СЛУЧАЯ ОСТАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• cases remain

Примеры использования Случая остаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти два случая остаются невыясненными и находятся на рассмотрении Рабочей группы.
These two cases remain outstanding before the Working Group.

Из них один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.
Of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.

Она сумела установить обстоятельства семи случаев на основе информации, предоставленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
It clarified 7 cases on the basis of information provided by the Government and 3 cases remain outstanding.

В прошлом и в течение рассматриваемого года Рабочая группа препроводила правительству сведения о трех случаях, при этом обстоятельства ни одного из них не были установлены, и все три случая остаются невыясненными.
In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government; of those, none has been clarified, and three cases remain outstanding.

В прошлом Рабочая группа выяснила два случая на основе информации, предоставленной правительством, и два случая остаются невыясненными.
In the past, the Working Group clarified two cases on the basis of information provided by the Government; two cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о шести случаях, из которых один случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, рассмотрение двух случаев было прекращено и три случая остаются невыясненными.
In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted six cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, two cases were discontinued, and three cases remain outstanding.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях исчезновения, и оба случая остаются невыясненными.
In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Bangladesh, and both cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях, из которых один случай был выяснен на основе информации, представленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government, and three cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству Бангладеш сведения о двух случаях, и оба случая остаются невыясненными.
In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted two cases to the Government of Bangladesh, and both cases remain outstanding.

Предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 52 случаях, из которых 6 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 3 случая- на основе информации источника. 43 случая остаются невыясненными.
In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 52 cases to the Government; of those, six were clarified on the basis of information provided by the Government, and three on the basis of information from the source. Forty-three cases remain outstanding.

Она выяснила обстоятельства 22 случаев, 18- на основе информации, предоставленной правительством, а 4- на основе информации, полученной из других источников; 4 случая остаются невыясненными.
It clarified 22 cases, 18 on the basis of information provided by the Government and 4 on the basis of information provided by the source; 4 cases remain outstanding.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям34 препроводила Уругваю сообщения о 31 случае; из них 1 случай был прояснен на основе информации, предоставленной источником, 8 случаев были прояснены на основе информации, предоставленной Уругваем, и 22 случая остаются непроясненными.
The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances has transmitted 31 cases to Uruguay; of those, 1 case has been clarified on the basis of information provided by the source, 8 cases have been clarified on the basis of information provided by Uruguay and 22 cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о трех случаях, один из которых был исключен из файла, а два случая остаются невыясненными.
In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government; of those, one case was deleted and two cases remain outstanding.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о трех случаях, один из которых был выяснен благодаря информации, предоставленной источником, и два случая остаются невыясненными.
In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted three cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the source, and two cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения в общей сложности о четырех случаях, из которых один случай был выяснен правительством и три случая остаются невыясненными.
In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted a total of four cases to the Government; of those, one case was clarified by the Government and three cases remain outstanding.

В прошлом и за рассматриваемый период Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях; два случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, два случая остаются невыясненными.
In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government; two cases were clarified on the basis of information provided by the Government and two cases remain outstanding.

В прошлом и за рассматриваемый год Рабочая группа препроводила правительству сведения о четырех случаях, один из которых был выяснен на основе информации, предоставленной правительством, и три случая остаются невыясненными.
In the past and during the year under review, the Working Group has transmitted four cases to the Government; of those, one case has been clarified on the basis of information provided by the Government and three cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 25 случаях, из которых 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 22 случая остаются невыясненными.
In previous years and during the period under review, the Working Group has transmitted 25 cases to the Government; 3 cases have been clarified on the basis of the information provided by the Government and 22 cases remain outstanding.

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству 248 случаев, из которых 46 случаев были выяснены на основе информации, представленной источником, 139 случаев были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 63 случая остаются невыясненными.
In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 248 cases to the Government; of those, 46 cases have been clarified on the basis of information provided by the source, 139 cases have been clarified on the basis of information provided by the Government, and 63 cases remain outstanding.

Восемьдесят случаев остаются открытыми, 55 из них скоро будут закрыты.
Eighty cases remain open, of which 55 will soon be closed.

Шестьдесят семь случаев остаются открытыми.
Sixty-seven cases remain open.

Но эти случаи остаются скорее исключением.
Still, these cases remain to be exceptions in general.

Хотя в большинстве случаев похищенные лица были вскоре освобождены, несколько случаев остаются неурегулированными.
Although in most cases individuals were released after a short period, some cases remain unresolved.

По этим причинам большинство таких случаев остаются безнаказанными.
For these reasons, most cases remain unpunished.

Ключевыми вопросами во всех случаях остаются конфликты и нагрузки, обусловливаемые репродуктивными функциями.
The key issues, in all cases, remained the conflicts and burdens created by reproductive roles.

Однако, ствол нерва и« защитные трубки»( эндоневрий и периневрий) в этом случае остаются неповрежденными.
However, the trunk and"protective tubes"( endoneurium and perineurium) in this case remain intact.

Этот случай остается предметом судебного разбирательства.
This case remains a subject of litigation.

Формат иерархических отношений разных групп, во многих случаях, остается прежним.
The format of hierarchical relations of different groups, in many cases, remains the same.

Таким образом, один случай остается невыясненным.
Accordingly, one case remains outstanding.

Источник исправил фамилию человека, чей случай остается невыясненным.
The source corrected the given name of the person whose case remains outstanding.