CASES REPORTEDLY на Русском - Русский перевод

• случая как сообщается

Примеры использования Cases reportedly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The 3 new cases reportedly occurred in Aceh.
Как сообщалось, три новых случая произошли в Ачехе.

Baseline through 2011: The aftermath of the 2010 elections saw a marked increase in serious human rights violations, in many cases reportedly perpetrated by members of the security or national defence forces.
Основные сведения за период до конца 2011 года: после выборов 2010 года заметно возросло число серьезных нарушений прав человека, во многих случаях предположительно совершаемых представителями сил безопасности или национальных сил обороны.

These cases reportedly took place on the territory of Chechnya.
Эти случаи, как сообщается, произошли на территории Чечни.

Lawyers in Kathmandu and elsewhere who handle human rights cases reportedly have faced threats, intimidation and harassment.
Согласно имеющимся сообщениям, адвокаты в Катманду и других районах страны, занимающиеся случаями нарушений прав человека, подвергаются угрозам, запугиванию и преследованиям.

The other two cases reportedly occurred in 1996, in the Departments of Ucayali and San Martín.
Два других случая, согласно сообщениям, имели место в 1996 году в департаментах Укаяли и Сан- Мартин.

According to allegations before the Committee, foreign nationals detained under legislation on aliens are often ill-treated when apprehended by border guards or on arrival at the detention centres; in some cases reportedly to extort money or valuables.
Согласно утверждениям, имеющимся в распоряжении Комитета, помещенные под стражу в соответствии с законодательством об иностранцах граждане других государств часто подвергаются жестокому обращению при задержании со стороны пограничников или по прибытии в центры содержания, в некоторых случаях якобы с целью вымогательства денег или ценностей.

Most of the cases reportedly occurred during attacks on villages.
По сообщениям, большинство случаев такого насилия имели место в ходе нападений на деревни.

During the period under review, the Working Group transmitted eight newly reported cases of enforced or involuntary disappearances to the Government of Turkey, all of which were sent under the urgent action procedure; two of the cases reportedly occurred in 1997.
За отчетный период Рабочая группа уведомила правительство Турции о восьми новых случаях насильственного или недобровольного исчезновения, о которых Группа получила сообщения, и информация о всех этих случаях была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий; два из этих случая, согласно сообщениям, имели место в 1997 году.

The majority of the cases reportedly took place between 2001 and 2005, mainly in 2002.
Большинство случаев, как утверждается, произошли в 20012005 годах, главным образом в 2002 году.

Other cases reportedly concern Hutus, most of whom were reportedly held by members of the security forces in a Bujumbura, Kamenge suburb, and then taken away to unknown destinations.
Другие случаи якобы касались хуту, большинство из которых, как сообщалось, были задержаны сотрудниками сил безопасности в пригороде Бужумбуры Каменге, а затем увезены в неизвестном направлении.

The majority of these cases reportedly took place in Karachi between June 2005 and September 2006.
Большинство этих случаев, как утверждается, произошли в Карачи в период с июня 2005 года по сентябрь 2006 года.

Four cases reportedly occurred in 1983 and concerned leaders of the Revolutionary Party of Central American Workers-Honduras, including a Jesuit priest, who were allegedly captured by the Honduran Army.
Четыре случая, согласно сообщениям, произошли в 1983 году и касались руководителей отделения Революционной партии центральноамериканских рабочих Гондураса, включая одного священника из ордена иезуитов, который, как утверждалось, был схвачен военнослужащими армии Гондураса.

Of these, five cases reportedly occurred in 2004 and were sent under the urgent-action procedure.
Из их числа, согласно сообщениям, пять случаев произошли в 2004 году, и информация о них была направлена в рамках процедуры незамедлительных действий.

Two cases reportedly occurred in August 1997 in Makambo province, near the Tanzanian border, and concerned a parliamentarian and his driver who were reportedly arrested by members of the military on their way to the United Republic of Tanzania.
Два случая, как утверждается, имели место в августе 1997 года в провинции Макамбо, недалеко от границы с Танзанией, и касаются одного члена парламента и его шофера, якобы арестованных военнослужащими во время следования в Объединенную Республику Танзанию.

Of these, 266 cases reportedly occurred in North and South Kivu, four in Orientale Province and two in Maniema.
По сообщениям, 266 случаев из указанного числа имели место в Северном и Южном Киву, 4-- в Восточной провинции и 2-- в Маниеме.

These cases reportedly occurred in 1995 and concerned two journalists who were allegedly taken from their home by government agents in the days following the sweep of arrests of individuals who participated or were believed to have participated in a peaceful public demonstration held in the capital, Ashghabad, in July 1995.
Эти случаи, как сообщалось, имели место в 1995 году и касались двух журналистов, которые были похищены из их дома правительственными агентами во время волны арестов граждан, которые участвовали или подозревались в участии в мирной демонстрации, состоявшейся в июле 1995 года в столице Ашхабаде.

The majority of these cases reportedly occurred in south-east Turkey, in areas where a state of emergency was in force.
Большинство из этих случаев, как сообщается, имели место в юго-восточной части Турции, в тех районах, где было объявлено чрезвычайное положение.

These cases reportedly took place between 2001 and 2005, in various districts of the country.
Согласно имеющимся данным, эти случаи произошли в период 20012005 годов в различных районах страны.

While some of these cases reportedly concerned terrorism suspects, many involved political opponents of the Government.
Хотя некоторые из этих случаев, предположительно, касаются лиц, подозреваемых в терроризме, во многих случаях речь идет о политических оппонентах правительства.

Three cases reportedly occurred in 2001 and concerned members of the People's Democratic Party.
Три случая исчезновения, согласно сообщениям, произошли в 2001 году и касались членов Партии народной демократии.

Some 20 other cases reportedly occurred in 1993 in the Department of Ucayali and concerned largely the disappearance of peasants.
Около 20 других случаев, как сообщалось, имели место в 1993 году в департаменте Укаяли и касались в основном исчезновения крестьян.

Many of those cases reportedly involved soldiers accused of participating in the former military regime and convicted of treason.
Сообщалось, что по многим из этих дел проходили военнослужащие, обвинявшиеся в сотрудничестве с бывшим военным режимом и осужденные за измену Родине.

Two of the cases reportedly occurred in Welaluho in February 1996; one of the persons concerned allegedly was arrested by the police and the other by the military.
Два из сообщенных случаев имело место в Велалухо в феврале 1996 года; одно из этих лиц, как сообщается, было арестовано полицейскими, а другое- военнослужащими.

Two other cases reportedly took place in Algiers; Mohamed Rahmouni was allegedly arrested by the police and Mohamed Fatmia was reportedly arrested by agents from the judicial police.
Остальные два случая, как сообщается, произошли в городе Алжире; Мохамед Рахмуни предположительно был арестован полицейскими, а Мохамед Фатмиа предположительно был арестован агентами уголовной полиции.

Four other cases reportedly occurred in 1996 and concerned members of the same family who were reportedly abducted from their home in Islamabad by agents of the military intelligence.
Четыре других случая, согласно сообщениям, имели место в 1996 году и касались членов одной семьи, которые, по полученным данным, были похищены из своего дома в Исламабаде сотрудниками военной разведки.

The newly reported cases reportedly occurred between 1994 and 1997 in various parts of the country and concern persons of all ages, from various professional backgrounds including peasants, small commercial traders, peasants and public administration employees.
Впервые поступившие сведения об исчезновениях касались случаев, которые, как сообщалось, имели место в различных частях страны в период 1994- 1997 годов и касались лиц всех возрастов, принадлежащих к разным профессиональным категориям, включая крестьян, мелких торговцев, фермеров и служащих государственной администрации.

Five cases reportedly occurred between 1996 and 1997, one of which concerns an engineer and a former secretary-general of the Burundian People Union, an opposition political party; two cases concern a parliamentarian and his driver who were reportedly arrested by members of the military on their way to the United Republic of Tanzania; one concerns a teacher who was allegedly abducted by agents of the security services; and one concerns a person who was allegedly arrested by military forces from the Kwipera military post.
Пять случаев предположительно имели место в 1996- 1997 годах; один из них касается инженера и бывшего генерального секретаря оппозиционной политической партии- Бурундийского народного союза; два случая связаны с депутатом парламента и его водителем, которые, как сообщалось, были арестованы военнослужащими во время следования в Объединенную Республику Танзанию; один случай касается учителя, предположительно похищенного сотрудниками сил безопасности, и еще один случай связан с лицом, арестованным военнослужащими блок- поста в Квипере.

Kidnapping for ransom has generated a steady stream of revenue for the organization and in one case reportedly netted between at least $20 million and $25 million.
Похищения с целью выкупа обеспечили устойчивый источник поступлений для этой организации и в одном случае, по сообщениям, принесли чистый доход в размере не менее 20- 25 млн. долл. США.

Mammo Wolde's case reportedly fell within the last category as he was an official of a local urban-dweller's association kebelle.
Как сообщалось, дело Маммо Волде относится к последней категории, поскольку он являлся сотрудником местной ассоциации городского населения кебелле.

Of these, one case reportedly occurred in 2004 and was sent under the urgent-action procedure.
Из них один случай предположительно произошел в 2004 году, и информация о нем была направлена в соответствии с процедурой незамедлительных действий.