CASE OF THE LATTER на Русском - Русский перевод

• последнем случае
• случае последних
• втором случае

Примеры использования Case of the latter на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the case of the latter, the ring is termed a heterocycle.
В последнем случае боковая цепь называется как остаток кислоты.

There are two games available, roulette and blackjack; in the case of the latter, a total of 22 tables are available.
В мобильном казино можно играть в рулетку и блэкджек; причем в случае последнего доступно 22 стола.

In the case of the latter, States were asked to specify which treaty provisions are considered relevant.
В последнем случае государствам было предложено указать, какие договорные положения считаются значимыми.

The ISPS Code will apply to ships and to ports facilities and in the case of the latter, solely to the ship/port interface.
Международный кодекс будет применяться к судам и портовым средствам, причем в последнем случае-- лишь к связке судно/ порт.

In the case of the latter, the issue of whether the price is cost-reflective or not becomes an issue.
В последнем случае вопрос о том, отражает ли цена реальные затраты, играет важную роль.

However, the opposition neither made stormy protests, as in the case of the latter, nor provided support to the proposals of Yerevan Press Club and Internews.
Но ни резкого протеста, как в случае с последним, ни поддержки предложений Ереванского пресс-клуба и" Интерньюс" от оппозиции не последовало.

In the case of the latter, the mission headquarters should be fully installed and functioning within 15 days.
В последнем случае штаб миссии должен полностью создаваться и начинать функционировать в течение 15 дней.

One of the differences between surface water and groundwater resources is that, in the case of the latter, sometimes more time is needed to detect pollution.
Одно из различий между поверхностными водными и грунтовыми водными ресурсами заключается в том, что в случае последних для выявления загрязнения порой требуется больше времени.

In the case of the latter, this may be related to the historical lack of entrepreneurial activities.
В последнем случае это может быть связано с отсутствием исторического опыта предпринимательской деятельности.

Deputies of the Jogorku Kenesh and citizens also have the right of legislative initiative; in the case of the latter, this is exercised by way of the right of popular initiative.
Депутаты Жогорку Кенеша и граждане также имеют право законодательной инициативы; в последнем случае это право реализуется путем стр. 38| права народной инициативы.

In the case of the latter, enterprises inherited from the Soviet system were not turned into competitive modern companies.
В последнем случае предприятия, оставшиеся от советской системы, не были превращены в конкурентоспособные современные компании.

Secondly, the former is subject to the discretion of States, while in the case of the latter, the discretion of States is fettered by international obligations towards refugees.
Во-вторых, первое из этих прав осуществляется по усмотрению государств, в то время как применительно ко второму из них свобода действия государств ограничена международными обязательствами в отношении беженцев.

In the case of the latter, the authority to grant partial waivers by the Administrator is exercised in consultation with the Board.
В последнем случае полномочия на частичную отмену взносов осуществляются Администратором в консультации с Советом.

The laws are binding on all the country's inhabitants, including aliens, whether domiciled in Colombia or temporary residents, with the exception, in the case of the latter, of such rights as are conferred by international treaties.
Законы обязательны для всех жителей страны, включая иностранцев, независимо от того, проживают ли они в Колумбии постоянно или находятся там транзитом, за исключением в последнем случае прав, которые закреплены в международных договорах.

In the case of the latter, the body would be a bureau-type body with a more limited mandate to be decided upon by the Meeting of the Parties.
Во втором случае указанный орган походит на президиум с более ограниченным мандатом, который устанавливается совещанием Сторон.

It is applicable to all up to and including the Under-Secretary-General level, except that, in the case of the latter, the new programme management plans, described in paragraph 27, serve as the tool for work planning and accountability purposes.
Эта система применима ко всем сотрудникам до уровня заместителя Генерального секретаря включительно, за тем исключением, что в последнем случае инструментом планирования работы и подотчетности служат новые планы управления реализацией программы, описанные в пункте 27.

In the case of the latter, this is conditioned to the approval of sufficient funding by the Executive Committee of the Multilateral Fund.
В случае последних это зависит от утверждения достаточного финансирования Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.

The chief distinction between an illegitimate forcible displacement and a permissible evacuation is that, in the case of the latter,'persons thus evacuated[are] transferred back to their homes as soon as the hostilities in the area in question have ceased.
Основное различие между незаконным насильственным перемещением и допустимой эвакуацией состоит в том, что в последнем случае<< эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.

In the case of the latter, the weapons involved may be small, but we are well aware of their devastating impact on societies.
В случае последней Конференции, рассматриваемое ею оружие считается легким, но нам всем хорошо известно, сколь тяжелы последствия его применения для обществ.

The Committee further notes that the author has also failed to substantiate his claim that deserters from the Pasdaran who leave the country, as well as converts to Christianity in general, face a real risk of being subjected to torture, especially if, in the case of the latter, they are not prominent members of the Christian community.
Комитет далее отмечает, что автор не смог также обосновать свое утверждение, согласно которому покидающим страну бывшим членам Паздарана, а также новообращенным христианам в целом грозит реальная опасность подвергнуться пыткам, особенно если в случае последних они не являются видными членами христианской общины.

In the case of the latter, it would be difficult for the Commission to move beyond a preliminary text that would do no more than assist States in future negotiations.
В последнем случае Комиссии будет трудно выйти за рамки предварительного текста, который сможет лишь помочь государствам в будущих переговорах.

The estimated increased requirements of $4.3 million for the International Criminal Tribunal for Rwanda and $26.8 million for the International Tribunal for the Former Yugoslavia in respect of exchange rate fluctuations reflect the significant weakening of the United States dollar against the Tanzanian shilling and the Rwandan franc in the case of the former and the euro in the case of the latter.
Увеличение сметных потребностей в ресурсах на 4, 3 млн. долл. США для Международного уголовного трибунала по Руанде и на 26, 8 млн. долл. США для Международного трибунала по бывшей Югославии, обусловленное колебаниями обменных курсов, отражает значительное снижение курса доллара США по отношению к танзанийскому шиллингу и руандийскому франку в случае с первым трибуналом и к евро в случае с последним трибуналом.

In the case of the latter, it would be difficult for the Commission to move beyond a preliminary text that would do no more than ease negotiations by representatives of States.
В последнем случае Комиссии было бы трудно выйти за рамки предварительного текста, который мог бы лишь облегчить переговоры, проводимые с представителями государств.

In the field of e-commerce law, both national and international(in the case of the latter as a result of the work of UNCITRAL), negotiable or transferable electronic records already enjoy the same legal recognition as paper records.
В области электронной торговли как на национальном, так и международном уровне( во втором случае- благодаря работе, проводимой ЮНСИТРАЛ) электронные оборотные или переводные записи уже пользуются таким же юридическим признанием, что и записи на бумаге.

In the case of the latter, UNCTAD has considerable experience in investment policy reviews, and this approach should be extended to other areas, such as trade and commodities.
В последнем случае ЮНКТАД имеет значительный опыт в проведении обзоров инвестиционной политики, и этот подход следует распространить на другие области, такие, как торговля и сырьевые товары.

Such policies, which particularly in the case of the latter were associated with an upwelling of nativist and anti-Catholic attitudes amongst their supporters, resulted in the defection of large sections of immigrant communities, especially Germans, to the Democratic Party.
Такая политика, которая особенно в случае последних была связана с подъемом нативистских и антикатолических настроений среди их сторонников привело к отступлению больших групп иммигрантов, особенно немцев, к Демократической партии.

In the case of the latter, the amendment would need to ensure that existing arrangements with the Stockholm Convention are maintained in both substantive and financial terms.
В последнем случае поправка должна будет обеспечить, чтобы существующие со Стокгольмской конвенцией договоренности были сохранены как по существу, так и в финансовом отношении.

A view was expressed, again on a preliminary basis, that in case of the latter, and concerning multilateral investment treaties, notification provisions(to other Parties to investment treaties to which the transparency convention would apply) might need to be included in the transparency convention, but that in the case of the former, no additional provisions were likely to be required.
Согласно одному из мнений, выраженному также в предварительном порядке, во втором случае и в отношении многосторонних договоров в текст конвенции о прозрачности необходимо будет включить положения об уведомлении( других участников международных инвестиционных договоров, к которым будет применяться конвенция о прозрачности), однако в первом случае никаких дополнительных положений скорее всего не потребуется.

In the case of the latter, hashtags for blog comments and directly submitted comments were used to maintain a more constant rate of user activity even when paid employees were not logged into the website.
В последнем случае хештеги используются для комментариев блога и непосредственно представленных комментариев, чтобы поддержать более постоянный уровень пользовательского действия, даже когда пользователь не зарегистрирован на веб- сайте.

The rule in the case of the latter was that the acquisition secured creditor would have to register within a grace period after delivery of the tangible assets in order to obtain priority.
В последнем случае правило сводится к тому, что для получения приоритета обеспеченный кредитор, финансирующий приобретение, должен зарегистрироваться в течение льготного периода после поставки материальных активов.