subprogramme will create synergies and utilize existing and new partnerships to leverage resources and bridge capacity-development gaps.
В целях повышения отдачи от деятельности по наращиванию потенциала в рамках подпрограммы будут предприниматься взаимодополняющие усилия и использоваться преимущества существующих и новых партнерств, с тем чтобы привлечь необходимые ресурсы и устранить пробелы в части наращивания потенциала..

Capacity-development activities will focus on the following key areas: social development, Millennium Development Goals and environment, with special focus on green growth, climate change mitigation and adaptation and urbanization.
Деятельность по развитию потенциала будет сосредоточена в следующих ключевых областях: социальное развитие, цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и окружающая среда, причем особое внимание будет уделяться экологически безопасному росту, смягчению последствий изменения климата, адаптации и урбанизации.

The subprogramme undertook substantive capacity-development activities in all regions, which produced specific outputs in relation to the subject area, such as guidelines, manuals and online training materials http://www. unpan.
В рамках подпрограммы осуществлялась деятельность по созданию основного потенциала во всех регионах, и результатом этой деятельности явилась подготовка конкретных материалов в тематических областях, включая руководящие принципы, пособия и онлайновые учебные материалы http:// www.