CAUSED CONFUSION на Русском - Русский перевод

• вызвало путаницу
• приводит к путанице
• вызвали замешательство
• вносило путаницу

Примеры использования Caused confusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, initially the new system caused confusion.
Тем не менее изначально новая система вызвала путаницу.

His words caused confusion, but he stood there like a man who knew he was right.
Его слова вызвали замешательство, Но он стоял там, как человек, знающий, что он прав.

All former examples which caused confusion were deleted.
Все прежние примеры, вызывавшие путаницу, были исключены.

He supported the deletion of the words"or agreement", which caused confusion.
Он поддерживает предложение исключить сло- ва" или соглашений", которые вносят путаницу.

This caused confusion and so in gemmology the name"red beryl" has been used much more often.
Это вызывало путаницу, поэтому в геммологии все-таки больше прижилось имя« красный берилл».

Earlier part of the parameters set the full width, part- half-width, which caused confusion.
Раньше часть параметров задавала полную ширину, часть- полуширину, что вносило путаницу.

The music video was released to iTunes on Nov 20, 2008, which caused confusion as to if the single was released everywhere as well.
Клип была выпущен на iTunes 20 ноября 2008, став причиной путаницы из-за того, что сингл был впущен также во всем мире.

Linguistic precision was essential in diplomacy, since the use of incorrect terms caused confusion.
Большое значение в дипломатии имеет лингвистическая точность формулировок, поскольку употребление неправильных терминов вызывает путаницу.

This caused confusion as to the size of the attack, including the company defending the beachhead reporting the attack as“nothing unusual”.
Это вызвало путаницу о размере нападения, например, отряды которые обороняли плацдарм сообщали о нападении как« ничего необычного».

At present, the legal system in the State party recognized three different definitions of torture, which caused confusion and led to problems in data collection.
В настоящее время в правовой системе государства- участника допускается три различных определения пыток, что вызывает путаницу и создает проблемы в области сбора данных.

Such decisions were arbitrary and politically motivated and caused confusion in the interpretation of the Covenant, leading the States concerned to take a stand against minorities.
Такие решения являются волюнтаристскими и имеют под собой политическую подоплеку, они вызывают разночтения при толковании Пакта, в результате чего затрагиваемые государства занимают позицию, направленную против меньшинств.

EBRA has observed in 2004 that the wording of the new provisions P903b and SP 636 for the transport of used lithium batteries in ADR 2005 caused confusion for the authorities in many countries.
В 2004 году ЕАПБ заметила, что формулировки новых положений Р903b и СП 636, касающихся перевозки отработавших литиевых батарей, для издания ДОПОГ 2005 года приводят к путанице в том, что касается их понимания компетентными органами во многих странах.

The mix of English and Russian lyrics also occasionally caused confusion, but the eccentricity and a noticeable desire of the musicians to break out from the masses were noticed by the audience, which contributed to a no less warm reception of the band.
Микс англоязычной и русскоязычной лирики также порой вызывал замешательство, однако толика эксцентричности и заметное желание выбиться из массы была замечена аудиторией, что способствовало не менее теплому приему.

Experts also mentioned that the use of different names for the SEE subregion caused confusion and that the nomenclature should be made consistent.
Эксперты также указали, что использование различных названий в отношении субрегиона ЮВЕ приводит к путанице и что в этой связи следует обеспечить согласованность соответствующей терминологии.

It was exactly this practice of the SLC, which caused confusion of foreign experts and became the basis for decisions of the UN Human Rights Committee and the ECHR, who recognized the language checks to the candidates as disproportionate see above paragraph 2.4.3.
Именно эта практика ЦГЯ, вызвавшая недоумение зарубежных экспертов, и явилась базой для принятия решений Комитета по правам человека ООН и ЕСПЧ, признавших несоразмерными языковые ограничения для кандидатов в депутаты см. выше п. 2. 4. 3.

Initially scattered spots of color, blurred contours of depicted objects on the impressionists paintings caused confusion in public, which was educated on the classical samples.
У публики, воспитанной на классических образцах, разбросанные по полотнам импрессионистов цветовые пятна, размытые очертания изображенных предметов поначалу вызывали недоумение.

Despite its significant advantages, the new gantry signage caused confusion because the downward arrows over the left traffic lanes seemed to indicate to drivers that they should pull out into the right lane if they wish to continue on the motorway or dual carriageway, breaking the keep left rule.
Несмотря на значительные преимущества, новые знаки вызвали замешательство, потому что направленные вниз стрелки на левую полосу движения, казалось, указывают водителям, что они должны перестроиться на правую полосу, если они хотят продолжить движение по автомагистрали или двойной проезжей части, в нарушении правила держаться левой стороны.

The decision to use the 1.x version numbering stream for the pre-production quality releases of OpenVMS AXP caused confusion for some customers and was not repeated in the next platform port to the Itanium.
Решение использовать нумерацию, начинающуюся с 1. x для предпромышленных версий OpenVMS/ AXP, послужило причиной неразберихи для некоторых клиентов и в дальнейшем она перестала использоваться.

The Dutch sailors who visited Mauritius categorised the broad-billed parrots separately from parrots, and referred to them as"Indische ravens"(translated as either"Indian ravens" or"Indian crows") without accompanying useful descriptions, which caused confusion when their journals were studied.
Голландские моряки, которые посетили Маврикий, рассматривали птиц отдельно от попугаев, упоминая их как« индийские вороны» без подробного описания, вызвавшее в дальнейшем замешательство во время изучения старых бортжурналов.

In the opinion of the Office of Internal Oversight Services, the ambiguity about the 18 hours a day, 7 days a week requirement caused confusion among the bidders and may result in unnecessary expenditures to the Organization, owing to the establishment of excessive operating capacity.
По мнению Управления служб внутреннего надзора, двусмысленность требования в отношении 18 часов в сутки 7 дней в неделю вызвало путаницу среди участников торгов и может привести к ненужным расходам со стороны Организации ввиду наращивания чрезмерного оперативного потенциала.

An extra effort was needed by the States in question to accede to amended Protocol II as soon as possible. Once that goal was achieved, the question of how to terminate the original Protocol II could be considered; that would simplify the structure of the Convention, which sometimes caused confusion, in particular among States not familiar with the instrument.
И нужны дополнительные усилия со стороны соответствующих государств, с тем чтобы как можно скорее присоединиться к дополненному Протоколу II. С достижением этой цели можно было бы рассмотреть вопрос о том, как прекратить первоначальный Протокол II; это упростило бы структуру Конвенции, которая порой приводит к путанице, в особенности среди государств, не знакомых с инструментом.

One of the points which had emerged during the discussion was that linguistic and terminological aspects sometimes caused confusion because it was very difficult to translate certain concepts and ideas from an Asian language into a European language such as English.
Один из выводов, который можно сделать в результате проведенного обсуждения, заключается в том, что лингвистические и терминологические реалии зачастую являются причиной путаницы, поскольку чрезвычайно трудно переводить определенные концепции и понятия с азиатского языка на европейский, такой как английский.

The establishment of an additional task force on this issue, as decided afterwards by the Parties, contradicts this decision and caused confusion in the discussion of the results of the debate on water and industrial accidents with the Bureau of the Industrial Accidents Convention.
Учреждение дополнительной целевой группы по этому вопросу в соответствии с решением, впоследствии принятым Сторонами, противоречит первому решению и внесло путаницу в обсуждение результатов прений по проблемам воды и промышленных аварий, состоявшихся с Президиумом Конвенции по промышленным авариям.

The LEITI report also notes that, while the initial template for reporting included amounts payable by taxpayers, this concept caused confusion and the secretariat of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative then agreed with the auditors that the template should be restricted to amounts actually paid.
Кроме того, в докладе секретариата ИТДП отмечается, что первоначальная форма отчетности предусматривала показ сумм, которые подлежали выплате налогоплательщиками, а это вызвало путаницу, и секретариат Инициативы затем согласился с ревизорами в том, что форма отчетности должна ограничиваться лишь суммами, которые были фактически выплачены.

The increasing money supply causes confusion, mistakes, and disasters.
Увеличение денежной массы вызывает путаницу, ошибки и катастрофы.

Can cause confusion and an unsteady gait.
Это может привести к дезориентации и неустойчивой походке.

Such a symbol shall not cause confusion with any symbol specified in Table 1.
Такой символ не должен вызывать путаницы с любым другим символом, указанным в таблице 1.

Any normal horizontal markings which could cause confusion should be either erased or blacked out.
Любая обычная постоянная разметка, которая может вносить путаницу, должна либо стираться, либо маскироваться.

And that can cause confusion, but you're okay now.
Это могло стать причиной дезориентации, но сейчас с Вами все в порядке.

Might cause confusion.
Это может приводить к путанице.