TERRORISM CASES на Русском - Русский перевод

• делах о терроризме
• случаях терроризма
• делам о терроризме
• дел о терроризме

Примеры использования Terrorism cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

In terrorism cases, a confidential procedure could be used.
В деле о терроризме может применяться процедура конфиденциальности.

The use of special or specialized courts in terrorism cases should be avoided.
Использования особых или специализированных судов при рассмотрении дел о терроризме следует избегать.

But in terrorism cases, either the provincial police or the Federal Government can initiate a JIT.
Однако в случаях терроризма инициировать создание ОСБ может либо полиция провинции, либо федеральное правительство.

Below is a summary of assets frozen/terrorism cases prosecuted by the EFCC.
Ниже приводится краткая информация о замороженных активах/ делах о терроризме, которые расследовались КЭФП.

In France, terrorism cases are dealt with under the supervision of a judge and in the ordinary law courts.
Во Франции связанные с терроризмом дела рассматриваются под контролем судьи в общеуголовных судебных органах.

The role of the prosecutor in the conduct of criminal proceedings, including terrorism cases, varies between countries.
Роль обвинителя в осуществлении уголовного судопроизводства, в том числе по делам о терроризме, различается по странам.

In the United Kingdom all terrorism cases have a Mandatory Preparatory Hearing.
В Соединенном Королевстве по всем делам о терроризме проводятся обязательные подготовительные слушания.

It is important that they be adequately trained and competent to discharge their core functions in terrorism cases.
Важно, чтобы они были надлежащим образом подготовлены и компетентны для выполнения своих основных функций в связи с делами о терроризме.

Terrorism cases 21 cases, involving 50 suspects and 5 unknown individuals, remained open as at 30 June 2008.
Дела о терроризме по состоянию на 30 июня 2008 года оставалось открытым 21 дело в отношении 50 подозреваемых и 5 неизвестных лиц.

A workshop in Sarajevo will help South-East European officials to increase cooperation in terrorism cases.
Организованный в Сараево практикум поможет должностным лицам из стран Юго-Восточной Европы расширить сотрудничество в расследовании случаев терроризма.

AI, HRW, JS1 and JS3 noted that these courts established to hear terrorism cases is characterized by secrecy and ambiguity.
МА, ХРУ и авторы СП1 и СП3 указали, что эти суды, созданные для слушания дел о терроризме, окружены атмосферой секретности и неопределенности.

There appeared to be very few terrorism cases that had come to trial and resulted in convictions and even fewer disciplinary proceedings.
Представляется, что в судах было рассмотрено очень немного дел о терроризме, которые завершились вынесением приговора, не говоря уже о дисциплинарных производствах.

The manual will focus on the development of fair trial practices for terrorism cases in domestic jurisdictions.
Основное внимание в справочнике будет уделено развитию справедливой судебной практики по делам о терроризме, находящимся в национальной юрисдикции.

In terrorism cases, in addition to presenting the prosecution case to a judge, the chief prosecutor may petition or submit a motion for further investigation.
В делах о терроризме, помимо представления судье версии обвинения, главный обвинитель может ходатайствовать или внести предложение о проведении дальнейшего расследования.

Some States continue to use military tribunals to try terrorism cases, which has also raised human rights concerns.
Некоторые государства продолжают использовать военные трибуналы для разбирательств по делам о терроризме, что также вызывает обеспокоенность с точки зрения прав человека.

In contrast, in terrorism cases, while the cell structure referred to above is frequently employed, the ways in which various organizations operate and work vary considerably.
И напротив, в случаях терроризма, хотя отмеченная выше структура ячеек применяется весьма часто, деятельность различных организаций и их действия имеют весьма большие отличия.

The expert group meeting was held back-to-back with a training workshop on extradition in terrorism cases from 2 to 6 December 2003 in Siracusa, Italy.
Это совещание группы экспертов проводилось параллельно с учебным практикумом по вопросам выдачи в связи с делами о терроризме 2- 6 декабря 2003 года в Сиракузах, Италия.

In terrorism cases involving the use of computers, similar devices or the Internet, digital evidence will be an important part of the prosecution case..
В делах о терроризме, связанных с использованием компьютеров, других аналогичных устройств или Интернета, важную часть версии обвинения неизбежно составляют доказательства в цифровой форме.

Terrorism in time and space: the inclusion of spatio-temporal data from federal terrorism cases in the database of the automated targeting system;
Терроризм во времени и пространстве: включение пространственно-временных данных из федеральных дел по терроризму в базу данных автоматизированной поисковой системы;

Speakers and participants stressed the need to develop effective prison and rehabilitation policy for convicted extremists, and also the importance of protecting all sides involved in terrorism cases.
Лекторы и участники подчеркнули необходимость разработки политики эффективного лишения свободы и реинтеграции осужденных террористов, а также важность защиты всех сторон, задействованных в делах о терроризме.

Some States described exceptional procedures applicable to terrorism cases which, it was argued, were nonetheless consistent with their international obligations.
Некоторые государства описали исключительные процедуры, применяемые к делам о терроризме, которые, как они утверждали, тем не менее, согласуются с их международными обязательствами.

In Islamabad, a workshop is planned for judges, prosecutors, law enforcement officers and defence lawyers to strengthen the Pakistani criminal justice system with a view to prosecuting terrorism cases.
В Исламабаде планируется организовать практикум для судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и защитников в целях укрепления пакистанской системы уголовного правосудия для расследования случаев терроризма.

This resulted in the unfair implication of numerous civilians, as many as 3,000, in terrorism cases, through denunciations by those eager to absolve themselves.
Это привело к тому, что многие гражданские лица- порядка 3 000 человек- были необоснованно привлечены к следствию по делам о терроризме по оговору тех, кто стремился обелить себя в глазах властей.

Furthermore, the context of terrorism cases, as opposed to that of cases, involving core crimes, creates serious security problems for investigators and other authorities dealing with the preparation and trial of such cases..
Кроме того, по сравнению с контекстом наиболее<< тяжких преступлений>> контекст дел о терроризме создает серьезные проблемы безопасности для следователей и других властей, занимающихся подготовкой и судебным процессом по таким делам.

Under the Criminal Code, house searches could only take place between 6 a.m. and 9 p.m., but in terrorism cases they could be carried out at night outside those hours.
В соответствии с Уголовным кодексом обыск жилья должен проводиться в период с 6 часов утра до 9 часов вечера, в то время как по делам о терроризме он может производиться в ночное время, а не только в указанные выше часы.

Having regard to emerging practices in the fight against terrorism, the Special Rapporteur emphasizes the following basic principles as elements of best practice in securing the right to a fair trial in terrorism cases.
Учитывая методы, появляющиеся по ходу борьбы с терроризмом, Специальный докладчик подчеркивает изложенные ниже основные принципы, расценивая их как элементы надлежащей практики в деле обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в делах о терроризме.

As for detention without a court order in terrorism cases, he observed that even criminals should be able to enjoy the rights enshrined in the Covenant.
Касаясь вопроса о содержании под стражей без распоряжения суда в случае дел о терроризме, оратор отмечает, что даже преступники должны иметь возможность пользоваться провозглашенными в Пакте правами.

These indicators should help the Branch to better assess, through the feedback received from participants, the impact of capacity-building activities on the ability of participants to successfully investigate and prosecute terrorism cases.
Эти показатели призваны помочь Сектору в проведении более эффективной оценки с использованием отзывов участников того влияния, которое мероприятия по наращиванию потенциала оказали на способность участников успешно расследовать дела о терроризме и организовывать судебное преследование.

When increasing limits for pre-charge detention in terrorism cases, it had been scrupulous to maintain safeguards that protected the human rights of anyone detained on suspicion of terrorism..
Увеличив срок содержания под стражей до предъявления обвинения по делам о терроризме, правительство стремилось обеспечить необходимые гарантии защиты основных прав лиц, подозреваемых в терроризме и задержанных на этом основании.

Due to the important role of intelligence in detecting terrorist crimes and the secrecy accompanying methods of intelligence gathering, States may feel tempted to modify their rules concerning the admissibility of evidence presented in terrorism cases.
В силу важной роли оперативно- следственной информации для обнаружения террористических преступлений и той секретности, которая присуща оперативно- следственной работе, государства могут ощущать соблазн менять действующие у них нормы приемлемости доказательств в делах о терроризме.