Примеры использования Caused a scandal на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
You not only caused a scandal.
Вы не только устроили скандал.During the filming, Taylor and co-star Richard Burton began an extramarital affair, which caused a scandal.
Во время съемок Тейлор и Ричард Бертон закрутили интрижку, что вызвало большой скандал.The Dyer case caused a scandal.
Дело Дайер вызвало большой скандал в обществе.The marriage was the first between a Prince of the Blood andone of Louis XIV's legitimised daughters which caused a scandal at the time.
Брак между принцем крови иодной из узаконенных дочерей Людовика XIV вызвал скандал.That book caused a scandal that ruined Wright's reputation.
Книга вызвала скандал, что повредило репутации Райта.His relationship with Shizuko caused a scandal.
These words caused a scandal, and the appointment did not take place.
Эти слова вызвали скандал, и назначение не состоялось.Appearance in 1930 of the Maja Desnuda series caused a scandal in conservative Catholic Spain.
Появление в 1930 году серии« Маха обнаженная» вызвало скандал в консервативной католической Испании.The accusation of Ugo Montagna and Piero Piccioni(son of deputy prime minister, Attilio Piccioni andlover of actress Alida Valli) caused a scandal.
Обвинение Уго Монтанья иПьеро Пиччони( сына вице-премьера министра) вызвало скандал.The Jumonville affair caused a scandal in Europe, where it accelerated the expansion of the Seven Years' War.
Дело Жумонвилля вызвало скандал в Европе и привело к развитию Семилетней войны.Yuriy Boyko: With the unreasoned reform on education, the government caused a scandal not only in Ukraine, but also in the European Union.
Юрий Бойко: Непродуманной реформой образования правительство вызвало скандал не только в Украине, но и в Евросоюзе.The releases caused a scandal, as did the recent dismissal, disguised as routine retirement, of five judges from the Court of Cassation who had displeased the executive.
Эти освобождения вызвали скандал, как и недавнее увольнение, замаскированное под официальный выход в отставку, пяти судей Кассационного суда, не понравившихся исполнительной власти.The deal was inked with Ginka Varbakova's totally unknown Inercom, which caused a scandal in Bulgaria because of the obscure financing and the modest potential of the company.
Сделка была заключена с никому неизвестной„ Инерком" бизнес- дамы из г. Пазарджик Гинки Вырбаковой, что привело к скандалу в Болгарии из-за неясных источников финансирования и скромных возможностей этой фирмы.This unpleasant story caused a scandal, and, contrary to expectations, the majority of the ultra-right organizations refused to stand up for their associate, recognizing his case as purely criminal in nature.
Вокруг этой неприятной истории разгорелся скандал, и, вопреки ожиданиям, большинство ультраправых организаций отказалось встать на защиту своего соратника, признав, что дело имеет чисто уголовный характер.For example, a 1987 NSK-designed poster caused a scandal by winning a competition for the Yugoslavian Youth Day Celebration.
Например, плакат группы NSK 1987 года вызвал скандал после победы на конкурсе на югославском фестивале Дня молодежи.Ten years ago, in 2007, Vladimir Putin caused a scandal by claiming that it was in the interest of the Europeans not to follow the Pentagon in its military adventures, but to act independently 2.
Десять лет назад в 2007 г. Владимир Путин вызвал на Мюнхенской конференции большой скандал, заявив, что европейцам лучше вести себя независимо, а не действовать по указке Пентагона 2.Manet presented‘Olympia' at the Salon of 1865,where it caused a scandal, as the audience and critics saw the painting as an insolent provocation and the violation of the propriety.
Впервые« Олимпию» Мане представил в Салоне 1865 года,где она стала причиной скандала: публика и критики увидели в ней дерзкий вызов и нарушение приличий.Будучи ярым противником ООН, он вызвал скандал, заявив в 1994 году в ходе работы круглого стола, организованного Мировой Федералистской Ассоциацией(« World Federalist Association»), что 38 этажей для нью-йоркского здания ООН- это слишком много и что можно было бы убрать десяток без раздумий.As his parents were not married, it caused a scandal, but on 17 September of the same year they went to the townhall to notice the marriage.
Поскольку его родители не были женаты, это вызвало скандал, но 17 сентября того же года они отправились в ратушу, чтобы зарегистрировать брак.Before long their affair became known and caused a scandal, and to avoid the consequences Chamilly deserted Soror Mariana and returned to France.
В скором времени их связь стала достоянием гласности и вызвала скандал, и, чтобы избегнуть нежелательных последствий, Шамилли покинул Мариану и тайно бежал во Францию.In early 1988,he was invited to speak at the European Parliament; he caused a scandal in Yugoslavia by proposing to block all economic aid to the socialist countries of Eastern Europe in order to force them to adopt economic and political reform.
В начале 1988 года он был приглашенвыступить в Европейском парламенте, его речь вызвала скандал в Югославии, поскольку он предложил блокировать всю экономическую помощь социалистическим странам Восточной Европы с тем, чтобы заставить их провести экономические и политические реформы.Cause a scandal and the audience flocks in.
Вызовите скандал, и публика повалит.And if I do prosecute, then she causes a scandal, and every paper in Florida will write about our sex life.
А если я выдвину обвинения, она вызовет скандал, и все газеты во Флориде напишут о нашей сексуальной жизни.In any case, the court chose not to focus on the details, andsimply demanded that access to all four resources in their entirety be blocked, thereby causing a scandal, since the ruling affected key internet portals.
Впрочем, суд разбираться в этом не стал ипотребовал ограничить доступ ко всем четырем ресурсам целиком, что и вызвало скандал, так как под запрет попали крупнейшие интернет- порталы.Don't cause a scandal.
Не вызывай скандал.I will cause a scandal.
Я устрою скандал.It will cause a scandal because of its subject.
Она вызовет скандал тем, кому посвящена.You hope you didn't cause a scandal, screaming like that.
Because his purpose is not to eliminate you, but to cause a scandal.
Потому что его целью было не устранить тебя, а вызвать скандал.Mrs. Inglethorp said something. Something about causing a scandal between husband and wife.
Миссис Инглторп… сказала что-то насчет скандала между мужем и женой.
