CASE OF NECESSITY на Русском - Русский перевод

• случае необходимости
• случае надобности

Примеры использования Case of necessity на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of necessity, the site visit is possible.
В случае необходимости возможен выезд на объект.

A doctor could be consulted during police custody, apparently, in case of necessity.
Во время предварительного содержания под стражей, очевидно только в случае необходимости, врач может посетить задержанное лицо.

In case of necessity we also offer equipments for our cars.
В случае необходимости мы также предлагаем дополнительные аксессуары для машин.

The application is also submitted in case of necessity to receive various types of additional services.
Заявление подается и в случае необходимости получения различных видов дополнительных услуг.

In case of necessity, our pharmacologist will contact you in order to clarify details.
В случае необходимости с Вами свяжется наш фармацевт, для уточнения деталей.

Which allows to easily deliver any type of filming equipment and other cargo in case of necessity.
Что в свою очередь позволяет без труда доставлять в страну любую съемочную технику в случае необходимости.

In case of necessity, number of ward electoral commission may be increased or decreased.
В необходимых случаях численный состав участковой избирательной комиссии может быть увеличен или уменьшен.

Since that year it was managed by masters of Šumburk, but they were obliged to give it to the governor any time in case of necessity.
С этого же года был под администрацией господ из Шумбурка, которые, однако, были обязаны его в случае надобности в любое время предоставить правителю.

In case of necessity to demand the music of works from the program of participants of the.
В случае необходимости потребовать ноты произведений из программы участников конкурса.

We have enough force and recourses to fight back in case of necessity"- Kokoity said, once again calling on the Georgian authorities to begin negotiations.
У нас достаточно сил и средств, чтобы дать отпор в случае необходимости»,- сказал Кокойты, еще раз призвав власти Грузии к началу переговоров.

In case of necessity, an extraordinary session is called by the Chairperson or Deputy Chairperson.
В случае необходимости по требованию председателя комиссии или его заместителя созывается внеочередное заседание.

It is sent in reply to a vacancy on purpose to interest an employer, with a further grant in case of necessity of more complete information.
Его высылают в ответ на вакансию с целью заинтересовать работодателя, с дальнейшим предоставлением в случае необходимости более полной информации.

Difficulty closing the company in case of necessity and consequences of bankruptcy for the beneficiaries.
Сложность закрытия компании в случае необходимости и последствия банкротства для бенефициаров.

In case of necessity, a new member of electoral commission shall be appointed in the order established by this Law.
В случае необходимости новый член избирательной комиссии назначается в порядке, установленном настоящим Законом.

Taking this into consideration potential medical tourists shall think over possibility of prolongation of their stay at the destination in case of necessity.
С учетом этого вам стоит задуматься над тем, каким образом, в случае необходимости, вы сможете продлить свое пребывание в стране.

In the case of necessity also sampling is done on behalf of the client and prepared for testing.
В случае необходимости проводим отбор образцов для задания заказчика и подготавливаем их к тестированию.

Combat vehicles are only operating in the main firing positions, if necessary, they could change the firing positions, mainly after artillery preparation and in the depths of enemy bases in case of necessity.
Боевые машины действуют только в основных огневых позициях, в случае необходимости меняя огневые позиции, в основном после подготовки артиллерии, в случае необходимости в глубинах вражеских баз.

In case of necessity, it mobilizes the national"Eco-headquarters" and serves as its communication centre.
В случае необходимости пункт связи мобилизует национальные" Эко- штабы" и выступает в роли их коммуникационного центра.

This service does not form part of the CEC and is composed of the Head and two civil servants, and can hire up to five contract employees for a one month period in case of necessity during elections.
Эта служба не входит в состав ЦИК, состоит из руководителя и двух государственных служащих и может, в случае необходимости во время выборов, привлекать к работе по договору до пяти сотрудников сроком на один месяц.

In case of necessity you can provide printed receipt to Tax committee for confirming of tax payment fact.
В случае необходимости вы можете предъявить распечатанный чек в Налоговом комитете для подтверждения факта оплаты налога.

Similarly, article 12 prohibits the transfer of indigenous villages from their"habitual territories", except in case of necessity on the grounds of national security, health or economic development and makes obligatory the payment of total compensation in the case of any transfers for those reasons.
Кроме того, статьей 12 запрещается переселение коренного населения с" занимаемых им издавна земель", за исключением случаев необходимости по соображениям национальной безопасности, охраны здоровья или экономического развития, и предусматривается обязательная выплата полной компенсации в случае любого переселения по указанным причинам.

In case of necessity, a new member of commission is appointed, in procedure provided for by the present Constitutional Law.
В случае необходимости новый член комиссии назначается в порядке, установленном настоящим конституционным Законом.

But if one presumes that market participants- banks in this case- understand that directive methods and administration are still alive in the country's economy, including banking system, they will not hurry to place available resources in credits, but will rather invest them in liquid T-bills that- in case of necessity- can be easily sold and banks will be able to execute just another administrative directive to credit a specific sector of the economy or a project.
Однако, если предположить, что участники рынка, в данном случае банки, понимают, что директивные методы и администрирование в управлении экономикой, в том числе банковской системой, еще живы, то они не будут спешить размещать в кредиты появившиеся свободные ресурсы, а будут вкладывать их в ликвидные ГЦБ, которые в случае необходимости смогут легко реализовать и исполнить очередную административную директиву кредитовать тот или иной сектор экономики или проект.

In case of necessity and/ or in violation of these rules by guests from the neighboring rooms, please contact the Administrator.
В случае возникновения необходимости и/ или при нарушении данных правил гостями из соседних номеров обращайтесь к Администратору.

In the case of necessity of concomitant administration of terbinafine and fluconazole, terbinafine dosing must be adjusted accordingly.
В случае необходимости совместного приема тербинафина и флуконазола необходимо соответственно откорректировать дозировку тербинафина.

In case of necessity we will propose the Association to use our, Caucasian Institute website free-of-charge,” Avtandil Jokhadze stressed.
В случае необходимости, мы предложим Ассоциации и безвозмездное использование нашего сайта, сайта Кавказского института»,- отмечает Автандил Джохадзе.

In case of necessity, on the basis of mutual agreement of the Parties, a memorandum on the questions discussed at the meeting is signed.
В случае необходимости, на основе взаимного согласия Сторон подписывается меморандум, отражающий рассмотренные на заседании вопросы.

In case of necessity, by decision of the organizing committee of the World Cup, some of the participants will be placed at the"Halychyna Hotel.
В случае необходимости, по решению организационный комитета ЧМ, часть участников будет размещена в отеле« ГАЛИЧИНА».

In case of necessity, our attorneys will represent clients in courts at every level and alternative dispute resolution proceedings related to all kind of insurance based matters.
В случае надобности, наши адвокаты представляют клиентов в суде на всех инстанциях и применяют альтернативные пути решения споров в связи со страховым договором.

In cases of necessity, Parliament may convene in an extraordinary session.
В случае необходимости правительство может вынести решение о созыве чрезвычайных сессий.