CASES OF TERRORISM на Русском - Русский перевод

• случаях терроризма
• делам о терроризме
• случаи терроризма

Примеры использования Cases of terrorism на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far, no request for extradition in cases of terrorism has been made.
До настоящего времени запросов об экстрадиции по делам о терроризме не поступало.

In cases of terrorism, the age of criminal responsibility has been reduced to 14 years.
По делам о терроризме снижен возраст привлечения к уголовной ответственности до 14- летнего возраста.

In 2009, the Indonesian Supreme Court had examined more than eight cases of terrorism.
В 2009 году Верховный суд Индонезии рассмотрел более восьми дел о терроризме.

There had been no specific cases of terrorism in Portugal over the past 10 to 15 years.
В последние 10- 15 лет в Португалии не отмечалось каких-либо случаев терроризма.

Cases of terrorism had occurred sporadically in Panama and had generally been related to drug-trafficking.
В Панаме периодически имеют место случаи терроризма, и, как правило, они связаны с незаконным оборотом наркотиков.

These time-limits do not apply to cases of terrorism, espionage or illegal drug-trafficking.
Этот срок не применяется в случаях терроризма, шпионажа и незаконной торговли наркотиками.

The Syrian Arab Republic had also passed Law No. 22 of 2012 to establish a special court to consider cases of terrorism.
Сирийская Арабская Республика приняла также Закон№ 22 от 2012 года с целью создания специального суда для рассмотрения дел о терроризме.

Today, the procedure in cases of terrorism involves interrogation of the accused and recording his possible admission of guilt.
В настоящее время процедура в делах о терроризме предусматривает допрос обвиняемого и регистрацию возможного признания им своей вины.

Nationally, her country had designated three review tribunals and two appellate courts to hear cases of terrorism.
На национальном уровне были созваны три трибунала для пересмотра дел и назначены два апелляционных суда для слушания дел о терроризме.

In cases of terrorism, there are circumstances where to reveal evidence in open court would be highly damaging to present and future operations.
В случаях с терроризмом, есть обстоятельства, при которых рассмотрение улик в открытом слушание может навредить ныне проводимым, и будущим операциям.

All the regulations and requirements to be respected during police investigations of cases of terrorism were set forth in Decree-Law No. 25475.
Все нормы и критерии, которые должны соблюдаться при проведении полицией расследования по делам о терроризме, изложены в декрете- законе№ 25475.

In cases of terrorism and financing of terrorism, the Penal Code specifically provides for both confiscation and forfeiture to the State.
В случаях терроризма и финансирования терроризма в Уголовном кодексе конкретно предусматривается как конфискация по суду, так и переход имущества в пользу государства.

In accordance with the Peruvian Constitution, the application of military justice to civilians was confined to cases of terrorism and State treason.
Согласно Конституции Перу юрисдикция военных судов в отношении гражданских лиц ограничивается случаями терроризма и государственной измены.

All persons involved in cases of terrorism had been given a fair trial in which they had enjoyed all the guarantees laid down in the Constitution and legislation.
Всем лицам, проходившим по делам о терроризме, было обеспечено справедливое судебное разбирательство, в рамках которого им были предоставлены все гарантии, предусмотренные Конституцией и законодательством.

HR Committee remained concerned about the use of long-term pretrial detention in cases of terrorism and organized crime, extending for periods up to four years and eight months.
КПЧ по-прежнему обеспокоен использованием длительных сроков содержания под стражей в случаях терроризма и организованной преступности вплоть до четырех лет и восьми месяцев.

Departmental official at the Federal Ministry of Justice in Bonn, supervising the Federal General Public Prosecutor of Germany in cases of terrorism and espionage.
Сотрудник Отдела федерального министерства юстиции в Бонне, осуществляющий надзор за деятельностью федерального генерального публичного обвинителя Германии в делах о терроризме и шпионаже.

Steps taken to ensure that detention incommunicado prior to appearance in court in cases of terrorism or organized violence is explicitly and strictly regulated by law;
О принятых мерах по обеспечению того, чтобы применение режимов полной изоляции до доставки задержанного к судье в случаях терроризма или организованного насилия прямо и жестко регламентировалось законом;

In cases of terrorism, violent or highly- organized crime or crimes punishable by more than 8 years' imprisonment, the maximum time period in detention could vary from six months to two years.
В случаях терроризма, насильственных или организованных преступлений или преступлений, за которые предусматривается наказание сроком более восьми лет лишения свободы, максимальный срок заключения под стражу может колебаться от шести месяцев до двух лет.

Bearing in mind the relevant Security Council resolutions condemning all cases of terrorism, including those of hostage-taking, in particular resolution 1440(2002) of 24 October 2002.
Учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие все случаи терроризма, включая случаи захвата заложников, в частности резолюцию 1440( 2002) от 24 октября 2002 года.

Legislative Decree No. 92-03 of 30 September 1992, on action to combat terrorism and subversion, creates specialized bodies, called"special courts", to try cases of terrorism.
Речь идет о законе№ 92- 03 от 30 сентября 1992 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью, предусматривающем создание" специальных судов"- специализированных судебных органов по рассмотрению дел о терроризме.

These were the specialists in countering the illegal trade in firearms and explosives, the people investigating recent cases of terrorism like the McDonald's bombing and the Dubrovka theater hostage-taking.".
А именно эти люди, специализирующиеся на борьбе с незаконным оборотом оружия и взрывчатки, вели оперативное сопровождение последних" террористических дел"- взрыва у" Макдональдса" и захвата заложников на Дубровке".

Portuguese citizens could only be extradited in cases of terrorism and international organized crime, and where conditions of reciprocity had been established by treaty and a fair trial was guaranteed by the law of the requesting State.
Португальские граждане могут быть выданы только в случае терроризма и международной организованной преступности, а также если договором предусмотрены условия взаимности и если закон запрашивающего государства гарантирует справедливое судебное разбирательство.

According to paragraph 30(f) of the report, an arrested person must be placed at the disposal of the competent court within 24 hours, but in cases of terrorism, espionage and drug trafficking, pre-trial detention could be extended for up to 15 calendar days.
В соответствии с пунктом 30 f доклада арестованный должен быть передан в распоряжение компетентного суда в течение 24 часов с момента задержания, но в случае терроризма, шпионажа и незаконной торговли наркотиками срок заключения под стражу до начала судебного процесса может быть продлен до 15 календарных дней.

The representative of France stressed the need to find agreeable solutions to the issue of accreditation of NGO representatives to the Commission on Human Rights, including of individuals who wished to speak as witnesses on human rights issues, while seriously considering alleged cases of terrorism.
Представитель Франции подчеркнул необходимость нахождения общеприемлемых решений вопроса об аккредитации представителей НПО в Комиссии по правам человека, в том числе лиц, желающих выступать в качестве свидетелей по вопросам прав человека, серьезно учитывая при этом заявления о случаях терроризма.

The State party should ensure that detention incommunicado prior to appearance in court in cases of terrorism or organized violence is explicitly and strictly regulated by law and subject to stringent judicial supervision.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы применение режима полной изоляции до доставки задержанного к судье в случаях терроризма или организованного насилия прямо и жестко регламентировалось законом и было подчинено строгому судебному контролю.

These include training to investigate cases of terrorism and money-laundering, given that there is close coordination between the prosecutorial authority and the Financial Intelligence Unit of the Central Bank of Qatar regarding transactions suspected of links to terrorist activities and money-laundering.
Они включают изучение методов следственной работы по делам о терроризме и отмывании денег-- с учетом тесного взаимодействия между органами уголовного преследования и Группой финансовой разведки Центрального банка Катара в вопросах, касающихся операций, предположительно имеющих отношение к террористической деятельности или отмыванию денег.

In this regard, the Committee takes note of the enactment of Law 27235, which modifies Decree 895, transferring the jurisdiction of cases of terrorism from military to civilian courts, but retaining the provision regarding lower legal ages of criminal responsibility.
В этой связи Комитет принимает к сведению введение в силу Закона№ 27235, который изменяет Декрет№ 895 и передает компетенцию по рассмотрению дел о терроризме от военных судов гражданским судам, но сохраняет положение о более низком минимальном законном возрасте уголовной ответственности.

The article goes on to say that this time limit does not apply to cases of terrorism, espionage or illegal drug trafficking, in which the police authorities may resort to pre-trial detention of suspects for a period not exceeding 15 calendar days, and must report thereon to the Public Prosecutor's Department and the judge, who may assume jurisdiction before that time limit expires.
Что эти временные пределы не относятся к случаям терроризма, шпионажа и незаконной торговли наркотиками, когда судебные органы могут производить превентивное задержание предполагаемых правонарушителей на срок не более 15 календарных дней, в обязательном порядке проинформировав Государственную прокуратуру и соответствующего судью, который может затребовать таких лиц под свою юрисдикцию до истечения вышеупомянутого срока.

Portuguese citizens may only be extradited from the national territory, in conditions of reciprocity established by international convention, in cases of terrorism and organized international crime, providing the juridical order of the requesting State contains guarantees of fair and equitable procedure.
Выдача португальских граждан, находящихся на национальной территории допускается при условиях взаимности, определенных международным договором, только в связи с делами о терроризме и международной организованной преступности, если правовая система государства, направившего просьбу о выдаче, обеспечивает гарантии справедливого судебного разбирательства.

Therefore, despite the powers accorded to the police to prolong pre-trial detention in cases of terrorism, espionage and drug-trafficking, the Peruvian legal system empowers the Office of the Public Prosecutor to guarantee the rights of detainees and accused persons and accords the latter the right to demand medical examinations in order to determine whether or not there has been ill-treatment.
Таким образом, несмотря на имеющиеся у полиции широкие полномочия по продлению сроков превентивного содержания под стражей в случаях терроризма, шпионажа и незаконного оборота наркотиков, перуанская правовая система признает закрепленные за прокуратурой полномочия, призванные гарантировать права заключенных и подсудимых и их право требовать проведения медицинского освидетельствования с целью подтверждения или отклонения жалоб на неправомерное обращение.