CASES IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• дела в соответствии
• случаях в соответствии
• дел в соответствии

Примеры использования Cases in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also permitted in cases in accordance with the AGG.
Она предоставляется и при рассмотрении дел в соответствии с AGG.

In some cases, in accordance with Appendix A, sectoral baselines7 and standard baselines for project categories for each host Party19 may be applied.
В некоторых случаях в соответствии с добавлением A могут применяться секторальные исходные условия 7/ и стандартные исходные условия для категорий проектов для каждой принимающей Стороны 19/.

The Court was required to decide cases in accordance with justice, equity and good conscience.
Суд был обязан разрешать дела в соответствии с правосудием, справедливостью и доброй совестью.

In Myanmar, judges at different levels of courts have been handling cases in accordance with law.
В Мьянме судьи, заседающие в судах разных инстанций, рассматривают дела в соответствии с законом.

The courts are to adjudicate cases in accordance with the laws applicable in the HKSAR and may refer to precedents of other common law jurisdictions(art. 84);
Суды принимают решения по делам в соответствии с законами, действующими в САРГ, и могут ссылаться на прецеденты других юрисдикций общего права( статья 84);

Table concerning section 12 of Part III: Statistics on hardship cases in accordance with article 30.1(b) of the Federal Aliens Act.
Таблица к разделу 12 третьей части: Статистические данные по экстренным случаям в соответствии с подпунктом b пункта 1 статьи 30 ЗИ.

However, a commitment to establish transitional justice mechanisms cannot constitute an excuse for not investigating and prosecuting cases in accordance with the law.
Однако фактом принятия обязательства о формировании механизмов правосудия переходного периода нельзя оправдывать воздержание от расследования и уголовного преследования по соответствующим делам в соответствии с законом.

Ii Classify the mixture as Chronic 1, 2 or 3 in all other cases in accordance with Table 4.1.1(b)(i)(non-rapidly degradable);
Ii отнести смесь к классам хронической токсичности 1, 2 или 3 во всех других случаях в соответствии с таблицей 4. 1. 1 b i( небыстроразлагаемые);

It was made clear in the discussions that the imposition of sanctions should always be an exceptional measure to be used by the United Nations in special cases in accordance with its Charter.
В ходе обсуждений было со всей ясностью указано, что введение санкций должно всегда являться исключительной мерой, которая должна использоваться Организацией Объединенных Наций в особых случаях в соответствии с ее Уставом.

Financial support will be granted only in exceptional cases, in accordance with clear guidelines as to the scale of support and the circumstances for which it is to be provided.
Финансовая поддержка будет оказываться лишь в исключительных случаях в соответствии с четкими руководящими принципами, касающимися размера этой поддержки и условий, при которых она должна оказываться.

Ii Criminal and forensic investigations to review relevant case files and advise on additional lines of inquiry to resolve outstanding cases in accordance with international standards;
Ii проведении уголовных и судебных расследований для рассмотрения материалов соответствующих дел и вынесения рекомендаций в отношении дополнительных направлений расследования с целью раскрытия остающихся дел в соответствии с международными стандартами;

This monitoring involves weekly notification of aggregated cases in accordance with a specific case definition, and aggregated information on deaths due to influenza.
Этот контроль включает обязательное еженедельное уведомление о сложных случаях согласно конкретным определениям таких случаев, а также представление информации о случаях смерти, наступившей в результате заболевания гриппом.

In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.
В таких случаях в соответствии с решением, принятым Междепартаментским комитетом по Справочнику по Уставу, к исследованиям для<< Справочника по практике Совета Безопасности>> были, по мере необходимости, добавлены перекрестные ссылки.

The Tribunal's capacity must be increased in order for us to try these cases in accordance with international fair trial standards.
Необходимо повысить возможности Трибунала, для того чтобы мы могли разобрать эти дела в соответствии с международными стандартами справедливого судопроизводства.

In such cases, in accordance with a decision taken by the Interdepartmental Committee on Charter Repertory, cross-references have been provided to the studies of the Repertoire, where appropriate.
В таких случаях в соответствии с решением Междепартаментского комитета по подготовке Справочника по Уставу для исследований по Справочнику по практике Совета Безопасности, в соответствующих случаях, были подготовлены перекрестные ссылки.

Each case has its own peculiarities, but the judges of the courts will have to decide cases in accordance with the explanations of the Plenum, and not as required by an agreement between the parties or the law.
В каждом судебном деле имеются свои особенности, но судьи судов вынуждены будут решать дела в соответствии с разъяснениями Пленума, а не как требует договор между сторонами или закон.

Not having examined the new legislation, the Committee notes that the legal framework the Party concerned should ensure that early and effective public participation is provided also in these cases in accordance with article 6, paragraph 4, of the Convention.
Не вдаваясь в детали нового законодательства, Комитет отмечает, что нормативно- правовая база соответствующей Стороны должна обеспечивать эффективное участие общественности на самом раннем этапе также и в подобных случаях в соответствии с пунктом 4 статьи 6 Конвенции.

Vendor shall be allowable in such cases in accordance with this section VIII only if legal action in pursuit of the aforesaid claims against the manufactur- ers and component suppliers has failed or has no prospect of success, for example due to insolvency.
Претензии к Продавцу в этих случаях согласно разделу VIII могут предъявляться только если обращение в суд с целью реализации названных выше претензий к изготовителям и предыдущим поставщикам было безуспешным или, например, является бесперспективным вследствие банкротства.

Since the commencement of the Mechanism(The Hague branch) on 1 July 2013, the Office of the Prosecutor has assisted Mechanism officials and personnel in shifting functions and cases in accordance with the transitional arrangements prescribed by the Security Council.
После того как 1 июля 2013 года начал функционировать Механизм( Гаагское отделение), Канцелярия Обвинителя оказала должностным лицам и сотрудникам Механизма поддержку в передаче функций и дел в соответствии с переходными мерами, установленными Советом Безопасности.

Furthermore request States, where it is authorized by their legal system, to adopt such provisions directly, in both cases in accordance with the applicable principles of international law so as to ensure that in the event of conflict between the provisions of international instruments and domestic law, precedence is given to the former;
Кроме того, просим государства, в которых это допускается их правовой системой, принять такие положения напрямую, в обоих случаях в соответствии с применимыми принципами международного права, для обеспечения того, чтобы в случае коллизии между положениями международных договоров и внутригосударственным правом предпочтение отдавалось первым;

Meanwhile, an Advisory Committee, chaired by the Permanent Secretary of the Ministry of Justice, has been set up to provide advice to the police and the prosecutor on whether to institute legal proceedings in such cases in accordance with the Criminal Code and the 2007 Computer Crimes Act.
Одновременно был учрежден консультативный комитет под председательством Постоянного секретаря Министерства юстиции, который консультирует полицию и прокурора относительно возможности возбуждения дел в подобных случаях в соответствии с Уголовным кодексом и Законом 2007 года о компьютерных преступлениях.

The new instrument sets forth clear procedures under which refugees may request asylum and national institutions may examine their cases in accordance with the standards laid down in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
В этом новом нормативном документе четко оговорена процедура, согласно которой беженцы могут ходатайствовать о предоставлении им убежища, а государственные компетентные органы могут рассматривать их дела в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в Протоколе 1967 года.

Through their cooperation with the United Nations ad hoc Tribunal, the Belgrade District Court, its War Crimes Chamber and the Office of the Prosecutor for War Crimes have demonstrated their professional and technical ability to process the most complex cases in accordance with international standards of justice.
Сотрудничая со Специальным трибуналом Организации Объединенных Наций, Белградский окружной суд, его палата по военным преступлениям и канцелярия прокурора по военным преступлениям продемонстрировали профессиональные и технические способности рассматривать самые сложные дела в соответствии с международными стандартами правосудия.

The new instrument sets forth clear procedures, under which refugees may request asylum and national institutions may examine their cases in accordance with the standards laid down in the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
В этом новом нормативном документе четко оговорена процедура, согласно которой беженцы могут ходатайствовать о предоставлении им убежища, а государственные компетентные органы могут рассматривать их дела в соответствии со стандартами, закрепленными в Конвенции 1951 года о статусе беженцев и в ее Протоколе 1967 года, участником которых является Сальвадор.

With respect to cases in other successor States of the former Yugoslavia and cases which occurred in Croatia and Bosnia and Herzegovina after 14 December 1995, the Working Group decided that it would examine those cases in accordance with its methods of work.
В отношении случаев, имевших место в других государствах бывшей Югославии, образованных на основе принципа правопреемства, и случаев, которые имели место в Хорватии и Боснии и Герцеговине после 14 декабря 1995 года, Рабочая группа постановила, что она будет рассматривать эти случаи в соответствии со своими методами работы.

In preparation for the 1 July 2013 start date for the Residual Mechanism, The Hague Branch, the Office has been working with Residual Mechanism officials and personnel to prepare for the transition of functions and cases in accordance with the transitional arrangements prescribed by the Security Council.
В подготовке к 1 июля 2013 года-- дате начала функционирования Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов( Гаагское отделение)-- Канцелярия Обвинителя взаимодействует с должностными лицами и сотрудниками Международного остаточного механизма для подготовки к передаче функций и дел в соответствии с переходными мерами, установленными Советом Безопасности.

I'm sure that we can get consistent international support when we prove political will for measures of fighting corruption, strengthening the capacities of these institutions and in a few years we will have prosecutors who know and can investigate these cases in accordance with best international practices", says Maia Sandu.
Я уверена, что мы сможем получить международную поддержку тогда, когда докажем существование политической воли к принятию мер по борьбе с коррупцией, укрепим потенциал этих учреждений и спустя несколько лет у нас появятся прокуроры, которые действительно умеют и смогут проводить расследования различных дел в соответствии с лучшими международными практиками»,- считает Майя Санду.

For cases of domestic violence that involve criminal offences, the prosecutors will carry out their duties regarding the review of arrests, the review of prosecutions and the supervision of litigations; and the courts shall take up the cases in accordance with law without delay, in order to minimize the harm to the victims.
В случаях насилия в семье, сопряженных с уголовными преступлениями, органы прокуратуры выполняют свои обязанности по определению меры пресечения, выдвижению обвинения и надзору за судебным разбирательством; суды принимают такие дела к рассмотрению в соответствии с законом и без какого-либо отлагательства в целях сведения к минимуму вреда, причиняемого жертвам.

According to Article 19, the materials of the operative investigative activities may serve as grounds for initiation of a criminal case, may be submitted to the bodies of inquiry and investigation, the prosecutor in charge of the criminal case, to prepare for and conduct investigative actions, and also used while proving criminal cases in accordance with the provisions of the Criminal Procedural Code of the Republic of Uzbekistan.
Согласно статье 19, материалы оперативно- розыскной деятельности могут служить основанием для возбуждения уголовного дела, представляться в органы дознания, следствия, прокурору, в производстве которых находится уголовное дело, для подготовки и проведения следственных действий, а также использоваться при доказывании по уголовным делам в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса Республики Узбекистан.

My report on specialized anti-piracy courts in Somalia and other States in the region(S/2012/50), submitted pursuant to Security Council resolution 2015(2011) of 24 October 2011, presented an assessment of the type of international assistance that would be required for specialized anti-piracy courts to conduct cases in accordance with international standards and for States to detain suspects and imprison convicted pirates.
В моем докладе о специализированных судах по делам о пиратстве в Сомали и других государствах региона( S/ 2012/ 50), представленном в соответствии с резолюцией 2015( 2011) Совета Безопасности от 24 октября 2011 года, представлена оценка определенной международной помощи, которая потребовалась бы специализированным судам по делам о пиратстве для рассмотрения дел в соответствии с международными стандартами и государствам-- для задержания подозреваемых и тюремного заключения осужденных пиратов.