CASES REMAIN на Русском - Русский перевод

• случаев остаются
• дела остаются
• случая остаются
• случаи остаются
• случай остается

Примеры использования Cases remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their cases remain pending.
Их дела попрежнему находятся на рассмотрении.

It should nevertheless be noted that, overall, such cases remain the exception.
Следует, однако, отметить, что в целом такие случаи по-прежнему являются исключением.

Still, these cases remain to be exceptions in general.
Но эти случаи остаются скорее исключением.

Of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.
Из них один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.

Sixty-seven cases remain open.
Шестьдесят семь случаев остаются открытыми.

The cases remain one of the United States' most infamous unsolved crimes.
Дело остается одним из самых известных нераскрытых преступлений в Сан-Франциско.

For these reasons, most cases remain unpunished.
По этим причинам большинство таких случаев остаются безнаказанными.

Eighty cases remain open, of which 55 will soon be closed.
Восемьдесят случаев остаются открытыми, 55 из них скоро будут закрыты.

The fate or whereabouts of the mothers of these children has not yet been clarified and their cases remain outstanding.
Судьба и местонахождение матерей этих детей пока не установлены, и эти случаи остаются невыясненными.

These two cases remain outstanding before the Working Group.
Эти два случая остаются невыясненными и находятся на рассмотрении Рабочей группы.

Appeal: three staff members filed submissions with the Dispute Tribunal, where the cases remain under consideration.
Апелляция: три сотрудника подали апелляции в Трибунал по спорам, где данные дела находятся на рассмотрении.

Two cases remain pending before the Court of Justice of the European Communities.
Два иска попрежнему находятся на рассмотрении Суда Европейских сообществ.

Impunity for the murder of prominent human rights defenders is the rule, and most such cases remain unresolved.
Убийцы ряда известных правозащитников по-прежнему на свободе, поскольку большинство таких дел остается нераскрытым.

A number of these cases remain ongoing because the Group awaits complete replies to its requests for information from Member States and private companies.
Некоторые из этих дел остаются открытыми, поскольку Группа ожидает полных ответов на ее просьбы относительно информации от государств- членов и частных компаний.

The Government of Sri Lanka has communicated extensively with the Working Group but many cases remain outstanding.
Правительство Шри-Ланки поддерживало активные контакты с Рабочей группой, однако многие случаи остаются невыясненными.

That has very practical effects, as some 15,000 judicial cases remain in legal limbo between Ukrainian and Russian laws and legal systems.
Это имеет практические последствия, поскольку примерно 15 000 судебных дел остаются в своего рода подве- шенном состоянии, балансируя между украинскими и российскими законами и правовыми системами.

Although in most cases individuals were released after a short period, some cases remain unresolved.
Хотя в большинстве случаев похищенные лица были вскоре освобождены, несколько случаев остаются неурегулированными.

While five individuals have returned to Japan, other cases remain unsolved, mainly owing to inadequate cooperation and follow-up on the part of the Democratic People's Republic of Korea.
И хотя пять лиц вернулись в Японию, другие случаи остаются невыясненными, в частности в связи с недостаточным сотрудничеством и отсутствием последующих действий со стороны Корейской Народно-Демократической Республики.

Four were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.
Обстоятельства четырех случаев были установлены на основе информации, предоставленной правительством, а 10 случаев остаются невыясненными.

Fifteen cases of non-compliance were reported during July 2003; 56 cases remain open, 41 are due to be closed and three remain open pending further information.
В течение июля 2003 года было сообщено о 15 случаях несоблюдения; 56 случаев попрежнему расследуются, расследование 41 случая подлежит прекращению, а три случая будут расследоваться после поступления дополнительной информации.

It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.
Она сумела установить обстоятельства семи случаев на основе информации, предоставленной правительством, и три случая остаются невыясненными.

Six cases were dismissed, one trial involving airport staff is under way, and two cases remain under active investigation by the Department of Justice.
Производство по шести делам было прекращено, одно разбирательство, связанное с персоналом аэропорта, проходит в настоящее время, и два дела по-прежнему активно расследуются Департаментом юстиции.

In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Bangladesh, and both cases remain outstanding.
В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях исчезновения, и оба случая остаются невыясненными.

The punishment for kidnapping someone for marriage is five to seven years in prison, she said, but most such cases remain unpunished as women stay silent.
По ее словам, наказание за похищение замужества составляет от 5 до 7 лет тюремного заключения, однако большинство таких случаев остаются безнаказанными, поскольку женщины молчат.

In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government; two cases remain outstanding.
В прошлом Рабочая группа выяснила два случая на основе информации, предоставленной правительством, и два случая остаются невыясненными.

Two cases involving three accused have been transferred in the reporting period and four cases remain pending before the Referral Bench.
За отчетный период Международный трибунал передал два дела, по которым проходят трое обвиняемых, и четыре дела еще находятся на рассмотрении Коллегии по передаче дел..

With regard to abductions, while the Democratic People's Republic of Korea has already admitted to committing a number of these crimes, some cases remain unsolved.
Что касается похищений, то, хотя Корейская Народно-Демократическая Республика уже признала факт совершения ряда таких преступлений, несколько случаев по-прежнему остаются неурегулированными.

Similarly, and most critically, witnesses are almost never able to travel to testify at court in Israel, owing to the requirement of Israeli-controlled permits, and many cases remain pending for years in stasis for this reason.
Кроме того, и это особенно важно, свидетели почти никогда не имеют возможности приехать в Израиль, чтобы выступить в суде, из-за необходимости получить у израильских властей разрешение на выезд, и поэтому многие дела остаются в судопроизводстве в течение многих лет.

It clarified 22 cases, 18 on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source; 4 cases remain outstanding.
Она выяснила обстоятельства 22 случаев, 18- на основе информации, предоставленной правительством, а 4- на основе информации, полученной из других источников; 4 случая остаются невыясненными.

Of those, 4 cases were clarified on the basis of information provided by the Government and 10 cases remain outstanding.
Из них четыре случая были выяснены на основе информации, предоставленной правительством, и десять случаев остаются невыясненными.