CEASEFIRE AGREEMENT SIGNED на Русском - Русский перевод

• соглашение о прекращении огня подписанное
• соглашения о прекращении огня подписанного

Примеры использования Ceasefire agreement signed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ceasefire agreement signed in Burundi.
В Бурунди подписывается соглашение о прекращении огня.

In that agreement, they reaffirmed the ceasefire agreement signed in Praia on 26 August 1998.
Они подтвердили Соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае 26 августа 1998 года.

Ceasefire Agreement signed by the Liberation and Justice Movement and the Government of Sudan on 18 March 2010.
Соглашение о прекращении огня, подписанное Движением за освобождение и справедливость и правительством Судана 18 марта 2010 года.

Expressing its grave anxiety over reports of violations of the Ceasefire Agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004.
Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с сообщениями о нарушениях Соглашения о прекращении огня, подписанного в Нджамене 8 апреля 2004 года.

After a ceasefire agreement signed in August 1996, presidential elections were held in Chechnya(Russian Federation) in December 1996.
После подписания соглашения о прекращении огня в августе 1996 года в Чечне( Российская Федерация) в декабре 1996 года были проведены президентские выборы.

The independent expert calls upon the Government and FNL to implement the ceasefire agreement signed on 7 September 2006 as soon as possible.
Независимый эксперт призывает правительство и НОС как можно скорее выполнить соглашение о прекращении огня, подписанное 7 сентября 2006 года.

Speakers also emphasized that the ceasefire agreement signed in Lusaka between the parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo must be implemented.
Выступавшие подчеркивали также, что соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке между сторонами в конфликте в Демократической Республике Конго, должно быть осуществлено.

It urged all armed groups to immediately cease violent acts against civilians and to comply with the ceasefire agreement signed in Brazzaville.
Он настоятельно призывает все вооруженные группировки немедленно прекратить насильственные действия против гражданского населения и соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное в Браззавиле.

The ceasefire agreement signed in Côte d'Ivoire took account of the need to protect children and the process of disarming, demobilizing and reintegrating some 4,000 child soldiers had begun.
В соглашении о прекращении огня, подписанном в Кот- д' Ивуаре, учитывается необходимость защиты детей, и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции примерно 4 тыс. детей- солдат уже начался.

Later on, to settle discords among the two departments, I put the address of the Defense Minister the first among addressees contained in the Ceasefire Agreement signed in May 1994.
Позднее для сглаживания расхождений между двумя ведомствами я ставил адрес министра обороны первым среди адресатов в соглашении о прекращении огня, подписанного в мае 1994 г.

The European Union stresses the importance of strict adherence to the ceasefire agreement signed in Accra on 17 June 2003 by the Government of Liberia and representatives of the rebel groups LURD and MODEL.
Европейский союз подчеркивает важность строгого соблюдения соглашения о прекращении огня, подписанного в Аккре 17 июня 2003 года между правительством Либерии и представителями повстанческих групп ЛУРД и ДДЛ.

The ceasefire agreement signed on June 17, 2003, continues to be insured by the 15,000-strong United Nations Mission in Liberia(UNMIL), operating with a Chapter VII mandate.
Соблюдение Соглашения о прекращении огня, подписанное 17 июня 2003 года, попрежнему обеспечивается Миссией Организации Объединенных Наций в Либерии( МООНЛ) численностью в 15 000 человек, действующей в соответствии с мандатом, в основе которого лежит глава VII Устава.

We hope that the parties to the conflict will continue to strictly observe the ceasefire agreement signed at Praia on 25 August and will also continue to show tolerance to enable Guinea-Bissau society to be reconciled soon.
Мы надеемся, что стороны конфликта, демонстрируя терпимость, продолжат строгое соблюдение соглашения о прекращении огня, подписанное в Прайе 25 августа, что позволит обществу Гвинеи-Бисау прийти вскоре к примирению.

I have the honour to enclose a letter dated 29 May 2014 from Sékou Kassé, Permanent Representative of the Republic of Mali to the United Nations, transmitting the ceasefire agreement signed on 23 May 2014 see annex.
Имею честь направить Вам письмо Постоянного представителя Республики Мали при Организации Объединенных Наций Секу Кассе от 29 мая 2014 года, препровождающее соглашение о прекращении огня, подписанное 23 мая 2014 года см. приложение.

Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan, the Harare subplans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.
Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, а также Кампальский план разъединения, Харарские подпланы о разъединении и передислокации и мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.

In my letter of 18 June(S/2003/659), I brought to the attention of Members of the Security Council the ceasefire agreement signed by the Liberian parties in Accra on 17 June 2003 under the stewardship of ECOWAS.
В моем письме от 18 июня( S/ 2003/ 659) я довел до сведения членов Совета Безопасности соглашение о прекращении огня, подписанное либерийскими сторонами в Аккре 17 июня 2003 года под эгидой Экономического сообщества западноафриканских государств ЭКОВАС.

The ceasefire agreement signed between the Government and the Palipehutu-FNL had created a great opportunity which all stakeholders should seize in order to intensify their engagement to secure peace and stability in Burundi.
Соглашение о прекращении огня, подписанное между правительством и ПОНХ- НОС, создало новую возможность, которую все заинтересованные стороны должны использовать для активизации своих усилий по обеспечению мира и стабильности в Бурунди.

Requests participation by the Arab League in ongoing mediation efforts involving the Sudanese Government under the auspices of the African Union, and in committees arising from the Ceasefire Agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004;
Предлагает обеспечить участие Лиги арабских государств в текущих посреднических усилиях с участием правительства Судана под эгидой Африканского союза и в работе комитетов, образованных в соответствии с Соглашением о прекращении огня, которое было подписано в Нджамене 8 апреля 2004 года;

Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution 1304 2000.
Ссылаясь на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, и кампальский план разъединения, обязанности всех подписавших эти соглашения сторон и обязанности, вытекающие из резолюции 1304( 2000) Совета Безопасности.

The Government of the Sudan, the Sudan Liberation Movement and the Justice and Equality Movement to respect and fully implement in Darfur the ceasefire agreement signed at N'Djamena on 8 April 2004 and to reach a political settlement to the dispute in Darfur;
Правительство Судана, Освободительное движение Судана и Движение за справедливость и равенство соблюдать и в полной мере выполнять в Дарфуре соглашение о прекращении огня, подписанное в Нджамене 8 апреля 2004 года, и достичь политического урегулирования спора в Дарфуре;

Recalling also the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala disengagement plan the Harare sub-plans for disengagement and redeployment, and the peace agreements signed at Pretoria and Luanda.
Ссылаясь также на Соглашение о прекращении огня, подписанное в Лусаке, Кампальский план разъединения и Харарские подпланы о разъединении и передислокации, а также на мирные соглашения, подписанные в Претории и Луанде.

The Council expresses its grave concern at the recent recurrence of fighting in Brazzaville, calls upon the two parties to the conflict to halt all acts of violence immediately and underlines the need to respect the ceasefire agreement signed on 14 July 1997.
Совет выражает серьезную озабоченность в связи с недавним возобновлением боевых действий в Браззавиле, призывает обе стороны в конфликте немедленно положить конец всем актам насилия и подчеркивает необходимость соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 14 июля 1997 года.

Members of the Council noted the ceasefire agreement signed by the parties on 18 May 1999, paving the way for the opening of talks between the Government and the Revolutionary United Front/Armed Forces Revolutionary Council which were being held in Lomé.
Члены Совета отметили, что соглашение о прекращении огня, подписанное сторонами 18 мая 1999 года, открыло возможность для начала переговоров между правительством и Объединенным революционным фронтом/ Революционным советом вооруженных сил, которые состоялись в Ломе.

Given the current situation in the Sudan, with the tragic death of the Vice-President, John Garang, the international community as a whole must ensure that the ceasefire agreement signed in January 2005 holds-- a necessary condition for the consolidation of peace and peacebuilding.
С учетом нынешней ситуации в Судане и трагической гибели вице-президента Джона Гаранга, все международное сообщество должно выступить гарантом соблюдения соглашения о прекращении огня, подписанного в январе 2005 года, которое является неотъемлемым условием укрепления мира и продолжения усилий по миростроительству.

I welcome the ceasefire agreement signed by the Government of Mali and the armed groups, facilitated by the Chair of the African Union, President Mohamed Ould Abdel Aziz of Mauritania, and my Special Representative, Albert Gerard Koenders.
Я приветствую соглашение о прекращении огня, подписанное правительством Мали и вооруженными группировками при посредничестве Председателя Африканского союза, функции которого исполняет в настоящее время президент Мавритании Мохамед ульд Абдель Азиз, и моего Специального представителя Альберта Герарда Кундерса.

The European Union calls upon the Government of the Sudan and the Sudan Liberation Army to fully respect the ceasefire agreement signed on 3 September, which commits both parties to consolidate peace and stability and calls upon them to go back to the negotiating table in order to work jointly, rapidly and intensively to reach a settlement.
Европейский союз призывает правительство Судана и Суданскую освободительную армию в полной мере соблюдать соглашение о прекращении огня, подписанное 3 сентября, в котором обе стороны берут на себя обязательство укреплять мир и стабильность, и призывает их возобновить переговоры, с тем чтобы они активно сотрудничали в деле достижения скорейшего урегулирования.

The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
Соглашение о прекращении огня, подписанное в Дар-эс-Саламе 16 мая 2003 года, и подписание 19 июня 2003 года Бужумбурского обязательства правительством Демократической Республики Конго, Конголезским объединением за демократию и Конголезским объединением за демократию- Движением за освобождение;

The signing of that agreement consolidates the ceasefire agreement signed at Praia under the joint mediation of the Community of Portuguese-speaking Countries(CPLP) and ECOWAS and constitutes an important step towards peace and national reconciliation in Guinea-Bissau.
Подписание этого соглашения закрепляет соглашение о прекращении огня, подписанное в Прае при совместном посредничестве Сообщества португалоговорящих стран( СПС) и ЭКОВАС, и представляет собой важный шаг в направлении мира и национального примирения в Гвинее-Бисау.

The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy-Goma and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
Соглашение о прекращении огня, подписанное в Дар-эс-Саламе, Объединенная Республика Танзания, 16 мая 2003 года, и подписание 19 июня 2003 года Бужумбурского обязательства правительством Демократической Республики Конго, Конголезским объединением за демократию- ГОМА и Конголезским объединением за демократию- Движением за освобождение;

I have the honour to transmit herewith the ceasefire agreement signed in Bamako on 23 May 2014 by the Government of the Republic of Mali, the Mouvement national de libération de l'Azawad, the Haut Conseil pour l'unité de l'Azawad and the Mouvement arabe de l'Azawad following the events of 17 May 2014 see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим соглашение о прекращении огня, подписанное в Бамако 23 мая 2014 года правительством Республики Мали, Национальным движением за освобождение Азавада, Высшим советом за единство Азавада и Арабским движением Азавада после событий, произошедших 17 мая 2014 года см. дополнение.