CASE OF TORTURE на Русском - Русский перевод

• случае пыток
• случае применения пыток
• случаи пыток
• случая пыток
• случай применения пыток
• случае пытки
• случаев применения пыток
• случаи применения пыток

Примеры использования Case of torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Case of torture in Rada' Prison.
Случаи пыток в тюрьме Рада.

It should be noted that no case of torture had been reported.
Следует отметить, что не зарегистрировано ни одного случая пыток.

In the case of torture, grave crimes are committed in the name of maintaining public order.
В случае применения пыток серьезные преступления совершаются во имя поддержания общественного порядка.

The Algerian courts punish every case of torture in strict compliance with the law.
Алжирские судебные органы карают все случаи применения пыток, действуя в строгом соответствии с законом.

A case of torture occurred in Battambang province when prison officers were angry with a prisoner who tried to escape.
Случай применения пытки имел место в провинции Баттамбанг, где тюремные надзиратели разозлились на одного из заключенных, предпринявшего попытку побега.

There has been no reported case of torture as defined in the Crimes(Torture) Ordinance.
До настоящего времени не отмечено ни одного случая применения пыток, определенных в Указе о преступлениях Пытки..

Togo would take all measures necessary to ensure compliance with the Commission's recommendations and urged everyone who witnessed a case of torture to report it.
Того примет все необходимые меры, вытекающие из рекомендаций Комиссии, и призвало всех сообщать о случаях пыток.

There has not been any reported case of torture as defined in the Crimes(Torture) Ordinance.
До настоящего времени не было отмечено ни одного случая применения пыток, подпадающего под определение, содержащееся в Указе о преступлениях Пытки..

Nonetheless, it was highly unlikely because a judge would not hand down such a light penalty in a case of torture.
Тем не менее в высшей степени маловероятно, что подобный случай может произойти, поскольку судья вряд ли вынесет такой мягкий приговор по делу о применении пыток.

It is to be noted that practically no case of torture was reported in Burundi during the two years preceding the 2010 electoral process.
Следует отметить, что в Бурунди в течение двух лет, предшествующих избирательному процессу 2010 года, практически не были отмечены случаи применения пыток.

The Committee's questions about torture had arisen from the concern that, in a democratic State, even one case of torture was too many.
Комитет задавал вопросы о пытках исходя из того, что в демократическом государстве даже единичные случаи пыток недопустимы.

Furthermore, the Government is convinced that any observed case of torture would receive wide publicity in Finland, and would certainly be reported to the Committee.
Кроме того, правительство убеждено, что любой отмеченный случай применения пыток получит широкую огласку в Финляндии и, безусловно, будет доведен до сведения Комитета.

Concern was also expressed for the possibility that taking the distinction too seriously could lead to tragically wrong results, as in the case of torture.
Высказывалась также озабоченность в связи с тем, что слишком серьезный подход к вопросу о различии может привести к пагубным результатам, как это было в случае пыток.

Another case of torture was recently reported in a Belgrade daily newspaper that published pictures of three KLA/UCK members holding two beheaded Serb heads.
О другом случае применения пыток недавно сообщалось в одной белградской ежедневной газете, где были опубликованы фотографии трех членов ОАК, держащих в руках две отрубленные головы сербов.

There are no explicit provisions in the CPC directing investigative action in the case of torture or any other similar criminal offence.
В УПК нет четко сформулированных положений, предписывающих проведение расследований в случае пыток или каких-либо других аналогичных уголовных преступлений.

In the case of torture filing a suit is only possible when the illegal actions have been established in the context of a criminal case and only if a guilty verdict is pronounced.
В случае пыток это возможно только тогда, когда такие противоправные действия будут установлены в рамках уголовного дела по обвинению должностных лиц, и только при вынесении обвинительного приговора.

In addition, doctors were strictly required to report to the competent bodies any case of torture that came to their attention.
Кроме того, врачи в обязательном порядке обязаны сообщать компетентным органам о любых случаях применения пыток, о которых им становится известно.

By contrast, in the case of torture, the mere fact of keeping in force or passing legislation contrary to the international prohibition of torture generates international State responsibility.
В отличие от этого в случае пыток сам факт сохранения или принятия законодательства, противоречащего международному запрету на пытки, порождает международную ответственность государств.

His wife, Zumrud Yagmur, attended the court hearings and has openly called the unrest and its aftermath, as Azerbaijan's worst case of torture in recent times.
Его жена, Зумруд Ягмур, присутствовала на судебных слушаниях и открыто назвала беспорядки и их последствия, худшим случаем пыток за последнее время в Азербайджане.

He was surprised, as Ms. Gaer had been, that not a single report of a case of torture committed by public security personnel had been lodged since 15 September 2007.
Как и г-жа Гаер, он выражает удивление по поводу того, что ни одно сообщение о случае применения пыток сотрудниками служб общественной безопасности не было направлено после 15 сентября 2007 года.

Thus, Icelandic criminal law provides for a right to complain of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to the relevant investigation authority, as in case of torture.
Таким образом, в исландском уголовном законодательстве обеспечивается право подачи жалоб на жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание в соответствующий орган по расследованию, как и в случае пыток.

Not one person has disappeared and there has not been one single case of torture in Cuba in over 36 years of revolution; nor has there been a single case of political assassination.
За более чем 36 лет после революции на Кубе не исчез ни один человек, равно как и не было ни одного случая пыток; не произошло в стране и ни одного единственного политического убийства.

Another case of torture is of Father Aliaba James Surur, a veteran southern politician living in Khartoum, who met the Special Rapporteur during his visits to the Sudan in 1993.
Другой случай применения пыток- это случай со священником Алиабой Джеймсом Суруром, ветераном- политиком с юга страны, живущим в Хартуме, с которым встречался Специальный докладчик в ходе его посещения Судана в 1993 году.

We stress that all the aforementioned numbers relate to everyday police activities and that we have not registered any case of torture or of any other cruel, inhuman or humiliating treatment.
Мы подчеркиваем, что все вышеприведенные цифры касаются повседневной деятельности полиции и нами не были отмечены случаи применения пыток или другого жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

It also recommended that Zambia ensure that every case of torture or ill-treatment by police officers is seriously investigated, prosecuted and punished and that adequate reparation is granted to victims.
Она также рекомендовала Замбии обеспечить проведение тщательного расследования всех случаев пыток или жестокого обращения со стороны полиции, наказания виновных и предоставления адекватной компенсации потерпевшим.

Please also indicate how many police officers ensure security at the Osire Refugee Camp and explain what remedies are available within the camp to complain in case of torture or ill-treatment.
Просьба также указать, какое число сотрудников полиции обеспечивает безопасность в этом лагере беженцев, и пояснить, какие средства правовой защиты имеются в нем для подачи жалоб в случае применения пыток или жестокого обращения.

In addition, intention was a decisive criterion in the case of torture but not in that of cruel treatment since a person could be subjected to such treatment through negligence.
С другой стороны, г-н Новак считает, что умысел является одним из определяющих критериев в случае пыток, но не в случае жестокого обращения, поскольку лицо может подвергаться подобному обращению в результате халатности.

The concept of mental suffering and harm had been included in respect of all such acts in a way that was sufficiently flexible to accommodate any case of torture under the Convention.
Концепция причинения психических страданий и ущерба учитывается применительно ко всем этим деяниям с помощью метода, который является достаточно гибким для того, чтобы охватить любые случаи пыток по смыслу Конвенции.

Furthermore, the public prosecution service automatically investigated any case of torture or illtreatment brought to its attention by any means whatsoever, even when the victims failed to lodge complaints through the prescribed legal channels.
Кроме того, Государственная прокуратура автоматически расследует любые случаи пыток или жестокого обращения, доводимые до ее сведения, даже при отсутствии надлежащим образом поданных жалоб со стороны жертв этих преступлений.

The Government thus still finds that the Criminal Code must be presumed to provide the requisite authority for imposing a suitably severe penalty in case of torture, including mental torture..
Правительство попрежнему считает, что Уголовный кодекс должен предусматривать необходимые правовые рамки, обеспечивающие возможность применения соразмерно суровых наказаний в случае применения пыток, включая психологические пытки..