CARRIER'S OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• обязательства перевозчика
• обязательств перевозчика
• обязанности перевозчика

Примеры использования Carrier's obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Document L15: Carrier's obligations Belgium.
Документ L 15: Обязательства перевозчиков Бельгия.

Carrier's obligations with regard to the checking of the conformity with the test deadline.
Обязанности перевозчика в связи с проверкой соответствия срокам испытаний.

This Article lists a carrier's obligations.
В этой статье перечисляются обязательства перевозчика.

The draft article simply made the point that the mere act of destroying cargo was not necessarily a breach of the carrier's obligations.
В проекте данной статьи лишь указано, что само по себе уничтожение груза необязательно означает нарушение обязательства перевозчика.

Clarification of the carrier's obligations with regard.
Разъяснение обязанностей перевозчика в связи с проверкой.

It includes agents or subcontractors of a performing party to the extent that they likewise perform or undertake to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage.
Она включает агентов или субподрядчиков исполняющей стороны в той мере, в какой они также исполняют или обязуются исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки.

Aa introducing a more balanced system of the carrier's obligations and its liability for loss, damage or delay to the goods.
Aa введения более сбалансированной системы обязательств перевозчика и его ответственности за утрату, повреждение или задержку грузов.

Loss or damage to the goods and misdelivery represented the typical situations for which the carrier was liable and narrowed somewhat the scope of the carrier's obligations covered by the limitation amounts.
Потеря или повреждение груза и доставка груза не по адресу являются типичными ситуациями, за которые перевозчик несет ответственность, и до некоторой степени сужают рамки обязательств перевозчика, покрываемых суммами ограничения.

Those so-called"super-mandatory" provisions included, for instance, the carrier's obligations under draft article 15 and the shipper's obligations under draft articles 30 and 33.
Эти так называемые" суперимперативные" положения включают, например, обязательства перевозчика по проекту статьи 15 и обязательства грузоотправителя в соответствии с проектами статей 30 и 33.

Is liable for the breach of its obligations pursuant to this Convention caused by the acts and omissions of any person to which it has entrusted the performance of any of the carrier's obligations under the contract of carriage.
Несет ответственность за нарушение своих обязательств по настоящей Конвенции, вызванное действиями или бездействием любого лица, на которое она возложила исполнение любого из обязательств перевозчика согласно договору перевозки.

Controversial issues that relate to the carrier's obligations should be covered in other parts of the draft outline instrument, including the chapter dedicated to the period of responsibility and that dedicated to the liability of the carrier..
Спорные вопросы, связанные с обязанностями перевозчика, должны быть охвачены другими разделами проекта предварительного документа, включая главу, конкретно посвященную периоду ответственности, и главу, конкретно посвященную ответственности перевозчика..

In article 3, for example, which of the carrier's obligations are peremptory law?
В качестве примера мы можем сослаться на статью 3: какие обязательства перевозчика относятся к императивным правовым нормам?

Indeed, draft article 81, paragraph 2, subparagraph(a), prevented the parties from contracting on terms that increased the shipper's obligations; nothing, however, prevented the parties from contracting on terms that increased the carrier's obligations.
Действительно, подпункт а пункта 2 статьи 81 препятствует сторонам заключать договоры на условиях, которые повышают обязательства грузоотправителя по договору; ничто, однако, не мешает сторонам заключать договоры на условиях, которые увеличивают обязательства перевозчика.

Mr. Serrano Martínez(Colombia) said that draft article 14, paragraph 1, clearly set out the carrier's obligations, unlike the Hague-Visby Rules, which were vague in that regard.
Г-н Серрано Мартинес( Колумбия) говорит, что в пункте 1 проекта статьи 14 четко определяются обязательства перевозчика, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, которые в этом отношении являются неопределенными.

The carrier's obligations will be clarified, with fault-based liability and a reversal of the burden of proof such that recourse actions against the carrier will be more successful and more predictable for sellers and banks.
Будут четко конкретизированы обязательства перевозчика, которыми должны предусматриваться его виновная ответственность и перенос на него бремени доказывания, вследствие чего можно будет более эффективно применять к перевозчику меры взыскания, которые должны быть более предсказуемыми для продавцов и банков.

To that end, a proposal was made to expand paragraph 4 so as to encompass the full category of parties that performed the carrier's obligations under the draft convention, including its employees and agents.
В этой связи было предложено расширить формулировку пункта 4, с тем чтобы полностью охватить всю категорию сторон, исполняющих обязательства перевозчика согласно проекту конвенции, включая его служащих и агентов.

It was said that that redraft would provide a simpler formulation that would better clarify that the carrier was not responsible for the acts of a person under its supervision or control if that person had not been entrusted with the performance of the carrier's obligations.
Было отмечено, что такая новая редакция упростит формулировку и сделает ее более понятной в отношении того, что перевозчик не несет ответственности за действия лица, находящегося под его наблюдением или контролем, если на это лицо не было возложено исполнение обязательств перевозчика.

The representative of CEFIC was invited to submit a proposal, if appropriate, to the Working Group if he considered that the carrier's obligations were not fully covered, particularly in correlation with those of the driver.
Представителю ЕСФХП было предложено представить, в случае необходимости, рабочей группе предложение, если он считает, что обязанности перевозчика изложены неполно, в частности в том, что касается их соотношения с обязанностями водителя.

In chapter 4, in contrast to the Hague-Visby Rules, the carrier's obligations had been made continuous throughout the voyage; and in the draft convention's liability regime, two basic Hague-Visby exonerations-- fault in navigation and fault in management of the ship-- had been eliminated, significantly shifting the balance in favour of the shipper.
В главе 4, в отличие от Гаагско- Висбийских правил, обязательства перевозчика являются непрерывными на протяжении рейса; а в режиме ответственности в проекте конвенции исключены два основных Гаагско- Висбийских права на освобождение от ответственности- ошибка навигации и ошибка управления судном,- что существенно сместило баланс в пользу грузоотправителя.

The carrier did not enjoy unlimited and uncontrolled discretion under draft article 16, which merely made it clear that measures reasonably taken by the carrier to avoid danger posed by the goods did not constitute a breach of the carrier's obligations to care for the goods received for carriage.
Проект статьи 16 не предусматривает неограниченного и неконтролируемого права перевозчика действовать по своему усмотрению, а только уточняет, что меры, разумно принятые перевозчиком для предотвращения опасности, которую представляет груз, не являются нарушением обязанностей перевозчика заботиться о грузе, принятом к перевозке.

Performing party" means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
А" Исполняющая сторона" означает любое лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика либо под надзором или контролем перевозчика..

It was noted that draft article 6 constituted the core rule of liability for carriers and should be read with draft articles 4 and 5(which were also relevant in defining the carrier's obligations) and draft article 7 of the draft instrument since draft article 6 mirrored the provisions regarding the shipper's obligations..
Было отмечено, что данный проект статьи 6 представляет собой основное правило, касающееся ответственности перевозчиков, и его следует толковать совместно с проектами статей 4 и 5( которые касаются также определения обязательств перевозчика) и проекта статьи 7 проекта документа поскольку проект статьи 6 является зеркальным отражением положений об обязательствах грузоотправителя.

Article 1, subparagraph 6(a), of the draft convention states that:"Performing party" means a person other than the carrier that performs or undertakes to perform any of the carrier's obligations under a contract of carriage with respect to the receipt, loading, handling, stowage, carriage, care, unloading or delivery of the goods, to the extent that such person acts, either directly or indirectly, at the carrier's request or under the carrier's supervision or control.
Подпункт 6( а) статьи 1 проекта конвенции гласит, что:" исполняющая сторона" означает лицо, помимо перевозчика, которое исполняет или обязуется исполнить любое из обязательств перевозчика в соответствии с договором перевозки в отношении получения, погрузки, обработки, укладки, перевозки груза, ухода за ним, выгрузки или сдачи груза в той мере, в какой такое лицо действует, прямо или косвенно, по просьбе перевозчика или под надзором или контролем перевозчика..

However, the carrier's obligation to carry the passenger shall not terminate.
При этом обязательство перевозчика по перевозке пассажира не прекращается.

Carrier's obligation to provide information and instructions.
Обязательство перевозчика в отношении предоставления информации и инструкций.

For example, subparagraph 1(b) of draft article 18, which referred to persons that performed the carrier's obligation, did not appear to encompass the carrier's employees.
Например, подпункт 1( b) проекта статьи 18, в котором говорится о лицах, исполняющих обязательства перевозчика, служащих перевозчика, как представляется, не охватывает.

In our view, the carrier's obligation to accept the goods to be transported is not absolutely essential.
По нашему мнению, обязанность перевозчика принимать к перевозке груз не является абсолютно необходимой.

The only change that had been made was to render the carrier's obligation of a continuing nature, that is, one that applied throughout the voyage, rather than only before it started.
Единственное внесенное в него изменение касается придания обязательству перевозчика постоянного характера, с тем чтобы оно действовало в течение всего рейса, а не только до его начала.

It was pointed out that, by making the carrier's obligation to provide a seaworthy ship a continuous one, the draft convention had made a significant step as compared to the Hague-Visby Rules, where such obligation only applied up to the beginning of the voyage.
Было указано, что за счет придания обязательству перевозчика обеспечивать и поддерживать мореходное состояние морского судна непрерывного характера в проекте конвенции сделан важный шаг вперед по сравнению с Гаагско- Висбийскими правилами, согласно которым такое обязательство применимо только к началу рейса.

The carrier's obligation is to look after the cargo properly and carefully and it will be no defence to a claim for damage to say that the cargo was carried in accordance with usual practice.
Обязанность перевозчика состоит в тщательной заботе о грузе, и довод, что груз был перевезен в соответствии с" обычной практикой", не ограждает перевозчика от ответственности в случае повреждения груза.