CASES OF EXTRAJUDICIAL на Русском - Русский перевод

• случаев внесудебных
• случаев внесудебных казней казней без надлежащего судебного разбирательства
• случаи внесудебных

Примеры использования Cases of extrajudicial на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of extrajudicial, summary or arbitrary.
Случаями внесудебных казней, казней без.

There had been cases of extrajudicial executions.
Поступили сообщения о случаях внесудебных казней.

Cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions.
Случаи внесудебных, произвольных или суммарных казней.

Civilians, for their part, must have confidence that they could report cases of extrajudicial executions without fear.
Гражданские люди должны быть уверены в том, что они могут безбоязненно сообщать о случаях внесудебных казней.

Alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Предполагаемыми случаями внесудебных казней, казней без надлежащего.

The Committee regrets the continued reports of cases of extrajudicial executions by law enforcement officers.
Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

Catalogue cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture;
Вести учет случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток;

Experience had shown a global failure to consistently investigate all cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Опыт свидетельствует о глобальной неспособности проводить систематические расследования всех случаев внесудебных, суммарных или произвольных казней.

The following cases of extrajudicial execution were among those reported to the Special Rapporteur.
Специальному докладчику было сообщено о следующих случаях внесудебных казней.

The Committee remains deeply concerned about continued reports of cases of extrajudicial executions by law enforcement officers.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен поступающими сообщениями о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

Of the 35 documented cases of extrajudicial executions in 2013, 27 are under investigation by the judiciary and 3 resulted in convictions.
Из 35 зарегистрированных в 2013 году случаев внесудебных казней по 27 судебные органы проводят расследование и по 3 были вынесены приговоры.

It reported on the creation of a special commission with a mixed composition pushing for investigations into cases of extrajudicial execution.
Делегация сообщила о создании специальной комиссии смешанного состава, которая будет содействовать расследованию случаев внесудебных казней.

UNIMT also reported that 21 cases of extrajudicial execution had been recorded between January and August 2012.
ГООНКУ также сообщила, что за период с января по август 2012 года был задокументирован 21 случай внесудебных казней.

It enquired about measures that have been taken or that are planned to record and document cases of extrajudicial killings and forced disappearances.
Бельгия просила дать информацию о принятых или планируемых мерах для учета и документального оформления случаев внесудебных убийств и насильственных исчезновений.

Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.
Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.

Expressing serious concern at reports of continued human rights violations, in particular cases of extrajudicial executions and restrictions on civil liberties.
Выражая серьезную обеспокоенность по поводу сообщений о продолжающихся нарушениях прав человека, в частности о внесудебных казнях и ограничениях гражданских свобод.

Several cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, as well as the arrest and detention of military and gendarmes.
Поступили сообщения о нескольких внесудебных, суммарных и произвольных казнях, а также о случаях ареста и заключения под стражу военнослужащих и жандармов.

Between 1 January and 15 October 2011, BNUB documented 46 reported cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings.
В период с 1 января по 15 октября 2011 года ОООНБ задокументировало 46 сообщений о случаях внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или убийств по политическим мотивам.

In 2010, 40 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings and 30 of torture were documented by BNUB/OHCHR.
В 2010 году ОООНБ/ УВКПЧ зарегистрировали 40 случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств и 30 случаев пыток.

Monitor and ensure the appropriate interlinking and fulfilment of institutional mandates in effectively addressing cases of extrajudicial killings, enforced disappearance and torture.
Контролировать и обеспечивать надлежащее согласование и выполнение институциональных полномочий в рамках эффективного расследования случаев внесудебных убийств, насильственных исчезновений и пыток.

Alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions were transmitted to concerned Governments in the form of case summaries.
Информация о предполагаемых случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней направлялась соответствующим правительствам в виде резюме.

UNIMT noted the establishment, since 2010, of three commissions of inquiry to investigate cases of extrajudicial execution, only one of which had resulted in the alleged perpetrators being detained.
ГООНКУ отметила, что с 2010 года в стране были созданы три комиссии по расследованию дел о внесудебных казнях, и только одна из них обеспечила взятие под стражу предполагаемых виновников преступления.

Of the 30 documented cases of extrajudicial executions in 2012, 15 were investigated by the judiciary(data from 18 December), signifying no change in comparison to 2011 61 cases of extrajudicial executions and 31 cases investigated.
Из 30 зарегистрированных случаев внесудебных казней в 2012 году судебные органы расследовали 15 случаев( данные на 18 декабря), т. е. в процентном отношении не произошло никаких изменений по сравнению с 2011 годом когда был расследован 31 из 61 случая внесудебных казней.

The Special Rapporteur continues to regret that, despite his requests in letters transmitting alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, very few States have provided him with information in this regard.
Специальный докладчик вновь выражает сожаление по поводу того, что, несмотря на его просьбы, изложенные в письмах с сообщениями о случаях внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, лишь очень немногие государства предоставили ему соответствующую информацию.

He reminds Governments, inter alia, of their obligations, reflected in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions, to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
В частности, он напоминает правительствам об их обязательствах, отраженных в" Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней", проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней..

The Government provided a reply concerning 42 alleged cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, which were transmitted in 1995 19 January 1996.
Правительство представило ответ относительно 42 предположительных случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, которые были препровождены в 1995 году 19 января 1996 года.

The revisions made to text addressed, inter alia, the fact that arbitrary deprivation of life could be the result of many causes; the deep concern of Member States about killings committed by non-State actors; and the obligations of all States under international law to investigate all killings and suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Поправки, внесенные в текст резолюции, среди прочего, касаются того факта, что случаи произвольного лишения жизни могут быть вызваны множеством причин, а также отражают глубокую озабоченность в связи с убийствами, совершаемыми негосударственными субъектами, и затрагивают обязательства всех государств в рамках международного права проводить расследования всех убийств и предполагаемых случаев внесудебных, суммарных или произвольных казней.

In 2010, BNUB/the United Nations High Commissioner for Human Rights documented 40 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings; and 30 cases of torture 61 and 36 cases, respectively, in 2011.
В 2010 году ОООНБ/ Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека зарегистрировали 40 случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств и 30 случаев пыток соответственно, 61 и 36 случаев в 2011 году.

Viii That the Commission on Human Rights, in its resolution 1997/61 demanded that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end and that they take effective action to eliminate the phenomenon, and reiterated the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions and to identify and bring to justice those responsible;
Viii что Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 61 просила все правительства обеспечить, чтобы практике внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней был положен конец, и принять эффективные меры с целью пресечения и ликвидации этого явления, и подтвердила обязанность всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных и произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, а также выявлять и предавать суду виновных;

In 2011, BNUB/OHCHR recorded a still higher number of human rights violations, including 61 cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions and/or politically motivated killings, with most of the victims known to have been associated with a political party, and 36 cases of torture.
В 2011 году ОООНБ/ УВКПЧ зарегистрировали еще большее количество нарушений прав человека, включая 61 случай внесудебных, произвольных или суммарных казней и/ или политически мотивированных убийств, причем большинство жертв были связаны с той или иной политической партией, и 36 случаев пыток.