CENTRE HAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• центр установил
• центр создал

Примеры использования Centre has established на Английском языке и их переводы на Русский язык

One centre has established a database for banned chemicals and hazardous wastes.
В одном центре была сформирована база данных запрещенных химических веществ и отходов.

In view of the importance played by Afghanistan in the security of Central Asia, the Centre has established contacts with the leadership of UNAMA.
С учетом той важной роли, которую играет Афганистан в обеспечении безопасности в Центральной Азии, Центр установил контакты с руководством МООНСА.

The Centre has established a database of mine information and prioritized 2000"dangerous areas" for clearance.
Центр создал базу данных о минах и определил на 2000 год последовательность работ по разминированию<< опасных участков.

Among the new steps being taken to ensure sustainability of the occupancy rate achieved in 2009, the centre has established partnerships with the Addis Ababa Tourism Commission, Ethiopian Airlines and other stakeholders to sell Addis Ababa as a conference and tourism destination.
Среди новых мер, принимаемых в целях поддержания показателя заполняемости, достигнутого в 2009 году, центр установил партнерские отношения с Комиссией по туризму Аддис-Абебы, авиакомпанией<< Эфиопиэн эйрлайнс>> и другими заинтересованными сторонами, с тем чтобы пропагандировать Аддис-Абебу в качестве места для проведения конференций и для туризма.

The Centre has established networks of over 30,000 development practitioners in 189 countries, covering more than 1,500 collaborative institutions.
Центром была создана сеть из более чем 30 000 практических специалистов по вопросам развития в 189 странах, охватывающая более 1500 организаций- партнеров.

In its five-year existence, the Centre has established international cooperation for its diverse activities.
За пятилетний срок своего существования Центр наладил международное сотрудничество в интересах осуществления различных мероприятий.

The Centre has established a forum for debate, the members of which have insight into and an interest in gender equality or other relevant social conditions.
Центр обеспечивает форум для обсуждения, участники которого владеют информацией по проблематике равенства между мужчинами и женщинами и по другим связанным с нею социальным аспектам и проявляют к ним интерес.

Despite the management on slender budget, the Centre has established cooperation with other international NGOs and Indigenous People's Organizations.
Несмотря на незначительный бюджет, Центр организовал взаимодействие с другими международными НПО и организациями коренных народов.

The Centre has established partnerships with universities, research institutions and civil society organizations in Central Africa and is working closely with the ECCAS secretariat as well as the United Nations entities in the subregion.
Центр установил партнерские отношения с университетами, научно-исследовательскими институтами и организациями гражданского общества в Центральной Африке и тесно работает с секретариатом Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ), а также со структурами Организации Объединенных Наций в этом субрегионе.

Cooperation with the non-governmental sector and other partners expanded considerably during the period 1995-1996, largely in the context of preparations for Habitat II. The Centre has established a comprehensive data base on non-governmental organizations and other partners active in human settlements and is expanding its programme with those partners who had participated actively in the Habitat II preparatory process and had organized their own forums and presented their declarations and commitments to Committee Two of the Conference.
Сотрудничество с неправительственным сектором и другими партнерами в период с 1995 по 1996 год расширилось значительным образом, особенно в ходе подготовки к Конференции Хабитат II. Центр создал всеобъемлющую базу данных о неправительственных организациях и других партнерах, занимающихся деятельностью в области населенных пунктов, и в настоящее время расширяет свою программу сотрудничества с теми партнерами, которые активно участвовали в процессе подготовки к Хабитат II, организовали соответствующие форумы и представили свои заявления и обязательства Комитету II Конференции.

The Centre has established informal cooperation mechanisms with international organizations such as INTERPOL, Europol and the World Customs Organization, as well as with competent law enforcement authorities in various European States, in Canada and the United States, and in other countries.
В рамках Центра созданы неофициальные механизмы сотрудничества с международными организациями, такими как Интерпол, Европол, и Всемирная таможенная организация, а также с компетентными правоохранительными органами в различных государствах Европы, Канаде, Соединенных Штатах и других странах.

Thus, the"Batkivshchyna"("Homeland") Ukrainian Cultural Centre has established contacts with the Ministry of Culture of Ukraine, the Kiev Academy of Arts and the Kiev Theatre Institute.
Так, Украинский культурный центр" Батькивщина" установил контакты с Министерством культуры Украины, Киевской академией художеств, Киевским театральным институтом.

Since September 2001, the Centre has established contacts with the directors of the International Relations Institute of Cameroon, the Catholic University of Central Africa(through the Association for the Promotion of Human Rights), the UNESCO Chair for a Culture of Peace, Conflicts Resolution, Human Rights, Democracy and Good Governance at the University of Kinshasa and the network of human rights and democracy education and training programmes of Central Africa.
С сентября 2001 года Центр установил подобные контакты с должностными лицами Института международных отношений Камеруна, Католическим университетом Центральной Африки( через Ассоциацию за содействие уважению прав человека), кафедрой ЮНЕСКО по правам человека и культуры мира Киншасского университета и Сетью учебных программ по вопросам прав человека и демократии в Центральной Африке.

Under capable management, the centre has established impressive mine risk education and victim assistance programmes that could serve as examples for post-conflict situations.
Благодаря умелому руководству Центр разработал впечатляющие программы информирования о минной опасности и оказания помощи жертвам, которые могут служить примерами урегулирования постконфликтных ситуаций.

The Global Service Centre has established a practice of reporting vacancy factors monthly for the Tenant Units and UNLB posts and positions.
Глобальный центр обслуживания ввел практику ежемесячного представления показателей доли вакансий по штатным и временным должностям в арендующих подразделениях и на БСООН.

The Integrated Mission Training Centre has established a website to control the number of participants registered and ensure that their participation was approved by their supervisors.
Объединенный учебный центр персонала миссий создал веб- сайт, который позволяет контролировать число зарегистрированных участников и обеспечивать, чтобы их участие было санкционировано их руководителями.

Moreover, jointly with UNV, the Centre has established the Disaster Management Programme(DMP) and participated in the Inter-Agency Standing Committee on the Relief to Development Continuum.
Кроме этого, совместно с ДООН Центр создал Программу по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и ликвидации их последствий( ПСБ) и участвовал в работе Межучрежденческого постоянного комитета по переходу от чрезвычайной помощи к помощи в целях развития.

The Commonwealth Telecommunications Organization(CTO) ADR Centre has established partnership relationships with the Chartered Institute of Arbitrators, the Centre for Effective Dispute Resolution and the Singapore Mediation Center.
Центр по альтернативным методам разрешения споров( АМРС) Организации по электросвязи Содружества наций( ОЭС) установил партнерские отношения с Высшим институтом арбитров, Центром эффективного разрешения споров и Сингапурским посредническим центром..

Since the seventeenth session of the Commission, the Centre has established a small unit on the special session within the Urban secretariat, with the task of coordinating the Centre's activities in support of the preparatory process for the special session of the General Assembly.
После семнадцатой сессии Комиссии Центр создал небольшое подразделение по подготовке к специальной сессии в рамках Секретариата по вопросам городов, поручив ему координировать мероприятия Центра, направленные на поддержку процесса подготовки к специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

Being subsidized by the Ministry of Health, Labour and Welfare, the Social Inclusion Support Centre has established a free point of contact for consultation(Yorisoi Hotline) that is open 24 hours a day and 365 days a year as a point of contact providing consultation services for the poor and needy and victims of spousal violence, etc., including on general worries in their lives.
Субсидируемый министерством здравоохранения, труда и социального обеспечения, Центр поддержки социальной интеграции создал бесплатный контактный центр для консультаций( линия экстренной связи" Ерисой"), которая работает круглосуточно и круглогодично в качестве контактного центра, оказывающего консультационные услуги бедным и нуждающимся, а также жертвам супружеского насилия, в том числе в связи с общими затруднениями в их жизни.

Since the commencement of its operations, the Centre has established contacts with other United Nations agencies present in Cambodia, including the United Nations Children's Fund(UNICEF), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and UNDP, with a view to coordinating the implementation of its programme of activities with those of these organizations in human rights-related areas.
С момента начала своей деятельности Центр установил контакты с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, присутствующими в Камбодже, включая Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Организацию Объединенных Наций по вопросам науки и культуры( ЮНЕСКО) и ПРООН в целях координации осуществления его программы деятельности с программами деятельности этих организаций в вопросах, связанных с правами человека.

A total of 36 centres have established web sites, often in local languages.
В общей сложности в 36 центрах созданы вебсайты, часто-- на местных языках.

Several Centres have established their own Web sites for local audiences.
Несколько центров создали свои собственные информационные узлы для местной аудитории.

In addition to that core activity, the centre had established links with the Inter-American Human Rights Institute, whose headquarters were in Costa Rica.
Помимо этой основной деятельности Центр установил контакты с Межамериканским институтом прав человека, штаб-квартира которого находится в Коста-Рике.

At the time of the current review, the Centre had established a monitoring mechanism and programme performance reporting which are incorporated into the Secretariat-wide Integrated Monitoring and Documentation Information System IMDIS.
Ко времени проведения настоящего обзора Центр разработал механизм контроля и процедуры представления отчетности об эффективности программ, интегрированные в общесекретариатскую Комплексную систему информации о заседаниях и документации ИМДИС.

As an alternative, regional service centres have established rosters of regional consultants to respond to demands from countries, which have facilitated the exchange of technical expertise.
В качестве альтернативы региональные сервисные центры создали перечни региональных консультантов для реагирования на потребности различных стран, что содействовало обмену техническими знаниями.

Working in partnership with local institutions and organizations, United Nations information centres have established a vital link to the local community.
Работая в партнерстве с местными учреждениями и организациями, информационные центры наладили существенно важные связи с местным обществом.

Among new steps being taken to ensure sustainability of the occupancy rate achieved in 2009, the centre had established partnerships with the Addis Ababa Tourism Commission, Ethiopian Airlines and other stakeholders to sell Addis Ababa as a conference and tourism destination.
В числе новых мер, принимаемых для поддержания показателя заполняемости, достигнутого в 2009 году, можно назвать установление центром партнерских отношений с Комиссией по туризму Аддис-Абебы, авиакомпанией<< Эфиопиэн эйрлайнс>> и другими сторонами, заинтересованными в том, чтобы пропагандировать Аддис-Абебу в качестве места для проведения конференций и туризма.

The centres have established Sunday schools, giving lessons on the traditions and language of each particular ethnic group: Armenian, Hebrew, Korean, German, Polish, Ukrainian, Uigur, Bukhar Hebrew, Greek, Georgian, Dungan, Chinese, etc.
При национальных культурных центрах созданы воскресные школы, где обучают традициям этнической группы и родному языку, например такие, как армянский, еврейский, корейский, немецкий, польский, украинский, уйгурский, бухарско- еврейский, греческий, грузинский, дунганский, китайский и другие.

The Ghana Investment Promotion Centre had established a one-stop shop in 2005.
В 2005 году Ганский центр по поощрению инвестиций создал механизм" единого окна.