CARRYING OUT ACTIVITIES AIMED на Русском - Русский перевод

• проведения мероприятий направленных

Примеры использования Carrying out activities aimed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Carrying out activities aimed at addressing the needs of disadvantaged groups of the population.
Проведение деятельности, направленной на удовлетворение потребностей групп населения, находящихся в неблагоприятном положении;

In addition, the Ulyanovsk Oblast is actively involved in carrying out activities aimed at the development of renewable energy in Russia.
Кроме того, Ульяновская область активно участвует в проведении мероприятий, направленных на развитие возобновляемой энергетики в России.

Carrying out activities aimed at ensuring that the inhabitants of each community are able to achieve a healthy balance between their work and their family life;
Осуществлять мероприятия, направленные на обеспечение здорового и сбалансированного сочетания трудовой деятельности и семейной жизни в каждом сообществе;

At the moment, we are implementing a strategy"The Menorah Center is the center of stability in the city center", in the framework of which we offer our premises as a sort of platform for carrying out activities aimed at stabilizing the situation in the country.
На данный момент мы реализуем стратегию:« Центр« Менора»- центр стабильности в центре города», в рамках которой предлагаем свои площадки в качестве платформы для проведения мероприятий, направленных на стабилизацию ситуации в стране.

Organization and carrying out activities aimed at stopping activities that threaten environmental safety, biodiversity, health of citizens of Ukrain.
Организация и проведение мероприятий, направленных на прекращение деятельности, угрожающей экологической безопасности, биологическому разнообразию, здоровью граждан Украины;

The Assisting Communities Together(ACT) project, initiated in 1998 in cooperation with the United Nations Development Programme(UNDP), to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
Проект СОПО( совместное оказание помощи общинам), начатый в 1998 году в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и предназначенный для оказания организациям и физическим лицам помощи на местном уровне в проведении мероприятий, нацеленных на укрепление деятельности по поощрению и защите прав человека в местных общинах.

Carrying out activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and at providing awarenessraising awareness-raising on human rights within the context of HIV/AIDS;
Осуществлять деятельность, направленную на сокращение стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом и повышение осведомленности о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;

The Exhibition will bring the participation of non-governmental organizations, including public associations, carrying out activities aimed at providing social assistance and support to persons(families) being in difficult life situation, regardless of funding sources.
В Выставке примут участие неправительственные организации, в том числе и общественные объединения, осуществляющие деятельность, направленную на оказание мер социальной помощи и поддержки лицам( семьям), находящимся в трудной жизненной ситуации, независимо от источников финансирования.

Carrying out activities aimed at increasing resident's awareness about biodiversity value and measures which may be taken by them for its conservation and sustainable use;
Реализация действий, направленных на повышение осведомленности населения о стоимостной ценности биоразнообразия и о мерах, которые они могут принимать для его сохранения и устойчивого использования;

As indicated in previous reports(see, in particular, E/CN.4/1999/87), the Assisting Communities Together(ACT) project was launched in 1998 to assist organizations and individuals at the local level in carrying out activities aimed at strengthening the promotion and protection of human rights in local communities.
Как отмечалось в предыдущих докладах( см., в частности, E/ CN. 4/ 1999/ 87), в 1998 году было начато осуществление проекта СПО( совместная помощь общинам), суть которого состоит в оказании организациям и частным лицам на местном уровне содействия в осуществлении мероприятий, призванных улучшить положение дел с поощрением и защитой прав человека в местных общинах.

Carrying out activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and providing awareness-raising on human rights within the context of HIV/AIDS; and.
Проведения мероприятий, направленных на преодоление стигматизации и дискриминации в отношении ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, а также на расширение осведомленности о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа; и.

At the conclusion of the expedition will be prepared a report about the State of places with recommendations on carrying out activities aimed at the preservation and further popularization of the memory of the heroes of the legendary feat, to be sent to the State Duma of the Russian Federation, the public Chamber of the RUSSIAN FEDERATION, regional sales executive.
По завершении экспедиции будет подготовлен отчет о состоянии памятных мест с рекомендациями по проведению мероприятий, направленных на сохранение и дальнейшую популяризацию памяти героев легендарного подвига, который будет направлен в Государственную Думу РФ, Общественную палату РФ, региональные представительства исполнительной власти.

The Commission noted that the Subregional Office had successfully implemented programmes to support meeting the special needs of member States, in particular Mongolia, by carrying out activities aimed at improving trade facilitation(in collaboration with the Trade and Investment Division) and environmentally friendly economic growth.
Комиссия отметила, что Субрегиональное отделение успешно осуществило программы в поддержку удовлетворения особых потребностей государств- членов, прежде всего Монголии, путем осуществления мероприятий, нацеленных на совершенствование процесса упрощения процедур торговли( в сотрудничестве с Отделом торговли и инвестиций) и содействие экономически безопасному экономическому росту.

According to the results of the expedition, a report will be drafted on the real situation of the places with the recommendations on carrying out activities aimed at the preservation and further popularization of the memory of the heroes of the legendary feat, to be sent to the State Duma of the Russian Federation, the public Chamber of the RUSSIAN FEDERATION, regional sales executive.
По итогам экспедиции, будет подготовлен отчет о реальном состоянии памятных мест с рекомендациями по проведению мероприятий, направленных на сохранение и дальнейшую популяризацию памяти героев легендарного подвига, который будет направлен в Государственную Думу РФ, Общественную палату РФ, региональные представительства исполнительной власти.

The purpose of CIDA is assistance to developing countries in their efforts to achieve sustainable economic and social development according to their needs by working with them in carrying out activities aimed at the development, humanitarian assistance and, therefore, the promotion of social justice, international stability and long-term relationships for the benefit of the global community that responds the political and economic interests of Canada abroad.
Целью деятельности Агентства является содействие развивающимся странам в их стремлении достичь устойчивого экономического и социального развития в соответствии с их потребностями путем сотрудничества с ними в проведении мероприятий, направленных на развитие, предоставление гуманитарной помощи и, таким образом, содействие распространению социальной справедливости, международной стабильности и долгосрочных отношений в интересах мирового сообщества, что соответствует политическим и экономическим интересам Канады за рубежом.

Promote balanced representation and PPC Carry out activities aimed at gender DPP.
Поощрение сбалансированного PPC Осуществление деятельности, направленной на DPP.

Recently, the government carries out activities aimed at restoring the castle.
В последнее время правительство страны проводит мероприятия, направленные на восстановление этого замка.

It will also carry out activities aimed at ensuring the successful implementation of IPSAS.
Кроме того, он будет заниматься осуществлением деятельности, направленной на обеспечение успешного перехода на МСУГС.

Furthermore, UNODC carried out activities aimed at raising knowledge and awareness and promoting greater adherence to the Firearms Protocol.
Кроме того, ЮНОДК проводило мероприятия, направленные на повышение информированности и осведомленности и содействие более активному присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии.

It will also carry out activities aimed at ensuring the sustainability of IPSAS-compliant accounting and reporting.
Кроме того, он будет заниматься осуществлением деятельности, направленной на обеспечение неуклонного соблюдения МСУГС при ведении бухгалтерского учета и составлении отчетности.

They prepare programmes and carry out activities aimed at fostering and promoting minority languages, literature, art and folklore.
Они разрабатывают программы и осуществляют мероприятия, направленные на сохранение и развитие языков, литературы, искусства и фольклора национальных меньшинств.

Starting in September 2002, OIOS carried out activities aimed at updating the conceptual framework for self-evaluation.
Начиная с сентября 2002 года УСВН осуществляло мероприятия, направленные на модернизацию концептуальной базы самооценки.

BiH educational authorities continuously carry out activities aimed at improving the environment for the development of learning in multiethnic schools.
Органы образования БиГ постоянно проводят деятельность, направленную на улучшение условий обучения в многонациональных школах.

Following the publication of the second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division carried out activities aimed at advancing the implementation of the 2010 World Programme.
После публикации второй редакции<< Принципов и рекомендаций в отношении переписей населения и жилого фонда>> Отдел выполнил мероприятия, направленные на ускорение реализации Всемирной программы 2010 года.

Furthermore, it assists people displaced by war and carries out activities aimed at combating human trafficking.
Кроме того, она оказывает помощь лицам, перемещенным в результате войны, и проводит мероприятия, направленные на борьбу с торговлей людьми.

These organizations can carry out activities aimed at the development of national culture, to hold public events in the manner prescribed by law, to promote the establishment of national newspapers, magazines, publishing houses, museums, art groups, theaters, film studios.
Эти организации могут осуществлять деятельность, направленную на развитие национальной культуры, проводить в установленном законом порядке массовые мероприятия, содействовать созданию национальных газет, журналов, издательств, музеев, художественных коллективов, театров, киностудий.

In 2013, ILO and United Cities and Local Governments carried out activities aimed at developing South-South and city-to-city cooperation to reinforce the capacities and business skills of market vendors from Maputo and Durban, South Africa.
В 2013 году МОТ и организация<< Объединенные города и местные органы самоуправления>> осуществляли деятельность, направленную на развитие сотрудничества Юг- Юг и<< город-- город>>, в целях расширения возможностей и развития профессиональных навыков рыночных торговцев из Мапуту и Дурбана, Южная Африка.

Under the project"Strategy of investment programmes in Central America", ECLAC, in collaboration with IDB and the Central American Economic Integration Bank, carried out activities aimed at supporting cooperation in the field of investment in the production of edible oils and fats.
В ходе проекта" Стратегия инвестиционной программы в Центральной Америке" ЭКЛАК в сотрудничестве с МБР и Центральноамериканским банком экономической интеграции осуществила мероприятия, направленные на поддержку сотрудничества в области инвестиций в производство пищевых растительных масел и животных жиров.

In close cooperation with the authorities of Bosnia and Herzegovina, the Council carries out activities aiming at better protection and promotion of the right to freedom of religion, as well as improvement of the legal position of Churches and religious communities in Bosnia and Herzegovina.
Тесно сотрудничая с властями Боснии и Герцеговины, Совет осуществляет деятельность, направленную на более эффективную защиту и поощрение права на свободу религии, а также улучшение правового положения церквей и религиозных общин в Боснии и Герцеговине.

The IOC Global Programme on Global Ocean Observing System, which was recognized by UNCED as an essential environmental monitoring component, carries out activities aiming at achieving operational systems capable of covering more effectively such issues as global environmental and climate change.
В рамках Глобальной программы МОК по Глобальной системе океанографических наблюдений, которая была признана ЮНСЕД в качестве существенно важного компонента наблюдения за окружающей средой, осуществляется деятельность, направленная на создание оперативных систем, способных обеспечить более эффективный охват таких вопросов, как глобальные экологические и климатические изменения.