ПЕРЕВОЗКИ ЖИДКОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• carriage of liquids
• transport of liquids

Примеры использования Перевозки жидкостей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Использование газовых баллонов для перевозки жидкостей.
Use of gas cylinders for the carriage of liquids.

Загрузить условия перевозки жидкостей здесь( PDF).
The conditions of carriage of liquids can be downloaded here(PDF).

Тип C: означает танкер, предназначенный для перевозки жидкостей.
Type C…: means a tank vessel intended for the carriage of liquids.

Импорт главным образом состоит из этандиола, емкостей для перевозки жидкостей и газов, подъемно- транспортного оборудования.
Imports are dominated by ethanediol, containers for transporting liquids and gases, lifting and handling equipment.

Перевозка твердых веществ в цистернах, предназначенных для перевозки жидкостей.
Carriage of solids in tanks intended for the carriage of liquids.

Тип N открытый: означает танкер, предназначенный для перевозки жидкостей в открытых грузовых танках.
Type N open: means a tank vessel intended for the carriage of liquids in open cargo tanks.

Для перевозки в салоне самолета, ознакомьтесь с приведенными ниже специальными условиями перевозки жидкостей.
In the cabin, please see the special conditions for the transportation of liquids below.

Правила перевозки жидкостей были приняты Европейской комиссией из-за существующей угрозы применения жидких взрывчатых веществ.
Regulations for the carriage of liquids have been taken by the European Commission because of the threat of liquid explosives.

Указанные ниже значения степени наполнения не должны превышаться в цистернах, предназначенных для перевозки жидкостей при температуре окружающей среды.
The following degrees of filling shall not be exceeded in tanks intended for the carriage of liquids at ambient temperatures.

Подкомитет отметил, что КСГМГ типа 31HZ2 не будут допущены ИМО для перевозки жидкостей группы упаковки III, не представляющих дополнительной опасности.
The Sub-Committee noted that 31 HZ2 IBCs would not be authorized by IMO for the carriage of liquids of packing group III which exhibit no subsidiary risk.

Предназначенные для перевозки жидкостей с температурой вспышки не более 61C или для перевозки воспламеняющихся газов, а также 1361 угля или 1361 сажи, группа упаковки II.
Intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61o C, flammable gases, or 1361 carbon or 1361 carbon black, Packing Group II.

Все пассажиры и их ручная кладь проходят тщательный досмотр на запрещенные предметы и на соблюдение ограничений перевозки жидкостей на борту самолета.
All passengers and their hand luggage undergo thorough security control for prohibited items and for observance of the restrictions on the transportation of liquids on board.

Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей, классифицированных как легковоспламеняющиеся, оснащаются наливной арматурой, выходные отверстия которой расположены внутри цистерны на низком уровне.
Tanks intended for the carriage of liquids classified as flammable shall be provided with filling pipes which discharge at a low level in the tank.

В качестве альтернативы вышеприведенной формуле размеры предохранительных устройств корпусов, предназначенных для перевозки жидкостей, могут быть определены по таблице, приведенной в пункте 6. 6. 2. 12. 2. 3.
As an alternative to the formula above, shells designed for the transport of liquids may have their relief devices sized in accordance with the table in 6.6.2.12.2.3.

В случае перевозки жидкостей, классифицированных как легковоспламеняющиеся, вакуумные цистерны для отходов заполняются через наливную арматуру, выходные отверстия которой расположены внутри цистерны на низком уровне.
For carriage of liquids classified as flammable, vacuum-operated waste tanks shall be filled through fillings which discharge into the tank at a low level.

Металлические КСГМГ, предназначенные для перевозки жидкостей, не должны использоваться для перевозки жидкостей, имеющих давление пара более 110 кПа( 1, 1 бара) при 50° C или 130 кПа( 1, 3 бара) при 55° C.
Metal IBCs intended for the carriage of liquids shall not be used to carry liquids having a vapour pressure of more than 110kPa(1.1 bar) at 50°C or 130kPa(1.3 bar) at 55°C.

X 172( 1) Указанные ниже значения степени наполнения не должны превышаться в резервуарах, предназначенных для перевозки жидкостей при температуре окружающей среды МПОГ XI 1. 7. 3, которые совместимы со свойствами резервуара.
X172(1) The following degrees of filling shall not be exceeded in shells intended for the carriage of liquids at ambient temperatures[RID XI 1.7.3 and also compatible with the characteristics of the shells];

В случае цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, когда при испытании на герметичность используется газ, оно должно проводиться под давлением, равном по крайней мере 25% от максимального рабочего давления.
For tanks intended for the carriage of liquids, when a gas is used for the leakproofness test it shall be carried out at a pressure at least equal to 25% of the maximum working pressure.

Резюме: Цель настоящего предложения состоит в том, чтобы предусмотреть для цистерн, предназначенных для перевозки жидкостей, возможность проведения испытаний на герметичность с использованием газа под давлением, составляющем 25% от максимального рабочего давления.
Executive summary: The purpose of this proposal is to make provision for leakproofness tests for tanks intended for the carriage of liquids, using a gas at 25% of maximum pressure.

На практике большинство цистерн предназначены для перевозки жидкостей, и поэтому они больше не могут использоваться для транспортировки твердых веществ, тогда как требования, применимые к оборудованию, стали более жесткими по своему характеру.
In practice, most tanks are intended for the carriage of liquids and therefore can no longer carry solids although the conditions applicable to the equipment are more restrictive.

Iv различные предложения по поправкам к Типовым правилам( включая тару емкостью свыше 450 литров; размеры и форму этикеток или знаков; и переходные процедуры для съемных емкостей, предназначенных для перевозки жидкостей);
Iv Miscellaneous proposals of amendments to the Model Regulations(including packagings with a capacity exceeding 450 litres; dimensions and shape of labels or marks; and transitional arrangements for portable tanks intended for the transport of liquids);

Если КСГМГ используются для перевозки жидкостей с температурой вспышки 60, 5° C( закрытый сосуд) или ниже, а также для перевозки порошков, пыль которых является взрывоопасной, должны быть приняты меры для предотвращения опасного электростатического разряда.
When IBCs are used for the transport of liquids with a flash point of 60.5 °C(closed cup) or lower, or of powders liable to dust explosion, measures shall be taken to prevent a dangerous electrostatic discharge.

X 1. 2. 7 ДОПОГ 212 126 Все части контейнера- цистерны, предназначенного для перевозки жидкостей с температурой вспышки не более 61° C или для перевозки легковоспламеняющихся газов должны иметь устройства для электрического заземления.
X 1.2.7 ADR 212 126 All parts of a tank-container intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61° C, or for the carriage of flammable gases, shall be capable of being electrically earthed.

На первый взгляд, они касаются сосудов под давлением, которые не соответствуют требованиям главы 6. 2, а с другой стороны- в них говорится об использовании для перевозки жидкостей и твердых веществ и, как следствие( как и во всем подразделе 4. 1. 3. 6), опять же о двух типах сосудов под давлением.
At first, they appear to refer to pressure receptacles not conforming to Chapter 6.2; later, they refer to carriage of liquid or solid substances and therefore- as throughout sub-section 4.1.3.6- to both types of pressure receptacles again.

Герметически закрытая цистерна" означает цистерну для перевозки жидкостей, имеющую расчетное давление не менее 4 бар, или цистерну для перевозки твердых( порошкообразных или гранулированных) веществ, имеющую любое расчетное давление, отверстия которой герметически закрыты и которая.
Hermetically closed tank" means a tank for the carriage of liquids with a calculation pressure of at least 4 bar, or for the carriage of solid(powdery or granular) substances of any calculation pressure, whose openings are hermetically closed and which.

Для каждого из указанных ниже типов транспортных средств предусмотрен собственный протокол проверки( проверочные листы): а транспортные средства с твердыми бортами и рефрижераторные транспортные средства, b крытые брезентом транспортные средства( включая транспортные средства со скользящими пόлами), c транспортные средства для перевозки жидкостей; и d транспортные средства с гидравлической аппарелью.
Each of the following vehicle type has its own control protocol(check lists):(a) vehicles with solid sides and refrigerated vehicles,(b) sheeted vehicles(incl. vehicles with sliding sheets),(c) vehicles for transport of liquids and(d) vehicles with hydraulic ramp.

Цистерны, предназначенные для перевозки жидкостей с давлением паров более 175 кПа( 1, 75 бара), но не более 300 кПа( 3 бара)( абсолютное давление) при температуре 50C, должны иметь предохранительный клапан, отрегулированный на срабатывание при манометрическом давлении не менее 300 кПа( 3 бара) и полностью открывающийся при давлении, не превышающем испытательное давление; в противном случае они должны герметически закрываться.
Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 175 kPa(1.75 bar) but not exceeding 300 kPa(3 bar)(absolute) at 50o C shall have a safety valve set at not less than 300 kPa(3 bar) gauge pressure and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure; otherwise they shall be hermetically closed.

Типа FL" перевозки жидкостей с температурой вспышки не выше 61° C( за исключением дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590: 1993, газойля или печного топлива( легкого)-№ ООН 1202- с температурой вспышки, определенной в стандарте EN 590: 1993) или легковоспламеняющихся газов в контейнерах- цистернах вместимостью более 3 000 л, во встроенных цистернах или в съемных цистернах; либо транспортное средство- батарею вместимостью более 1 000 л, предназначенное для перевозки легковоспламеняющихся газов;
FL vehicle”: means a vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of 61° C or less(with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590: 1993, gas oil, and heating oil(light)- UN number 1202- with a flashpoint as specified in standard EN 590: 1993) or flammable gases, in tank-containers of more than 3,000 litres capacity, fixed tanks or demountable tanks or a battery-vehicle of more than 1,000 litres capacity intended for the carriage of flammable gases;

Транспортное средство FL" означает транспортное средство, предназначенное для перевозки жидкостей с температурой вспышки не выше 61° С( за исключением дизельного топлива, соответствующего стандарту EN 590: 1993, газойля или печного топлива( легкого)-№ ООН 1202- с температурой вспышки, установленной в стандарте EN 590: 1993) или легковоспламеняющихся газов в контейнерах- цистернах, переносных цистернах или МЭГК вместимостью более 3 м3 либо во встроенных цистернах или съемных цистернах вместимостью более 1 м3, либо транспортное средство- батарею вместимостью более 1 м3, предназначенное для перевозки легковоспламеняющихся газов;
FL vehicle" means a vehicle intended for the carriage of liquids having a flash-point of not more than 61°C( with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil( light)- UN No. 1202- with a flash-point as specified in standard EN 590: 1993) or flammable gases, in tank-containers, portable tanks or MEGCs of more than 3 m3 capacity, fixed tanks or demountable tanks of more than 1 m3 capacity or a batteryvehicle of more than 1 m3 capacity intended for the carriage of flammable gases;

В каждом КСГМГ, предназначенном для перевозки жидкостей, должно быть предусмотрено устройство для сброса давления, способное выпускать достаточное количество паров в целях предотвращения разрыва корпуса КСГМГ,[ если он подвергается внутреннему давлению, которое превышает величину гидравлического давления при испытаниях.] Это может быть осуществлено посредством обычных устройств для сброса давления или с помощью других конструкционных средств. В начале выпуска давление не должно превышать гидравлического давления, применявшегося при испытаниях.
A relief device shall be fitted to each IBC intended for the transport of liquids, capable of releasing sufficient vapour to prevent the body of the IBC from rupturing[if it is subjected to an internal pressure in excess of that for which it was hydraulically tested]. This can be achieved by conventional relief devices or by other means of construction. The start-to-discharge pressure shall not be higher than the pressure used in the hydraulic pressure test.