Примеры использования Caused by the presence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Damage caused by the presence of damp in the underlying surface.
Повреждения, вызванные наличием влаги под напольным покрытием.You were killed by metabolically induced problems caused by the presence of a foreign body.
Ты была убита метаболически наведенными проблемами, вызванными присутствием чужеродного тела.Primary- caused by the presence of malignant tumors(blood-streaked and mucoid discharges from the rectum);
Первичные- обусловленные наличием злокачественного новообразования( кровянистые и слизистые выделения из прямой кишки);This reduces the occurrence of diarrhea and constipation, fermentation, gas,and dyspepsia caused by the presence of unwanted organisms.
Это снижает возникновение диареи и запоров, брожение,газа и диспепсии, вызванной наличием нежелательных организмов.System is developed to eliminate the noise caused by the presence of moisture on surfaces of the device optical windows.
Разработана система устранения помех, вызванных наличием влаги на поверхностях оптических окон прибора.In the event of a gulet charter, the CUSTOMER has been forewarned that,given the special characteristics of this vessel, under no circumstances may a complaint be filed for losses caused by the presence of leaks.
В случае проката шхуны КЛИЕНТ поставлен в известность о том, чтос учетом особых характеристик судна не принимаются ни в коем случае рекламации в связи с ущербом, причиненным наличием течи.Some of the restrictions on movement can be explained by the inconvenience caused by the presence of a military force in a civilian environment.
Некоторые ограничения на свободу передвижения можно объяснить неудобствами, вызванными присутствием вооруженных сил в гражданском контексте.These changes were caused by the presence in the bodies of the staff members of the powerful lifemaintenance circuits of the Satania system.
Данные изменения были вызваны присутствием в телах членов княжеского персонала мощных контуров жизнеобеспечения системы Сатания.International media reported a series of explosions after the crash that could have been caused by the presence on board of arms and ammunition.
В международных средствах массовой информации сообщалось о серии взрывов после аварии, которые могли быть результатом наличия на борту оружия и боеприпасов.Parasystole is a kind of arrhythmia caused by the presence and function of a secondary pacemaker in the heart, which works in parallel with the SA node.
Парасистолия- одна из разновидностей аритмии, вызванная наличием и функционированием вторичного пейсмейкера в сердце, который работает параллельно с водителем ритма сердца.In the second preambular paragraph of draft resolution A/49/L.8 the Assembly would affirm its deep concern at the tremendous humanitarian problem caused by the presence of mines and other unexploded devices.
Во втором пункте преамбулы проекта резолюции А/ 49/ L. 8 Ассамблея подтверждает свою глубокую озабоченность огромной гуманитарной проблемой, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств.In these camps, the concerns include tensions caused by the presence of armed groups and the increase in incidents of gender-based violence.
В этих лагерях проблемы связаны с напряженной обстановкой, вызванной присутствием вооруженных групп и частыми случаями насилия на гендерной почве.In that connection, he was pleased that the report of the High Commissioner had acknowledged that the difficulties UNHCR had encountered in the region had been caused by the presence of armed refugees in the camps.
В этой связи оратор с удовлетворением отмечает, что в докладе Верховного комиссара признается, что трудности, с которыми сталкивалось УВКБ в регионе, являются следствием присутствия вооруженных беженцев в этих лагерях.Humanitarian and development challenges caused by the presence of landmines and other unexploded ordnance are at the core of our efforts to promote human security.
Гуманитарные проблемы и проблемы в области развития, обусловленные присутствием мин и других неразорвавшихся боеприпасов, находятся в центре наших усилий по содействию безопасности человека.Thus, if the solution to the problem is to endure, without any provocations or clashes,everyone must be mindful of the importance of rectifying the abnormal condition caused by the presence of settlers in those territories.
Таким образом, для достижения прочного урегулирования этой проблемы без каких-либо провокаций илистычек все должны признать важность устранения ненормальных условий, которые вызваны присутствием поселенцев на этих территориях.Mr. Ndaruzaniye(Burundi) highlighted the situation caused by the presence of armed refugees among the refugees living in the camps in the Great Lakes region.
Г-н НДАРУЗАНИЙЕ( Бурунди) описывает ситуацию, сложившуюся в результате присутствия вооруженных лиц среди беженцев, живущих STRESSES the need for more assistance to the countries of asylum to enable them to properly shoulder their increased responsibilities andassume the additional burden caused by the presence of refugees on their economies;
Подчеркивает необходимость предоставления большей помощи странам убежища, с тем чтобы позволить им надлежащим образом выполнять возложенные на них возросшие обязанности ивзять на себя дополнительное бремя, обусловленное присутствием беженцев в их странах;Первая подпретензия касается ущерба,причиненного наземным ресурсам Ирана, или их истощения в результате присутствия беженцев, которые покинули Ирак или Кувейт в период со 2 августа 1990 года по 2 марта 1991 года.Following the publication of tables of the recently discovered planet Uranus by French astronomer Alexis Bouvard, Hussey noted anomalies in the orbit(based on his own observations at Hayes), andconsidered they might be caused by the presence of an exterior planet.
Что после публикации таблиц движения Урана французским астрономом А. Буваром, Хасси на основе собственных наблюдений обнаружил аномалии в орбите Урана и предположил, чтоони могут быть вызваны наличием внешней планеты.Взаимосвязанность прогрессивных изменений познавательных функций может быть обусловлена наличием общих факторов, определяющих их развитие.Опасность и неуверенность, порождаемые наличием мин, препятствуют репатриации беженцев, затрудняют доставку крайне необходимой гуманитарной помощи и замедляют процесс реконструкции и восстановления национальной экономики.Создание научно- теоретических методик для определения потребительных стоимостей невесомых улучшений, вызванных присутствием красоты древесных насаждений в составе объектов недвижимости, необходимо для оценки кадастровой стоимости земельного участка.Ms. Bernadisiute(Lithuania) said that her country, one of the first States to have ratified the Protocol on Explosive Remnants of War,had begun to fulfil its obligations by taking practical measures to solve the problems caused by the presence of such objects on its territory.
Г-жа БЕРНАДИСЮТЕ( Литва) говорит, что Литва, одно из первых государств, ратифицировавших Протокол по взрывоопасным пережиткам войны,начала исполнять свои обязательства путем принятия конкретных мер по урегулированию проблем, порождаемых присутствием таких устройств у нее на территории.Exclusive oleo-dynamic block, has allowed to eliminate all the problems caused by the presence of the micro-switches and the electro-valves and finally, all the maintenance problems that were deduced from it.
Эксклюзивный олеодинамический блок позволил устранить все проблемы, вызванные наличием микропереключателей и электроклапанов, и, наконец, все проблемы обслуживания, которые были выведены из него.Besides destabilization caused by the presence of a large number of refugees, some LDCs have been obliged to provide asylum, with far-reaching implications for the budget, the environment impacts, other resource needs and related security problems which require urgent concrete international support for those countries hosting the refugees.
Помимо дестабилизации, вызываемой присутствием большого числа беженцев, некоторые НРС вынуждены предоставлять им убежище, что имеет далеко идущие последствия для бюджета, окружающей среды, удовлетворения других потребностей в ресурсах и решения соответствующих проблем безопасности, и в этой связи требуется принимать на международном уровне конкретные меры для оказания поддержки странам, принимающим беженцев.When we introduced the original draft resolution on 25 October 1994,we spoke about the tremendous humanitarian problem caused by the presence of mines and other unexploded devices and their serious and lasting consequences for the populations of affected countries.
Когда 25 октября 1994 года мы представляли первоначальный проект резолюции,мы говорили об огромной проблеме гуманитарного характера, которая вызвана наличием мин и других невзорвавшихся устройств, и о серьезных и долгосрочных последствиях этой проблемы для населения соответствующих стран.Tremendous humanitarian development problems caused by the presence of mines and other unexploded ordnance continue to constitute an obstacle to the development of many States and have serious and long-lasting social and economic consequences, most of all for the peoples of the mine-affected countries. We believe that the issue of mine clearance should remain a priority in the global anti-mine action campaign.
Огромные гуманитарные проблемы в области развития, порождаемые наличием мин и других неразорвавшихся боеприпасов, по-прежнему являются препятствием на пути развития многих государств и влекут за собой серьезные и долгосрочные социальные и экономические последствия, прежде всего для населения стран, пострадавших от мин. Мы считаем, что вопросу о разминировании необходимо по-прежнему уделять первостепенное внимание в рамках глобальной кампании деятельности, связанной с разминированием.With regard to the draft resolution before us, my delegation shares its deep concern at the tremendous humanitarian problems caused by the presence of mines and other unexploded devices that have serious and lasting social and economic consequences for the people of mine-infested countries.
В том что касается представленного нашему вниманию проекта резолюции, томоя делегация разделяет выраженную в нем глубокую озабоченность огромными гуманитарными проблемами, вызванными наличием мин и других невзорвавшихся устройств, которые имеют серьезные и длительные социально-экономические последствия для населения стран, где существует повышенная минная опасность.It reaffirms its deep concern over the tremendous humanitarian problems caused by the presence of mines and other unexploded devices to the populations of mine-infested countries and emphasizes the need for an increase in mine-clearing efforts by the countries concerned and with the assistance of the international community.
Он подтверждает свою глубокую озабоченность по поводу огромной гуманитарной проблемы, вызванной наличием мин и других невзорвавшихся устройств, для населения стран, где существует повышенная минная опасность, и подчеркивает необходимость расширения деятельности по разминированию соответствующими странами и с помощью международного сообщества.Jordan seeks compensation in the amount of USD 1,993,675 for a project to assess andquantify damage to its coastal marine environment that may have been caused by the presence of refugees and involuntary immigrants in and around the port city of Aqaba as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Иордания ходатайствует о получении 1 993 675 долл. США в виде компенсации расходов на осуществление проекта по определению иколичественной оценке ущерба, нанесенного его прибрежной морской среде, который мог быть вызван присутствием беженцев и вынужденных иммигрантов в портовом городе Акаба и его окрестностях в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
