CARE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программу ухода
• программа помощи
• программа охраны
• программа ухода

Примеры использования Care programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Child Care Programme.
Программа помощи детям.

Hygiene care programme: Cleaning, descaling and rinsing at the push of a button.
Программа помощи по очистке и ополаскиванию одним нажатием кнопки.

Please provide further information on the comprehensive abortion care programme para. 113.
Просьба представить дополнительную информацию о реализации комплексной программы оказания медицинских услуг при абортах пункт 113.

Neonatal care programme;
Программы по уходу за новорожденными;

A home care programme for the elderly and incapacitated has been introduced in order to enable these persons to remain in their own homes instead of being placed in an institution.
Была разработана и осуществляется программа ухода за престарелыми и нетрудоспособными, которая позволяет им жить у себя дома, а не в государственных учреждениях.

Newborn care programme.
Программа медицинской помощи новорожденным.

The ageing population of the Territory, with 22 per cent over 65 years of age, has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme.
Старение населения территории( 22 процента жителей острова входят в возрастную группу от 65 лет и старше) ведет к усилению потребности в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми.

Starting 1 January 2016, the care programme for prematurely born babies is funded by the state;
Собрать необходимые средства, чтобы начать программу ухода за преждевременно рожденными детьми Надежное укрытие.

The ageing population of the Territory, with 22 per cent of the island over 65 years of age, has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme.
Старение населения территории( 22 процента жителей острова находится в возрасте 65 лет и старше) создает растущую потребность в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми.

Under the Child Care programme, the NEF is proceeding with the setting-up of crèches in poverty- stricken areas.
В рамках программы по уходу за детьми НФРВ приступает к созданию детских яслей в бедных районах.

As of 30 April 2008, 5,292 persons have accessed the treatment and care programme, of whom 2,687 are on antiretroviral therapy.
По состоянию на 30 апреля 2008 года доступом к лечению и программам ухода за больными пользовались 5292 человека, 2687 из которых проходят курс антиретровирусной терапии.

The maternity care programme is accessible for all women and is aimed at preventing complications in relation to childbirth.
Программа оказания медицинской помощи матерям является доступной для всех женщин и направлена на предотвращение осложнений, связанных с родами.

The Government is running a successful community home-based care programme in close collaboration with certain non-governmental organizations.
В тесном сотрудничестве с рядом неправительственных организаций наше правительство успешно осуществляет общинную программу по уходу за больными на дому.

Our longterm care programme for elderly persons in frail health comprises community and residential care programmes..
Наша долгосрочная программа ухода за престарелыми, имеющими проблемы со здоровьем, включает программы ухода на уровне общины и попечения на дому.

The interviews take place during one of the first visits in the national maternal care programme and are the foundation for the change in emphasis.
Такие консультации проводятся во время одного из первых визитов в рамках национальной программы охраны здоровья матери и являются основой для изменения акцентов.

Our long term care programme for frail elders is structured around two main forms of care delivery: community and residential care..
В основе нашей долгосрочной программы оказания помощи немощным пожилым людям лежат две главные формы попечения о них: попечение в общине и попечение по месту жительства.

Good practice examples of such approaches do exist, such as the Land Care Programme in Australia, from which lessons learned can be drawn.
Примеры передового опыта использования подобных подходов, такие как Программа охраны земельных ресурсов в Австралии, действительно существуют и позволяют извлечь полезные уроки.

In the light of the increasing number of children deprived of a family environment, the Committee recommends that the State party promote and encourage formal adoptions and reinforce its foster care programme.
С учетом растущего числа детей, лишенных семейного окружения, Комитет рекомендует государству- участнику поощрять и стимулировать официальные усыновления/ удочерения и расширить свою программу по уходу.

In 2001, The GoG took a conscious and deliberate decision to provide a free universal treatment and care programme and this has expanded to cover 16 centres across 5 regions.
В 2001 году правительство Гайаны сознательно приняло решение о предоставлении бесплатного всеобщего лечения и осуществлении программы ухода с охватом 16 центров в пяти округах.

For instance, in Saint Kitts and Nevis, the home care programme for older persons assists them in their homes with hot meals, food packages, medical assistance and social interaction.
Например, в Сент-Китсе и Невисе программа ухода за пожилыми людьми помогает обеспечивать им горячее питание на дому, снабжение продовольственными пайками и оказание медицинской и социальной помощи.

The ageing population of the Territory, with 17.7 per cent over 65 years of age(729 individuals), has created an increasing need for substantial investment in a new elderly care programme.
Старение населения территории, где 17, 7 процента жителей острова входят в возрастную группу от 65 лет и старше( 729 человек), ведет к увеличению потребности в значительных инвестициях в новую программу ухода за престарелыми людьми.

Through the comprehensive leprosy care programme in India, it is helping to improve the quality of life for former leprosy patients through reconstructive surgery and economic rehabilitation.
Благодаря осуществлению своей всеобъемлющей программы оказания помощи больным проказой в Индии Фонд помогает улучшить качество жизни бывших прокаженных с помощью пластической хирургии и экономической реабилитации.

Among them are the Model Forests Programme in Canada, Joint Forest Management in India, the Community Forestry Programme in Nepal and the Land Care Programme in Australia.
К их числу относятся программа" За образцовое содержание лесов" в Канаде, объединенная программа в области лесопользования в Индии, общинная программа в области лесного хозяйства в Непале и программа охраны земельных ресурсов в Австралии.

The Committee had received information to the effect that no appropriate care programme had yet been put in place and that there had never been an expression of regret on the part of the State.
Полученная Комитетом информация по этому вопросу свидетельствует о том, что пока не было создано никакой соответствующей программы по уходу и что со стороны государство по этому поводу не было высказано никакого сожаления.

The Guatemalan Government, represented by the Peace Secretariat and the National Fund for Peace(FONAPAZ), has also signed an agreement with the Agency for International Development(AID), setting up a care programme for victims of human rights violations.
Кроме того, правительство Гватемалы, действуя через СЕПАС и Национальный фонд для мира( ФОНАПАС), заключило соглашение с Агентством международного развития( АМР), которое разработало программу помощи жертвам нарушений прав человека.

Some of these NGOs regret that a national child care programme- a system of high-quality care, available to all children- has not yet been established to enable all parents to seek and keep employment and to complete their schooling.
Некоторые из указанных НПО выражают сожаление в отношении отсутствия национальной программы заботы о детях, то есть системы высококачественного обслуживания, доступной для всех детей, которая позволила бы всем родителям искать работу и продолжать.

The Committee notes the efforts of the State party to improve health care for children through, inter alia, the CommunityBased Child Care Programme, the National Policy on Early Childhood Development and the mobile health services.
Комитет отмечает усилия государства- участника по повышению качества медицинского обслуживания детей путем осуществления, в частности, Программы медицинского обслуживания детей на уровне общин, Национальной политики по развитию детей в раннем возрасте и мобильного медицинского обслуживания..

The ISSSTE is promoting, through the Prevention and Health Care Programme, the admission of indigenous women to the entire range of health services in order to reduce mortality levels by preventive and care measures.
ИСОГС способствует по линии Программы медицинского обслуживания и охраны здоровья доступу женщин из числа коренного населения к комплексным услугам в сфере охраны здоровья в целях снижения смертности путем реализации различных профилактических и терапевтических мероприятий.

The Committee welcomes the Women's Health Indicators initiative, aimed at promoting the inclusion of gender and diversity perspectives in health reporting, the 2005 federal initiative to address HIV/AIDS, the establishment of the Aboriginal Women's Health and Healing Research Group in 2003 and the First Nations and Inuit Home and Community Care Programme.
Комитет приветствует инициативу под названием<< Показатели состояния здоровья женщин>>, направленную на обеспечение учета гендерных проблем и разнообразия в статистике здравоохранения, а также федеральную инициативу 2005 года по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, создание в 2003 году исследовательской группы по вопросам состояния здоровья и лечению женщин- представительниц коренного населения и программу оказания медицинской помощи на дому и в общинах представителей коренных народов и инуитов.

Recent amendments to the guidelines regulating the care programme for asylum-seekers reportedly limited the responsibility of the federal Government to federal care centres, of which there were very few.
Недавно внесенные поправки в руководящие принципы, регулирующие осуществление программы оказания помощи просителям убежища, как сообщается, ограничивают ответственность федерального правительства в отношении обеспечения функционирования федеральных центров оказания помощи, которых весьма мало.