CENSUS SHOULD на Русском - Русский перевод

• перепись должна

Примеры использования Census should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The content of a census should be decided after looking into.
Содержание программы переписи должно определяться после изучения.

Public confidence in the security and confidentiality of the information given in the census should be regarded, therefore, as paramount.
Доверие общественности к безопасности и конфиденциальности информации, сообщенной в ходе переписи, должно рассматриваться в качестве ключевого требования.

In this context, the census should be seen as primus inter pares.
В этом контексте перепись стоит рассматривать как" первую среди равных.

Option C: Where a person regularly lives in more than one residence within the country during the year, the one where he/she spends the majority of the year before the census should be taken as his/her place of usual residence.
Вариант С: В тех случаях, когда лицо регулярно проживает в течение года в нескольких местах внутри страны, то место, в котором оно проводит большую часть года до переписи, должно рассматриваться в качестве места его обычного жительства.

A census should be conducted, which is essential to guaranteeing the rights of indigenous peoples.
Необходимо провести перепись, имеющую важнейшее значение для обеспечения прав коренных народов.

The emperor Thánh Tông also ordered that a new census should be taken every six years.
Император постановил, что переписи должны проводиться каждые шесть лет.

The census should also enable the Ecuadorian Government to obtain the most accurate figures possible on child labour.
Кроме того, проведение переписи должно обеспечить правительству Эквадора максимально точные сведения о детском труде.

In that connection, the results of the 1993 census should be communicated to the Committee by the Government.
В этой связи правительству следовало бы представить Комитету результаты переписи 1993 года.

The census should be taken at regular intervals so that comparable information is made available in a fixed sequence.
Перепись должна проводиться через регулярные интервалы времени, с тем чтобы получать сопоставимую информацию в установленной последовательности.

Thus a comprehensive programme of communications for a census should cover three distinct audiences.
Исходя из этого, программа информирования по вопросам переписи должна быть нацелена на следующие три отдельные аудитории.

Cross-tabulations from the census should include variables such as age, sex and levels of education and skills.
Перекрестное табулирование по результатам переписи должно включать такие переменные показатели, как возраст, пол и уровни образования и квалификации.

Information obtained on individuals and housing in a census should refer to a well-defined and unique reference period.
Информация, получаемая о лицах и жилых помещениях в ходе переписи, должна относиться к четко определенному и единому периоду наблюдения.

This census should not only cover rural areas, but also include a method to identify units engaging in agricultural production that are resident in towns and cities.
Эта перепись должна охватить не только сельские местности, но должна также предусмотреть метод для определения единиц, занятых в сельскохозяйственном производстве, но живущих в городах.

Frames that have been updated for a census should also be used-- and maintained-- for other statistical surveys.
Основы выборки, которые были обновлены для переписи, должны также использоваться и вестись в целях других статистических обследований.

The census should provide information on the stock of housing units together with information on the structural characteristics and facilities that have a bearing upon the development of normal family living conditions.
Перепись должна обеспечивать получение информации о количестве жилищных единиц наряду со сведениями о конструкционных характеристиках жилья и наличии удобств, имеющих важное значение для поддержания нормальной жизни семей.

Communication with the public is another key factor: the Internet census should be adequately promoted among the target groups;
Еще одним ключевым фактором является связь с общественностью: Интернет- перепись должна адекватно пропагандироваться среди целевых групп;

The census should produce data on the number and characteristics of the population and housing related to the smallest geographic areas of the country, and to small population groups, consistent with protecting individual confidentiality.
Перепись должна позволять получать данные о численности и характеристиках населения и жилищ на уровне самых малых географических районов страны и малых групп населения при одновременном соблюдении принципа конфиденциальности персональных данных.

The definition of a locality adopted for the census should be given in detail in the census report and or metadata.
Определение населенного пункта, принятое в целях переписи, должно подробно разъясняться в материалах и/ или метаданных переписи..

The census should be considered as part of a statistical system and not as a separate entity, especially because of the links with administrative and statistical registers, other surveys, and sample frames for surveys.
Перепись должна рассматриваться в качестве основного компонента статистической системы, а не в качестве отдельного мероприятия, особенно с учетом связей с административными и статистическими регистрами, другими исследованиями и выборочными совокупностями для обследований.

The data on the basic level of enumeration provided by the census should be validated with an independent coverage check.
Данные на базовом уровне учета, полученные в ходе переписи, должны проверяться на достоверность с использованием независимого контроля охвата.

In addition to these factors, the census should be considered as an exercise carried out purely for statistical purposes, and should not, therefore, be used to collect data that will deliberately promote political or sectarian groups, or sponsor particular causes.
Кроме того, перепись должна рассматриваться в качестве мероприятия, проводимого исключительно в статистических целях и, следовательно, не должна использоваться для сбора данных, которые будут преднамеренно пропагандировать интересы политических или узкоограниченных групп или служить конкретным политическим целям.

C All members of the census organisation and outside agents providing services to the census authority in connection with the census should be given strict instructions, and be required to sign legal undertakings, about confidentiality.
Все члены переписной организации и внешние агенты, оказывающие услуги переписным органам в связи с проведением переписи, должны получить строгие инструкции и подписать правовые обязательства в отношении соблюдения конфиденциальности.

The census should be replaced by headcounts provided by the headquarters of the respective agencies, based on the most accurate information available as at end of the calendar year preceding the budget submittal for the following biennium, for example statistics as at the end of 2006 would form the basis for cost-sharing during the biennium 2008-2009.
Перепись следует заменить данными о численности персонала, предоставляемыми штаб-квартирами соответствующих учреждений и полученными на основе самой точной имеющейся информации на конец календарного года, предшествующего году, в котором представляется бюджет на следующий двухгодичный период например, статистические данные на конец 2006 года составят основу для совместного покрытия расходов в течение двухгодичного периода 2008- 2009 годов.

Information obtained on individuals and housing in a census should refer to a welldefined and unique reference period or specific moment in time.
Информация, получаемая о лицах и жилых помещениях в ходе переписи, должна относиться к четко определенному и единому учетному периоду или конкретному моменту времени.

The data checking and editing procedures for the census should be prepared beforehand and implemented automatically with the help of a software program in order to minimize human error.
Процедуры по проверке и редактированию данных для Переписи должны быть подготовлены заранее и осуществляться автоматически с помощью программного обеспечения для того, чтобы свести к минимуму ошибки, связанные с человеческим фактором.

In the weeks leading up to the census, the Serbian Minister for Kosovo and Metohija announced that the census should have been conducted by the United Nations in all Kosovo Serb-majority areas, north and south of the Ibar.
За несколько недель до проведения переписи сербский министр по делам Косово и Метохии заявил, что перепись должна была проводиться Организацией Объединенных Наций во всех районах к северу и югу от реки Ибар, где большинство составляют косовские сербы.

Countries with a register-based census should identify reconstituted families on the basis of children's birth dates.
Странам, которые будут проводить регистровую перепись, следует выявлять семьи повторного брака на основе дат рождения детей.

In addition to these factors, the Census should be seen to be an exercise carried out purely for statistical purposes.
Помимо этих факторов перепись следует рассматривать в качестве мероприятия, осуществляемого исключительно в статистических целях.

The metadata system of a population census should also ensure the widest possible data comparability internationally.
Кроме того, система метаданных переписи населения должна обеспечивать максимальную по возможности международную сопоставимость данных.

Each country that collects religion in its census should use the definition most appropriate to its specific information needs and circumstances.
Каждая страна, которая проводит сбор данных о вероисповедании при проведении переписи, должна использовать определение, наиболее подходящее для ее конкретных условий и потребностей в информации.