CASES OF EXTRAJUDICIAL EXECUTIONS на Русском - Русский перевод

• случаи внесудебных казней
• случаев внесудебных казней
• случаях внесудебных казней
• случаев бессудной казни

Примеры использования Cases of extrajudicial executions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There had been cases of extrajudicial executions.
Поступили сообщения о случаях внесудебных казней.

Cases of extrajudicial executions involving children persisted in 2010 despite the Government's zero tolerance policy for human rights violations and measures introduced by the Ministry of Defence.
Случаи внесудебных казней с участием детей продолжали иметь место в 2010 году, несмотря на действия правительства, стремящегося пресечь все нарушения прав человека, и меры, принятые министерством обороны.

Civilians, for their part, must have confidence that they could report cases of extrajudicial executions without fear.
Гражданские люди должны быть уверены в том, что они могут безбоязненно сообщать о случаях внесудебных казней.

Credible information on cases of extrajudicial executions of children was gathered by the United Nations.
Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.

As at August 2011, the Office of the Attorney General had registered 2,788 cases of extrajudicial executions in 29 departments.
По состоянию на август 2011 года Генеральная прокуратура зарегистрировала 2788 случаев внесудебных казней в 29 департаментах.

Of the 35 cases of extrajudicial executions documented by BNUB in 2013, 27 are under investigation by the judicial authorities.
Из 35 случаев бессудной казни, зафиксированных ОООНБ в 2013 году, 27 случаев расследуются судебными органами.

The Committee regrets the continued reports of cases of extrajudicial executions by law enforcement officers.
Комитет с сожалением отмечает продолжающие поступать сообщения о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

The cases of extrajudicial executions of children are a grave concern, and the Government is called upon to implement, as a matter of priority, measures to eliminate that practice.
Глубокую озабоченность вызывают случаи внесудебной казни детей, и правительству предлагается в срочном порядке принять меры по искоренению подобной практики.

At the date of the visit of the Special Rapporteur, no cases of extrajudicial executions had been reported to the Commission.
Ко времени посещения страны Специальным докладчиком в Комиссию не поступило никаких сообщений о случаях внесудебных казней.

Cases of extrajudicial executions occur in the context of internal armed conflict in the country, mainly the confrontation between the LTTE and government forces in the north and north-east of the country.
В условиях продолжающегося в стране внутреннего вооруженного конфликта случаи внесудебных казней происходят преимущественно во время столкновений между тоти и правительственными силами на севере и северо-востоке страны.

There is no permanent and independent mechanism to investigate alleged cases of extrajudicial executions by the police.
Отсутствуют постоянно действующие и независимые механизмы проведения расследований предполагаемых случаев внесудебных казней, совершаемых сотрудниками полиции.

BNUB documented 30 cases of extrajudicial executions, signifying a decrease in comparison to 2011 61 cases documented.
ОООНБ зарегистрировало 30 случаев внесудебных казней-- меньше по сравнению с 2011 годом 61 зарегистрированный случай..

The Committee remains deeply concerned about continued reports of cases of extrajudicial executions by law enforcement officers.
Комитет по-прежнему глубоко обеспокоен поступающими сообщениями о случаях внесудебных казней, совершаемых сотрудниками правоохранительных органов.

Of the 35 documented cases of extrajudicial executions in 2013, 27 are under investigation by the judiciary and 3 resulted in convictions.
Из 35 зарегистрированных в 2013 году случаев внесудебных казней по 27 судебные органы проводят расследование и по 3 были вынесены приговоры.

The intelligence services of the State were said to be responsible for numerous cases of extrajudicial executions, disappearances and torture.
По полученным сведениям, ответственность за многочисленные случаи внесудебных казней, похищений и пыток возлагается на государственные разведывательные службы.

Of the seven documented cases of extrajudicial executions in 2014(35 in 2013), four are under investigation by the judiciary and three resulted in convictions.
Из семи зафиксированных в 2014 году случаев бессудной казни( в 2013 году-- 35) четыре случая расследуются судебными органами, а по трем вынесены обвинительные приговоры.

The Secretary-General noted that between 1 January and 15 October 2011, BNUB had documented 46 reported cases of extrajudicial executions and/or politically motivated killings.
Генеральный секретарь отметил, что в период с 1 января по 15 октября 2011 года ОООНБ задокументировало 46 сообщений о случаях внесудебных казней и/ или убийств по политическим мотивам.

The Mission was informed of 58 cases of extrajudicial executions and suspect deaths in interior départements between the months of February and June 1994.
Миссия была поставлена в известность о 48 случаях внесудебных казней и подозрительных случаях гибели людей во внутренних департаментах в период с февраля по июнь 1994 года.

In 2008 OHCHR Colombia continued to work directly with the Ministry of Defence to bring alleged cases of extrajudicial executions to the attention of senior military commanders for action.
В 2008 году отделение в Колумбии продолжало сотрудничать с Министерством обороны, доводя до сведения непосредственно высшего командования информацию о предполагаемых случаях внесудебных казней.

All cases of extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, including rape, should be investigated, their perpetrators prosecuted and victims or their families compensated arts. 2, 6, 7 and 9.
Все случаи внесудебных казней, насильственных исчезновений и пыток, включая изнасилование, должны расследоваться, лица, виновные в их совершении, преследоваться в судебном порядке, а жертвы или их семьи получать компенсацию статьи 2, 6, 7 и 9.

At the same time, members of the Committee expressed special concern over the cases of extrajudicial executions and of torture in connection with the upheavals that took place in 1988, 1991 and 1992.
В то же время члены Комитета выразили особое беспокойство в связи со случаями внесудебных казней и пыток в ходе массовых беспорядков, имевших место в 1988, 1991 и 1992 годах.

A major development in the issue of enforced disappearances, according to JSNGO, was the promulgation by the Supreme Court of the rule on the writ of amparo for cases of Extrajudicial Executions and Enforced Disappearances.
Крупным сдвигом в вопросе о насильственных исчезновениях, согласно СДНПО, явилось введение Верховным судом процедуры ампаро для случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений105.

JS6 reported that since the 2010 elections, there had been several cases of extrajudicial executions, for which a number of officers in the police and national intelligence service were held responsible.
В СП6 было отмечено, что после выборов 2010 года было зафиксировано несколько случаев внесудебных казней, в которых подозреваются некоторые сотрудники национальной полиции и Национальной разведывательной службы.

It said that it would comply with the reports and recommendations of the Inter-American Commission on Human Rights in relation to 44 cases of extrajudicial executions and 5 cases of enforced disappearance.
Правительство заявило, что учтет предложения и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека в отношении 44 случаев внесудебных казней и пяти случаев насильственных исчезновений.

It has identified 41 cases of extrajudicial executions, 200 cases of arbitrary arrest, 76 cases of inhuman and degrading treatment and 150 cases of searches and various forms of intimidation.
Она отметила 41 случай внесудебных казней, 200 случаев произвольных арестов, 76 случаев бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и 150 случаев обысков и различных видов устрашения.

Furthermore, in violation of international standards, thousands of migrants were routinely detained and held in harsh conditions, and there had been documented cases of extrajudicial executions committed by security forces against migrants.
Кроме того, в нарушение международных стандартов тысячи мигрантов в повседневном порядке задерживаются и содержатся в тяжелых условиях, причем документально зафиксированы случаи внесудебных казней, совершаемых службами безопасности в отношении мигрантов.

The Committee urges the State party to investigate all cases of extrajudicial executions of children, prosecute those responsible and ensure that the relatives of the victims receive fair and adequate compensation.
Комитет настоятельно рекомендует государству- участнику расследовать все случаи внесудебных казней детей, преследовать в судебном порядке виновных и обеспечивать предоставление родственникам жертв справедливой и надлежащей компенсации.

The Special Rapporteur also conducted a visit to India in March 2012, during which he addressed issues related to deaths resulting from the excessive use of force by security officers and relevant legislation in this regard, as well as the unlawful killings committed by various non-State actors, noting that impunity in cases of extrajudicial executions was a crucial challenge that needed to be addressed.
Специальный докладчик также посетил Индию в марте 2012 года и в ходе своего визита поднимал вопросы, касающиеся гибели людей в результате применения чрезмерной силы сотрудниками служб безопасности и соответствующего законодательства, а также незаконных убийств, совершаемых различными негосударственными субъектами, и при этом отметил, что безнаказанность в случаях внесудебных казней является важнейшей проблемой, которую необходимо решать.

In cases of extrajudicial executions, States often answer calls for information with the claim that they lack the required information, whether because non-State actors are involved or because they lack the capacity to provide disaggregated data.
В случаях внесудебных казней государства в ответ на призывы о предоставлении информации часто заявляют, что требуемая информация у них отсутствует,-- либо изза участия негосударственных субъектов, либо из-за отсутствия возможностей предоставить разрозненные данные.

In 2012, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions stated that cases of extrajudicial executions continued to be reported and that progress in investigations remained lacking.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях заявил, что по-прежнему поступают сообщения о случаях внесудебных казней и что по-прежнему отсутствует прогресс в их расследовании.