CARRIAGE OF LIQUIDS на Русском - Русский перевод

• перевозки жидкостей
• перевозки жидких
• провоз жидкостей

Примеры использования Carriage of liquids на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carriage of liquids according to the definition, or.
Перевозку жидкостей, соответствующих определению, или.

Use of gas cylinders for the carriage of liquids.
Использование газовых баллонов для перевозки жидкостей.

A complete ban on the carriage of liquids on board is implemented in Russia.
В России введен полный запрет на провоз жидкостей на борту самолетов.

Type C…: means a tank vessel intended for the carriage of liquids.
Тип C: означает танкер, предназначенный для перевозки жидкостей.

The carriage of liquids in checked-in baggage is not permitted and we do not accept liability for any damage they may cause.
В регистрируемом багаже перевозка жидкостей и гелей запрещена, и мы не несем ответственность за них.

Russian airports removed a total ban on the carriage of liquids in hand luggage.
Российские аэропорты сняли полный запрет на провоз жидкостей в ручной клади.

Intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61o C, flammable gases, or 1361 carbon or 1361 carbon black, Packing Group II.
Предназначенные для перевозки жидкостей с температурой вспышки не более 61C или для перевозки воспламеняющихся газов, а также 1361 угля или 1361 сажи, группа упаковки II.

Carriage of solids in tanks intended for the carriage of liquids.
Перевозка твердых веществ в цистернах, предназначенных для перевозки жидкостей.

If the tanks in question are equipped for the carriage of liquids and solids alternatively, they shall be marked with the combined codes L4AH+ S4AH.
Если соответствующие цистерны оборудованы для альтернативной перевозки жидких и твердых веществ, они должны быть маркированы комбинированным кодом L4AH+ S4AH.

March 27 the airport“Sheremetyevo” in its official Twitter account informed that the ban on the carriage of liquids in hand luggage is removed.
Марта аэропорт« Шереметьево» в своем официальном аккаунте Twitter заявил о снятии запрета на провоз жидкости в ручной клади.

Tanks intended for the carriage of liquids classified as flammable shall be provided with filling pipes which discharge at a low level in the tank.
Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей, классифицированных как легковоспламеняющиеся, оснащаются наливной арматурой, выходные отверстия которой расположены внутри цистерны на низком уровне.

Type N open: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks.
Тип N открытый: означает танкер, предназначенный для перевозки жидкостей в открытых грузовых танках.

Metal IBCs intended for the carriage of liquids shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110kPa(1.1 bar) at 50°C or 130kPa(1.3 bar) at 55°C.
Металлические КСГМГ, предназначенные для перевозки жидкостей, не должны использоваться для перевозки жидкостей, имеющих давление пара более 110 кПа( 1, 1 бара) при 50° C или 130 кПа( 1, 3 бара) при 55° C.

No hermetically closed tank with a test pressure/design pressure of less than 4 bar is permitted for the carriage of liquids;
Никакая герметически закрытая цистерна, имеющая испытательное/ расчетное давление менее 4 бар, не допускается к перевозке жидких веществ;

The Sub-Committee noted that 31 HZ2 IBCs would not be authorized by IMO for the carriage of liquids of packing group III which exhibit no subsidiary risk.
Подкомитет отметил, что КСГМГ типа 31HZ2 не будут допущены ИМО для перевозки жидкостей группы упаковки III, не представляющих дополнительной опасности.

The new text of 6.8.2.1.7 prescribes a design pressure of at least -0.21 bar as external gauge pressure(overpressure) for all tanks intended for the carriage of liquids;
В новом тексте пункта 6. 8. 2. 1. 7 предписывается расчетное давление не менее, 21 бар в качестве внешнего манометрического давления( избыточного давления) для всех цистерн, предназначенных для перевозки жидких веществ;

For tanks intended for the carriage of liquids, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.
В случае цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, когда при испытании на герметичность используется газ, оно должно проводиться под давлением, равном по крайней мере 25% от максимального рабочего давления.

The following degrees of filling shall not be exceeded in tanks intended for the carriage of liquids at ambient temperatures.
Указанные ниже значения степени наполнения не должны превышаться в цистернах, предназначенных для перевозки жидкостей при температуре окружающей среды.

In the case of compartmented tanker vehicles used for the carriage of liquids or powders, consecutive unloading shall be so carried out as not to jeopardize the overall balance.
Что касается разделенных на отсеки транспортных средств- цистерн, предназначенных для перевозки жидких или сыпучих грузов, последовательная разгрузка должна осуществляться таким образом, чтобы не нарушалось общее равновесие.

With respect to items carried on board aircraft, ICAO has distributed detailed guidance material to States on restricting the carriage of liquids, aerosols and gels LAGs.
Что касается предметов, перевозимых на борту воздушных судов, то ИКАО распространила среди государств подробные методические указания в отношении ограничений на провоз жидкостей, аэрозолей и гелей ЖАГ.

In practice, most tanks are intended for the carriage of liquids and therefore can no longer carry solids although the conditions applicable to the equipment are more restrictive.
На практике большинство цистерн предназначены для перевозки жидкостей, и поэтому они больше не могут использоваться для транспортировки твердых веществ, тогда как требования, применимые к оборудованию, стали более жесткими по своему характеру.

Executive summary: The purpose of this proposal is to make provision for leakproofness tests for tanks intended for the carriage of liquids, using a gas at 25% of maximum pressure.
Резюме: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы предусмотреть для цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, возможность проведения испытаний на герметичность с использованием газа под давлением, составляющем 25% от максимального рабочего давления.

X 1.2.7 ADR 212 126 All parts of a tank-container intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61° C, or for the carriage of flammable gases, shall be capable of being electrically earthed.
X 1. 2. 7 ДОПОГ 212 126 Все части контейнера- цистерны, предназначенного для перевозки жидкостей с температурой вспышки не более 61° C или для перевозки легковоспламеняющихся газов должны иметь устройства для электрического заземления.

In order to protect passengers from hazards involving the usage of liquid explosives, Commission Regulation(EU) No 185/2010 of 4 March 2010 laying down detailed measures for the implementation of the common basic standards on aviation security sets out restrictions on the carriage of liquids.
Чтобы защитить пассажиров от опасности использования жидкого взрывоопасного вещества, Регламент№ 185/ 2010 Европейской Комиссии( ЕК)( от 4 марта 2010 года), устанавливающий детализированные меры для реализации общих базовых стандартов в области авиационной безопасности, устанавливает ограничения на перевозку жидкостей.

X172(1) The following degrees of filling shall not be exceeded in shells intended for the carriage of liquids at ambient temperatures[RID XI 1.7.3 and also compatible with the characteristics of the shells];
X 172( 1) Указанные ниже значения степени наполнения не должны превышаться в резервуарах, предназначенных для перевозки жидкостей при температуре окружающей среды МПОГ XI 1. 7. 3, которые совместимы со свойствами резервуара.

Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 175 kPa(1.75 bar) but not exceeding 300 kPa(3 bar)(absolute) at 50o C shall have a safety valve set at not less than 300 kPa(3 bar) gauge pressure and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure; otherwise they shall be hermetically closed.
Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей с давлением паров более 175 кПа( 1, 75 бара), но не более 300 кПа( 3 бара)( абсолютное давление) при температуре 50C, должны иметь предохранительный клапан, отрегулированный на срабатывание при манометрическом давлении не менее 300 кПа( 3 бара) и полностью открывающийся при давлении, не превышающем испытательное давление; в противном случае они должны герметически закрываться.

The representative of the Netherlands hoped that the wording of the special requirement,“shells intended for the carriage of liquids having a flashpoint not exceeding 61° C and flammable gases”, would be kept so that the regulations would remain comprehensible even without the table.
Представитель Нидерландов высказался за сохранение формулировки этого особого предписания, а именно:" резервуары, предназначенные для перевозки жидких веществ с температурой вспышки до 61° C и воспламеняющихся газов",- с тем чтобы данное правило оставалось удобочитаемым даже без таблицы.

A vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61°C(with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil(light)- UN No. 1202- with a flash-point as specified in standard EN 590: 1993) in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m3 or in tank-containers or portable tanks with an individual capacity exceeding 3 m3; or.
Транспортное средство, предназначенное для перевозки жидкостей с температурой вспышки не выше 61° С( за исключением дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590: 1993, газойля и печного топлива( легкого)№ ООН 1202 с температурой вспышки, установленной в стандарте EN 590: 1993) во встроенных цистернах или съемных цистернах вместимостью более 1 м3 либо в контейнерах- цистернах, переносных цистернах индивидуальной вместимостью более 3 м3; или.

This paper dealt with the difficulties encountered by the filler to fulfill the provision of 4.3.2.2.4"Where shells intended for the carriage of liquids are not divided by partitions or surge plates into sections of not more than 7 500 litres capacity, they shall be filled to not less than 80% or not more than 20% of their capacity.
В этом документе рассматривались трудности, с которыми сталкиваются лица, ответственные за наполнение цистерн, в том что касается выполнения требования пункта 4. 3. 2. 2. 4" Если корпуса цистерн, предназначенных для перевозки жидкости, не разделены с помощью перегородок или волноуспокоителей на отсеки максимальной вместимостью 7 500 л, они должны наполняться по меньшей мере на 80% или не более чем на 20% их вместимости.

FL: Vehicle intended for the carriage of liquids with a flash-point of not more than 61 °C(with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590: 1993, gas oil, and heating oil(light)- identification number 1202- with a flashpoint as specified in standard EN 590: 1993) or flammable gases, in tank-containers of more than 3000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks and for battery vehicles of more than 1000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;
FL: Транспортное средство, предназначенное для перевозки жидкостей с температурой вспышки не более 61° C( за исключением дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590: 1993, газойля и( легкого) печного топлива под идентификационным номером 1202 с температурой вспышки, установленной в стандарте EN 590: 1993) или легковоспламеняющихся газов в контейнерах- цистернах вместимостью не более 3 000 л, встроенных цистернах или съемных цистернах и для транспортных средств- батарей вместимостью не более 1 000 л, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся газов;