СЛУЧАЕВ ПРИМЕНЕНИЯ ПЫТОК на Английском - Английский перевод

• cases of torture
• incidents of torture
• instances of torture
• occurrence of torture
• case of torture
• cases of the use of torture

Примеры использования Случаев применения пыток на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель также отмечает, что в Турции растет число случаев применения пыток.
He adds that the occurrences of torture in Turkey have increased.

Расследование любых предполагаемых случаев применения пыток проводится Государственной прокуратурой.
The Public Prosecution Service investigates any suspected cases of torture.

Это создает проблемы для наших судей при определении случаев применения пыток.
This creates a challenge to our judicial officers in determining torture cases.

Управление сообщило, что случаев применения пыток сотрудниками НПП не регистрировалось.
The directorate reported that no cases of torture committed by PNP personnel were recorded.

Увеличение влияния ППП на местах и предотвращение случаев применения пыток;
Increase the impact of the SPT on the ground and prevent occurrence of torture;

Информация о расследовании в НКПЧ случаев применения пыток обсуждается в связи со статьей 4.
Information about the investigation of cases of torture by NHRC is discussed under article 4.

Как свидетельствуют приведенные ниже в таблице данные, число случаев применения пыток сокращается.
The figures in the table below show that cases of torture are decreasing in number.

Однако после 20 февраля 2002 года не было никаких случаев применения пыток или других видов жестокого обращения.
There had however been no incidents of torture or other cruel treatment after 20 February 2002.

Управления Национальной полиции Перу, не зарегистрировавшие случаев применения пыток сотрудниками НПП.
PNP directorates with no records of cases of torture committed by PNP personnel.

Комитет с озабоченностью отмечает целый ряд случаев применения пыток к лицам, находящимся под стражей.
The Committee notes with concern that there are fairly numerous instances of torture of persons in custody.

Такой режим распространен даже в тех странах, где не зарегистрировано никаких случаев применения пыток.
It was a regime also used in countries where no cases of torture had been reported.

Вновь ряд заявлений касались случаев применения пыток, представляющих собой самые серьезные виды нарушения этого права.
Many complaints again concerned cases of torture, the most serious type of violation of this right.

Г-жа КЛЕОПАС с тревогой отмечает тот факт, что властями не проводится немедленного расследования случаев применения пыток.
Ms. KLEOPAS expressed concern that the authorities did not immediately investigate cases of torture.

Какие меры были предприняты правительством для того, чтобы избегать случаев применения пыток и жестокого обращения во время допроса?
What measures had the Government taken to avoid instances of torture and ill-treatment during interrogation?

Кроме того, они подчеркнули, что до настоящего момента Бюро не обнаружило каких-либо подтвержденных случаев применения пыток.
Furthermore, they emphasized that the Bureau had not so far found any substantiated cases of torture.

Было создано специальное следственное подразделение для расследования предполагаемых случаев применения пыток и привлечения к ответственности виновных.
A Special Investigation Unit has been established to inquire into and prosecute alleged instances of torture.

Так, смешение понятий пытки и превышения полномочий позволяет скрывать истинное число случаев применения пыток.
That confusion between torture and abuse of authority could serve to mask the actual number of torture cases.

Тщательное расследование уголовной ответственности, с тем чтобы сократить число случаев применения пыток и положить конец подобной практике.
Rigorous investigation of criminal responsibility, to reduce and put an end to the occurrence of torture cases.

Комитет принимает в сведению представленную делегацией информацию о возбуждении уголовных дел в ряде случаев применения пыток.
The Committee acknowledges the information provided by the Delegation about the prosecution of certain cases of torture.

Переходя к вопросу 7, он говорит, что очень мало случаев применения пыток или жестокого обращения имели место без какого-либо разрешения.
Turning to question 7, he said that the very few instances of torture or ill-treatment had been totally without authorization.

Данные положения составляют одну из основ для расследования и рассмотрения случаев применения пыток см. также пункты 14 и 57.
These stipulations constitute one of the bases for the investigation and handling of torture cases see also Paragraph 14 and Paragraph 57.

Из 594 случаев применения пыток, перечисленных в исследовании, большинство, как сообщалось, было совершено сотрудниками силовых ведомств.
Out of 594 cases of torture listed in the survey, the majority of them were reportedly committed by security personnel.

Вместе с тем отсутствие зарегистрированных случаев не обязательно предполагает отсутствие случаев применения пыток или жестокого обращения.
The absence of such cases, however, does not mean that cases of torture or illtreatment have not occurred.

Какие меры принимаются для искоренения и предупреждения случаев применения пыток в пенитенциарных учреждениях, в частности в центре предварительного заключения Кито?
What steps have been taken to eradicate and prevent cases of torture in prisons, in particular in the Quito pre-trial detention centre?

Мы глубоко встревожены нарастающим числом совершаемых сепаратистами похищений людей, задержаний без суда и следствия, случаев применения пыток и убийств.
We are very concerned about the increasing number of abductions, detentions, cases of torture and killings by the separatists.

Просьба представить информацию о воздействии и эффективности этих мер в плане уменьшения количества случаев применения пыток сотрудниками правоохранительных и других органов;
Please provide information on the impact and effectiveness of these measures in reducing cases of torture by law enforcement officials and others;

Она выразила обеспокоенность по поводу положения женщин, чрезмерного применения силы службами безопасности и особенно случаев применения пыток.
It expressed concern over the situation of women and the excessive use of force by security forces, notably cases of torture.

Тем не менее имеются документальные подтверждения случаев применения пыток или жестокого обращения в отношении лиц, задержанных военными, в частности в районах, расположенных вблизи от линии фронта.
However, documented cases of torture or ill-treatment of individuals in military custody, particularly in areas close to the front-line.

Кроме того, ему следует систематически пересматривать правила, инструкции, методы и практику проведения допросов с целью недопущения случаев применения пыток.
Furthermore, it should keep under systematic review interrogation rules, instructions, methods and practices with a view to preventing cases of torture.

Просьба прокомментировать эти утверждения и представить подробную информацию, в том числе о количестве случаев применения пыток и жестокого обращения в таких центрах, по которым проводились расследования.
Please comment on this and provide detailed information, including the number of cases of torture or ill-treatment in such centres that have been investigated.