TERRORISM-RELATED CASES на Русском - Русский перевод

• делам связанным с терроризмом
• дел связанных с терроризмом

Примеры использования Terrorism-related cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, this Section does not apply to terrorism-related cases.
Однако положения этого раздела не касаются дел, связанных с терроризмом.

The bodies competent to hear terrorism-related cases are the Special Court and the Special Prosecutor's Office.
Органами, уполномоченными заслушивать дела, связанные с терроризмом, являются Суд специальной юрисдикции и Канцелярия прокурора по делам суда специальной юрисдикции.

The use of special investigative methods is authorised in Slovakia in terrorism-related cases.
В Словакии разрешено применение специальных методов расследования в случаях, связанных с терроризмом.

These courts have been used not only for terrorism-related cases but also for cases such as People(DPP) v.
Такими судами рассматривались не только дела, связанные с терроризмом, но и, например, дело Гиллигана People( DPP) v.

Austria enquired how the Government could guarantee a fair trial in all terrorism-related cases.
Австрия поинтересовалась, каким образом правительство может гарантировать справедливое судебное разбирательство во всех делах, связанных с терроризмом.

In terrorism-related cases, it will often be necessary for prosecutors to present expert evidence to prove some specialized aspect or aspects of a case..
По делам, связанным с терроризмом, для того чтобы доказать тот или иной специальный аспект или аспекты дела, обвинителям нередко приходится представлять свидетельские показания экспертов.

Training Programme for Collaborative Intelligence, Investigation and Prosecution of Terrorism-Related Cases.
Программа учебной подготовки по вопросам сотрудничества в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом.

INTERNATIONAl COOPERATION 95 associated with the admissibility of foreign evidence in terrorism-related cases are dealt with more broadly in the UNODC Digest of Terrorist Cases.153 5.
Вопросы допустимости собранных за рубежом доказательств по делам о терроризме в более широком плане рассматриваются в Обзоре дел о терроризме ЮНОДК153.

Sharing of this information can be authorized and takes place in appropriate circumstances, including terrorism-related cases.
Предоставление такой информации может быть разрешено и иметь место лишь на определенных условиях, в том числе по делам, связанным с терроризмом.

Ensure that all persons detained, also in terrorism-related cases, have access to legal counsel and are duly informed about the charges that are brought against them(Austria);
Обеспечить всем задержанным лицам, включая задержанных по делам, связанным с терроризмом, доступ к адвокату и надлежащим образом информировать их о выдвигаемых против них обвинениях( Австрия);

Counter-terrorism measures have included the introduction of new procedures for use in the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
Меры по борьбе с терроризмом включали принятие новых процедур содержания под стражей подозреваемых террористов и судебного рассмотрения дел, связанных с терроризмом.

Development of a training manual for collaborative intelligence, investigation and prosecution of terrorism-related cases, which will serve as a standard reference/guide in the conduct of training.
Подготовка учебного пособия по вопросам сотрудничества в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом, которое станет стандартным справочником/.

Measures to counter terrorism might have to include the introduction of new procedures for the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
При осуществлении мер по борьбе с терроризмом потребуется, возможно, вводить новые процедуры задержания подозреваемых в терроризме и расследования дел, связанных с терроризмом.

In most terrorism-related cases, however, these would be used by the appropriate federal agencies and officials because of the international and inter-provincial nature of the cases..
Вместе с тем в большинстве дел, связанных с терроризмом, такие постановления будут использованы соответствующими федеральными учреждениями и официальными лицами, поскольку указанные дела носят международный и межпровинциальный характер.

The seminar was attended by some 80 Iraqi officials and others involved in crafting and implementing policies to combat terrorism and in adjudicating terrorism-related cases.
В семинаре приняли участие более 80 иракских должностных лиц и других специалистов, занимающихся вопросами разработки и осуществления политики по борьбе с терроризмом и рассмотрением судебных дел, касающихся терроризма.

Successfully overcoming them remains an ongoing challenge for all practitioners involved in the investigation and prosecution of terrorism-related cases, which often contain characteristics that could impede the admissibility of information.
Их успешное преодоление остается постоянной проблемой для всех специалистов- практиков, участвующих в расследованиях и уголовном преследовании по делам о терроризме, которые нередко имеют особенности, способные воспрепятствовать допустимости информации.

These establish rules governing specific types of information, establishing to whom it may be disclosed and under what circumstances, but most are unlikely to apply in terrorism-related cases.
В них устанавливаются нормы, регулирующие конкретные виды информации, определяющие, кому она может быть раскрыта и при каких обстоятельствах, однако весьма маловероятно, что такие нормы могут применяться к делам, связанным с терроризмом.

Such trials, routinely utilised since 1992 in terrorism-related cases, are sometimes held en masse and routinely fail to meet international fair trial standards even where the death penalty resulted.
Подобные судебные процессы, обычно проводимые начиная с 1992 года в случаях, связанных с террористической деятельностью, зачастую проводятся коллективно и, как правило, не соответствуют международным стандартам, касающимся справедливого судебного разбирательства, даже в случаях, когда выносится смертный приговор.

In South-East Asia, UNODC and the Anti-Terrorism Council of the Philippines developed a long-term training programme for collaborative investigation and prosecution in terrorism-related cases.
В Юго-Восточной Азии ЮНОДК и Антитеррористический совет Филиппин разработали долгосрочную программу профессиональной подготовки для проведения совместных расследований и осуществления судебного преследования в отношении дел, связанных с терроризмом.

Canadian law-enforcement and security agencies have access to a full range of special investigative techniques in terrorism-related cases, depending on the facts of each case, the type of investigation involved, and the agency conducting the investigation.
Канадские правоохранительные органы и учреждения по безопасности в своей работе имеют широкий выбор специальной следственной техники в делах, связанных с терроризмом, в зависимости от обстоятельства каждого дела, вида проводимого расследования и учреждения, которое проводит расследование.

On the matter of fair trial rights, she observes that:"Counter-terrorism measures have included the introduction of new procedures for use in the detention of suspected terrorists and the prosecution of terrorism-related cases.
Касаясь права на справедливое судебное разбирательство, она отмечает:" Меры по борьбе с терроризмом включали принятие новых процедур содержания под стражей подозреваемых террористов и судебного рассмотрения дел, связанных с терроризмом.

A regional workshop on sharing practices in international cooperation for the purpose of investigation, prosecution and adjudication of terrorism-related cases, held in Dushanbe from 10 to 12 December and jointly organized with OSCE.
Регионального семинара- практикума по обмену опытом в сфере международного сотрудничества в расследовании, уголовном преследовании и вынесении судебных решений по делам, связанным с терроризмом, который был проведен в Душанбе 10- 12 декабря совместно с ОБСЕ.

In South-East Asia, in partnership with UNODC, the Anti-Terrorism Council of the Philippines developed a long-term training programme for collaborative investigation and prosecution of terrorism-related cases.
В Юго-Восточной Азии Антитеррористический совет Филиппин в партнерстве с УНП ООН разработал долгосрочную программу профессиональной подготовки по вопросам проведения совместных расследований и уголовного преследования по делам, связанным с терроризмом.

The Training Programme for Collaborative Intelligence, Investigation and Prosecution of Terrorism-Related Cases has been undertaken as part of the Philippines-UNODC partnership on the Programme on Strengthening Criminal Justice Responses to Terrorism.
Программа учебной подготовки по вопросам сотрудничества в области разведки, проведения расследований и судебного разбирательства дел, связанных с терроризмом, осуществляется в рамках партнерского взаимодействия между Филиппинами и ЮНОДК по Программе укрепления мер борьбы с терроризмом в рамках уголовного правосудия.

The guides were launched and endorsed by the Government during an event on collaborative intelligence, investigation and prosecution of terrorism-related cases, held in Manila from 22 to 24 April.
Эти руководства вышли в свет и получили одобрение правительства в ходе мероприятия, посвященного вопросам сотрудничества при сборе оперативной информации, проведении расследований и уголовном преследовании по делам, связанным с терроризмом, которое состоялось в Маниле 2224 апреля.

The Special Rapporteur underlines that where detainees in terrorism-related cases are to be released and cannot, in view of international law, be returned to their home countries, the primary responsibility to grant international protection rests with the detaining State.
Специальный докладчик подчеркивает, что в тех случаях, когда задержанные по делам, связанным с терроризмом, должны быть освобождены из-под стражи и не могут быть возвращены, согласно нормам международного права, в страну происхождения, главная ответственность за предоставление международной защиты лежит на государстве, заключившем их под стражу.

The Organization of American States also conducted one subregional meeting on counter-terrorism legislation and two subregional training programmes for prosecutors on mutual legal assistance in terrorism-related cases.
Организация американских государств также провела одно субрегиональное совещание по антитеррористическому законодательству и организовала две субрегиональные учебные программы для прокурорских работников по вопросам оказания взаимной правовой помощи по связанным с терроризмом делам.

Furthermore, there is a need for all States to strengthen judicial oversight of law enforcement activities in order to ensure respect for human rights in the investigation of terrorism-related cases and to prevent law enforcement officers acting with impunity.
Более того, всем государствам необходимо усилить судебный надзор за деятельностью правоприменительных органов для обеспечения уважения прав человека при расследовании дел, связанных с терроризмом, и пресекать безнаказанность в действиях сотрудников правоприменительных органов.

As in the case of extradition, the fact that those treaties do not pertain specifically to the fight against terrorism does not mean that they cannot be used as the basis for requests for mutual legal assistance in terrorism-related cases.
Как и в случае выдачи, тот факт, что эти договоры не относятся конкретно к сфере борьбы с терроризмом, не означает, что их нельзя использовать в качестве основания для запросов об оказании взаимной правовой помощи по делам, связанным с терроризмом.

In Yemen, UNODC provided assistance in areas ranging from counter-terrorism legislation to capacity-building for the investigation and prosecution of terrorism-related cases and human rights aspects of criminal justice responses to terrorism.
В Йемене УНП ООН оказывало помощь в различных областях, начиная от законодательства по вопросам противодействия терроризму до наращивания потенциала в области проведения расследований и уголовного преследования в связи с делами, связанными с терроризмом, и учета прав человека в рамках мер, принимаемых системой уголовного правосудия в ответ на терроризм..