TERRORISM WOULD на Русском - Русский перевод

• терроризмом будет
• терроризме позволит

Примеры использования Terrorism would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism would be much more controlled.
Борьба с терроризмом была бы более успешной.

It was through dialogue, tolerance and trust that terrorism would be overcome.
Терроризм будет преодолен с помощью диалога, проявления терпимости и доверия.

Terrorism would only justify their repression.
Терроризм только оправдает их репрессии.

However, with collective efforts, terrorism would eventually be defeated.
Вместе с тем, в результате коллективных усилий терроризм будет в конечном итоге побежден.

Terrorism would not go away without the elimination of safe havens.
Терроризм не исчезнет, если не ликвидировать надежные убежища.

The draft legislation against terrorism would contain a specific article addressing this issue.
В проект законодательства о борьбе с терроризмом будет включена конкретная статья, касающаяся этого вопроса.

Terrorism would not be eradicated if its underlying causes were not successfully addressed.
Терроризм невозможно искоренить без ликвидации его основополагающих причин.

Without comprehensive efforts at the global level, elimination of terrorism would remain an elusive goal.
Без всеобщих усилий на глобальном уровне ликвидация терроризма так и останется недостижимой целью.

Terrorism would never be defeated by military means or by confronting terror with terror.
Терроризм никогда не будет побежден военными средствами или путем ответа террором на террор.

Others pointed out the difficulties that finding an acceptable definition of terrorism would entail.
Другие делегации указали на сложности, которые повлечет за собой поиск приемлемого определения терроризма.

Terrorism would remain with us until its underlying causes and motivations were dealt with.
Терроризм не будет побежден до тех пор, пока не будут ликвидированы его глубинные причины и мотивы.

Agreement on a comprehensive convention on international terrorism would represent a breakthrough in that regard.
Прорывом в этом плане стало бы согласование всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.

Combating terrorism would require determined, effective and sustained international cooperation.
Борьба с терроризмом требует целенаправленного, эффективного и устойчивого международного сотрудничества.

The adoption of the comprehensive convention on international terrorism would strengthen that signal further.
Принятие всеобъемлющей конвенции по международному терроризму способствовало бы дальнейшему продвижению вперед.

International efforts against terrorism would bear fruit only if the international community had the will to eradicate terrorism once and for all.
Международные усилия против терроризма будут плодотворными только в том случае, если международное сообщество проявит волю к искоренению терроризма раз и навсегда.

Further practical measures that would contribute to eliminating terrorism would undoubtedly be proposed.
Нет никаких сомнений в том, что будут предложены и другие практические меры, которые могут способствовать ликвидации терроризма.

A consensual legal definition of terrorism would contribute greatly to the successful implementation of the Strategy.
Консенсусное определение терроризма существенно способствовало бы успешному осуществлению Стратегии.

Completing negotiations and adopting a United Nations comprehensive convention against terrorism would be an important contribution in this field.
Завершение переговоров и принятие Организацией Объединенных Наций всеобъемлющей конвенции по борьбе с терроризмом стали бы важным вкладом в это дело.

Efforts to combat terrorism would remain ineffective unless they were based on a general consensus regarding a clear, universal, comprehensive, United Nations-promulgated definition of terrorism..
Усилия по борьбе с терроризмом будут неэффективными, если в их основу не положить всеобщий консенсус в отношении четкого, универсального и всеобъемлющего определения терроризма, разработанного под эгидой Организации Объединенных Наций.

An early conclusion of the comprehensive convention on international terrorism would buttress the existing legal framework.
Скорейшее заключение всеобъемлющей конвенции о международном терроризме послужило бы опорой существующей правовой базы.

She had also pointed out that convening a high-level conference on terrorism would help to strengthen cooperation among States on the issue, and would also contribute to the achievement of the goals of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
Она также отметила, что созыв конференции высокого уровня по проблеме терроризма будет способствовать укреплению сотрудничества между государствами по данному вопросу, а также внесет вклад в реализацию целей Глобальной антитеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.

He requested clarification on what kind of acts connected with terrorism would not constitute terrorist acts.
Он обращается с просьбой о предоставлении разъяснения о том, какие связанные с терроризмом акты не будут считаться террористическими актами.

Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the State terrorism practiced by Israel daily in the occupied Syrian Golan and other occupied territories.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока мировое сообщество будет допускать применение двойных стандартов и попустительствовать государственному терроризму, ежедневно практикуемому Израилем на оккупированных сирийских Голанах и других оккупированных территориях.

Norway also underscored that the best way to prevent nuclear terrorism would be to abolish nuclear weapons forever.
Норвегия также подчеркнула, что наилучший способ предотвращения ядерного терроризма заключается в окончательной ликвидации ядерного оружия.

Joint international efforts to counter terrorism would remain ineffectual so long as double standards were applied and a blind eye was turned to the most serious form of terrorism, namely State terrorism, which was practiced by Israel daily against the rights of the Arab people in occupied Palestine and the occupied Syrian Golan.
Совместные международные усилия по борьбе с терроризмом будут оставаться неэффективными до тех пор, пока люди применяют двойные стандарты и закрывают глаза на самую серьезную форму терроризма, а именно на государственный терроризм, повседневно практикуемый Израилем против прав арабского народа в оккупированной Палестине и на оккупированных сирийских Голанских высотах.

The difficulties in obtaining medication and the stress inherent in returning to that part of Algeria, where there is violence and active terrorism, would, according to the applicant, seriously endanger his health.
Трудности в получении лекарства и стресс, связанный с возвращением в район Алжира, где царят насилие и терроризм, могут подвергнуть здоровье заявителя серьезной опасности.

A comprehensive convention on international terrorism would fill the gaps on the existing legal regime; an early conclusion was imperative.
Всеобъемлющая конвенция о международном терроризме позволит ликвидировать пробелы, существующие в нынешнем правовом режиме.

Uniting behind the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy and closing the remaining gaps in the counter-terrorism legal framework were vital and a comprehensive convention on international terrorism would unambiguously demonstrate a global political commitment to criminalize all terrorist acts and cooperate in prosecuting those responsible.
Жизненно важно объединиться в рамках осуществления Глобальной контртеррористической стратегии и ликвидировать остающиеся пробелы в правовой базе борьбы с терроризмом, и всеобъемлющая конвенция о международном терроризме станет недвусмысленным свидетельством политической приверженности мирового сообщества идее криминализации всех террористических актов и сотрудничества в судебном преследовании лиц, ответственных за их совершение.

International efforts to eradicate terrorism would succeed fully only when that had been achieved.
Международные усилия по искоренению терроризма полностью увенчаются успехом только в случае выполнения этой задачи.

The adoption of a convention on international terrorism would considerably strengthen the legal framework for counter-terrorist activity.
Принятие конвенции о международном терроризме позволит существенно укрепить правовые рамки контртеррористической деятельности.