CASES WERE CLOSED на Русском - Русский перевод

• дела были закрыты
• дела закрывались
• дел были закрыты
• дело было закрыто

Примеры использования Cases were closed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another five cases were closed because of the lack of information.
Еще пять дел были закрыты изза отсутствия информации.

Where allegations were deemed to be unfounded, the cases were closed.
В случае признания утверждений необоснованными дела закрывались.

Cases were closed for one or more of the following reasons.
Дела закрывались по одной или нескольким из следующих причин.

Figure 10 shows how the cases were closed in 2011.
На диаграмме 10 показано, каким образом закрывались дела в 2011 году.

A further 51 cases were closed after settlements had been reached out of court.
Еще 51 дело было закрыто в связи с их внесудебным урегулированием.

The first communication indicated that investigations on four cases were closed.
В первом сообщении указывалось, что следствие по четырем случаям было закрыто.

Pending cases were closed or handed over to the relevant national partners by 15 November 2012.
Нерассмотренные дела были закрыты или переданы соответствующим национальным партнерам к 15 ноября 2012 года.

This represents approximately 10.7 per cent fewer investigations than were initiated in 2002. 17,832 cases were closed.
По сравнению с 2002 годом число подобных расследований снизилось примерно на 10, 7%. 17 832 дела были закрыты.

Of the 66 cases, 16 cases were closed for statutory reasons, including lack of jurisdiction.
Из этих 66 дел 16 дел были закрыты на предусмотренных законодательством основаниях, включая отсутствие соответствующей юрисдикции.

The exercise revealed that 83 per cent of the decisions made during the years 2004 to 2006 were implemented and cases were closed.
Это мероприятие показало, что 83 процента решений, принятых в 2004- 2006 годах, было выполнено и соответствующие дела были закрыты.

In the same period, 631 cases were closed in the course of the investigation as a result of a settlement between the parties.
За этот же период 631 дело было закрыто в процессе расследования в результате урегулирования сторонами соответствующих разногласий.

Of those, two criminal indictments have been filed, six investigations are ongoing and six cases were closed without charges.
По двум из них вынесены уголовные обвинительные заключения, шесть расследований продолжаются, и шесть дел были закрыты без предъявления обвинений.

Of these, 10 criminal cases were closed, in one case an indictment was submitted to court and in two cases pre-trial investigations are ongoing.
Из них 10 дел были закрыты, в одном деле обвинение было направлено в суд, а по двум другим продолжается досудебное следствие.

Of those 14 investigations, two criminal indictments have been filed, six investigations are ongoing, and six cases were closed without charges.
Из этих 14 расследований по двум были предъявлены уголовные обвинения, шесть расследований продолжаются, а шесть дел были закрыты без предъявления обвинений.

Trials in such cases were closed to the public for reasons of national security and independent observers are not able to access the courtroom and monitor the trials.
Суды по таким делам закрыты для общественности по соображениям национальной безопасности, а независимые наблюдатели не могут получить доступ в залы судов и следить за ходом судебного процесса.

In 58.6% of the cases, the Enforcement and Licensing Administration granted permits for dismissal while 41.4% of the requests were either refused or the cases were closed.
Управление по обеспечению соблюдения законодательства и выдаче разрешений удовлетворило 58, 6 процента запросов на разрешение увольнения, а 41, 4 процента отклонило либо закрыло дело.

Statute-barred Withdrawn Dismissed"Dismissed" means that the cases were closed because the investigation revealed no grounds to support the complainant's claim of discrimination as defined by law.
Прекращение дела" означает, что дела были закрыты в связи с тем, что в ходе следствия не удалось установить оснований, подтверждающих утверждения подателя жалобы в отношении дискриминации, как это определяется в законодательстве.

In 44% of the cases, the Department granted permits for dismissal while 56% of the requests were either refused or the cases were closed, a significant reduction to the 54% approval rate in 2000.
В 44 процентах случаев департамент выдал разрешения на увольнение, тогда как 56 процентов просьб было отклонено или дела были закрыты, что значительно ниже показателя в 54 процента удовлетворенных заявлений в 2000 году.

Of these, 172 cases were closed due to insufficient evidence of wrongdoing to justify an investigation, or the allegations did not fall within the OAI mandate or an investigation was not warranted.
Из них 172 дела были закрыты или за отсутствием достаточной доказательной базы для расследования предполагаемых нарушений, или в связи с тем, что обвинения выходили за рамки мандата УРР, или проведение расследования было сочтено необоснованным.

He further explained, in response to question 26, that detainees had two options of appeal if their cases were closed or dismissed: either by directly citing the offence, or by acting as a claimant for indemnification in a complaint submitted to the investigating judge.
Отвечая на вопрос 26, он поясняет, что заключенные имеют две возможности обжалования в случае, если их дело было закрыто или иск по нему был отклонен: либо путем непосредственного возбуждения иска против предполагаемого виновника, либо путем возбуждения иска о возмещении ущерба в рамках жалобы, подаваемой следственному судье.

Meanwhile 96 cases were closed, 15 of which resulted in referral of a Preliminary Investigation Report to the Department of Human Resources Management(DHRM) for further action, including determination of possible disciplinary measures.
Тем временем 96 дел были закрыты, а в связи с 15 делами отчет о предварительном расследовании был передан Департаменту управления людских ресурсов( ДУЛР) для принятия дальнейших мер, включая определение возможных дисциплинарных мер.

In 2012, Ministry of Social Affairs, Veterans and Youth Rehabilitation has reintegrated victims in their families in Phnom Penh and seven other provinces, namely, Kampong Thom, Siem Reap, Kampong Speu, Svay Rieng, Prey Veng, Battambang and Banteay Meanchey in which 458 victims have been followed up and over 285 cases were closed.
В 2012 году Министерство социальных дел, по делам ветеранов войны и реабилитации молодежи обеспечило воссоединение жертв с их семьями в Пномпене и в семи провинциях, а именно в провинциях Кампонтонг, Сиемриал, Кампонгспы, Свайриенг, Прейвэнг, Баттамбанг и Бантаймеантьей, в которых осуществляется контроль за 458 жертвами и более 285 судебных дел было закрыто.

A total of 55 applications were withdrawn, including cases successfully mediated or settled, including as a result of the efforts of the judges, three cases were closed for want of prosecution, three involved applications for revision, interpretation or execution and eight were closed by inter-registry transfer.
В общей сложности 55 заявлений были отозваны, в том числе по делам, которые были успешно урегулированы в порядке посредничества или разрешены, в том числе благодаря усилиям судей, три дела были закрыты в связи с несовершением истцом процессуальных действий, три дела касались заявлений о пересмотре, толковании или исполнении решения и восемь дел были закрыты в результате межсекретариатской передачи.

A total of 21 cases resulted in administrative actions taken against alleged offenders by the Operation, 13 cases were closed for lack of evidence, 5 cases were referred to the Office of Human Resources Management of the Secretariat, 1 case was referred to the United Nations Volunteers programme and 1 case was referred to the police-contributing country concerned for appropriate action against alleged offenders.
По итогам рассмотрения в общей сложности 21 дела в отношении предполагаемых нарушителей Операцией были приняты административные меры, 13 дел были закрыты за недостаточностью доказательств, 5 дел были переданы в Управление людских ресурсов Секретариата, 1 дело было передано в Программу добровольцев Организации Объединенных Наций и 1 дело было передано в соответствующую страну, предоставившую полицейские контингенты, для принятия надлежащих мер в отношении предполагаемых нарушителей.

The case was closed as no violations were found.
Дело было закрыто в связи с отсутствием нарушений.

Officially, the case was closed due to the expiry of the period of limitation in 2009115.
Официально это дело было закрыто за истечением срока давности в 2009 году133.

The case was closed in January 1999.
Это дело было закрыто в январе 1999 года.

The case was closed.
Дело было закрыто.

With that, the case was closed.
Так что дело было закрыто.

Case was closed.
Дело было закрыто.