CENTRE HAS ORGANIZED на Русском - Русский перевод

• центр организовал
• центр провел

Примеры использования Centre has organized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre has organized the following programmes.
Центр организовал следующие программы.

Following the adoption by the General Assembly in 1993 of the Principles relating to the Status of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights(resolution 48/134, annex), the Centre has organized a number of international conferences and workshops, which have served to publicize these Principles, and to encourage States to subscribe to the idea of such national institutions as appropriate vehicles for the promotion and protection of human rights.
После принятия Генеральной Ассамблеей в 1993 году Принципов, касающихся статуса национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека( резолюция 48/ 134, приложение), Центр организовал ряд международных конференций и рабочих совещаний, которые послужили делу пропагандирования этих Принципов и способствовали восприятию государствами идеи о том, что подобные национальные учреждения служат надлежащим средством поощрения и защиты прав человека.

The Centre has organized national consultations and workshops on the rights of indigenous peoples in the subregion.
Центр организовывал в субрегионе национальные консультации и практикумы по правам коренных народов.

In collaboration with the FAO Regional Office for Asia and the Pacific, the Centre has organized three workshops on developing sustainable agricultural mechanization strategies given the heterogeneous nature of agricultural production in the Asia-Pacific region.
В сотрудничестве с Региональным отделением ФАО для Азиатско-Тихоокеанского региона Центр организовал три практикума по разработке стратегий устойчивой механизации сельского хозяйства с учетом разнородного характера сельскохозяйственного производства в данном регионе.

Thus far, the Centre has organized or supported 87 workshops, meetings, conferences and other events in strategic partnership with national, subregional and international organizations.
До сих пор Центр организовал или поддержал 87 практикумов, совещаний, конференций и других мероприятий в стратегическом партнерстве с национальными, субрегиональными и международными организациями.

To date, the Centre has organized six national dialogue meetings.
К настоящему времени Центр провел шесть встреч национального диалога.

The Centre has organized emergency provision of food and medical care in a number of prisons and it continues to encourage donors to consider assisting in the renovation of and material assistance to Cambodian prisons.
Центр организовал экстренные поставки продуктов питания и медикаментов в ряд тюрем и вновь призывает доноров рассмотреть вопрос об оказании содействия в реконструкции тюрем в Камбодже и предоставлении им материальной помощи.

In this regard, the Centre has organized assessment and programme-formulation missions to several countries of the region.
В связи с этим Центр организовал проведение миссий по оценке и подготовке программы в нескольких странах региона.

The Centre has organized a working group to follow up and observe cases of administrative detention and disparities between the provisions of law and international human rights and fair trial safeguards.
Центр организовал рабочую группу по наблюдению и слежению за ходом исполнения дел, связанных с административным задержанием, и расхождениями между положениями закона и международными гарантиями в области прав человека и справедливого правосудия.

Since 1998, the Centre has organized six United Nations-sponsored expert group meetings to facilitate the process.
С 1998 года Центр организовал шесть финансируемых Организацией Объединенных Наций совещаний групп экспертов в целях оказания содействия этому процессу.

The Centre has organized several activities to strengthen country capacities, including direct advisory services, on-site training on victimization surveys for national officials, an e-learning platform on victimization surveys and an online repository of crime victimization surveys to facilitate access to related methodological and analytical documentation.
Этот центр организовал ряд мероприятий по укреплению потенциала стран, в том числе путем предоставления прямых консультативных услуг, обучения без отрыва от производства в области проведения обследований по виктимизации для должностных лиц национальных органов, создания платформы для электронного обучения в области обследований по виктимизации и онлайнового хранилища результатов обследований по криминальной виктимизации, в целях облегчения доступа к соответствующей методологической и аналитической документации.

Since its creation, the Gas Centre has organized nine seminars or conferences on the above issues attended by over 900 participants from more than 30 member countries.
С момента своего создания Газовый центр организовал девять семинаров или конференций по указанным выше вопросам, в работе которых участвовало свыше 900 человек из более чем 30 стран- членов.

Since 2011, the Centre has organized seven capacity-building activities for media professionals in four countries of the subregion(Burundi, Cameroon, Congo and Gabon), focusing on their role in the promotion and protection of human rights in electoral periods, as well as on ethics and deontology.
С 2011 года в четырех странах субрегиона( Бурунди, Габон, Камерун и Конго) Центр организовал семь мероприятий по наращиванию потенциала работников средств массовой информации, в ходе которых основное внимание было уделено их роли в поощрении и защите прав человека во время избирательных кампаний, а также этике и деонтологии.

To reach its set objectives, the Centre has organized regional and international workshops for counter-terrorism practitioners and other relevant professionals active at the national and municipal levels.
Для достижения поставленных целей Центр организовывал региональные и международные практикумы для лиц, занимающихся борьбой с терроризмом на практике, и других соответствующих специалистов, работающих на национальном и муниципальном уровнях.

The Centre has organized several seminars and workshops focused on the protection of fundamental rights, as for example the seminars on Refugee Law, Human Rights, United Nations Covenants and Fundamental Rights: Glorified Esperanto? Realizing Human Rights, Human Rights Conventions and Their Implementation, Human Rights and International Law: Some Global Challenges and workshops on the Human Rights Reporting Procedure.
Центр провел ряд семинаров и рабочих совещаний, посвященных защите основных прав, например семинары по темам" Беженское право"," Права человека"," Устав Организации Объединенных Наций и основные права: воплощение прав человека как исполнение мечты о всемирном языке?"," Договор о правах человека и их осуществление"," Права человека и международное право: некоторые глобальные проблемы", а также семинары по теме" Процедура представления докладов о правах человека.

Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe;"published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities.
Через свои секторы информации, исследований и просвещения и разработки политики по правам детей, Центр организовал свыше 100 семинаров, курсов подготовки и круглых столов в Югославии и Европе; опубликовал несколько десятков книг, журналов, наставлений и докладов, ратовал за ратификацию нескольких международных договоров по проблеме детей, представлял доклады о положении детей в СРЮ, стал инициатором существенных реформ и программ в сфере ювенильной юстиции и социальной защиты детей и провел множество других мероприятий.

Overall, the Centre has organized 35 Academy and thematic training workshops and events since the first session of the Committee.
В целом со времени первой сессии Комитета Центр организовал 35 учебно-методических практикумов и мероприятий в рамках<< Академии>> и по определенным темам.

Through its Information, Research and Education and Child Rights Policy Development sectors, the Centre has organized over 100 seminars, training and round tables in Yugoslavia and Europe; published several dozen books, magazines, manuals and reports, advocated for ratification of several child-related international treaties, provided reports on the situation of children in the FRY, initiated substantial reforms and policies in the area of juvenile justice and social protection of children, and carried out many other activities.
С помощью отделов информации, исследований и образования и разработки политики по правам детей Центр организовал свыше 100 семинаров, курсов подготовки и" круглых столов" в Югославии и Европе; выпустил несколько десятков книг, журналов, учебников и докладов, поддерживал кампании в поддержку ратификации нескольких международных договоров в области прав детей, представлял доклады о положении детей в СРЮ, инициировал кардинальные реформы и программы в сфере правосудия по делам несовершеннолетних и социальной защиты детей и провел множество других мероприятий.

Since its inauguration, the Centre had organized 13 short-term workshops and conferences.
Со времени своего открытия Центр организовал тринадцать краткосрочных практикумов и конференций.

The Centre had organized two regional seminars for staff of the various welfare services.
Центр организовал два региональных семинара для сотрудников различных служб социального вспомоществования.

In 2011, the Centre had organized two events.
В 2011 году Центр организовал два мероприятия.

The centres have organized training workshops from which 640 trainees benefited in 1998.
Центры организуют учебные практикумы, в которых в 1998 году приняли участие 640 стажеров.

In January 1994, the Centre had organized an inter-agency meeting with representatives of those agencies in order to consider the modalities for implementing the Programme of Action in their specific fields of specialization.
В январе 1994 года Центр организовал межучрежденческое совещание с представителями этих учреждений, с тем чтобы рассмотреть возможности осуществления Программы действий в их конкретных областях специализации.

Operationally, the Unit and the Centre have organized joint missions and have closely coordinated their activities in Malawi and other countries.
В практическом плане Группа и Центр организовывали совместные миссии и тесно координировали свою деятельность в Малави и других странах.

The Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Latin American Demographic Centre have organized several regional seminars.
Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна и Латиноамериканский демографический центр организовали несколько региональных семинаров.

To date, the African EMPRETEC/Enterprise Centres have organized about 300 Entrepreneurship Training Workshops(ETW) and there are now more than 7,000 trained Empretecos entrepreneurs who attended an ETW.
В Африке к настоящему времени эти центры организовали примерно 300 рабочих совещаний по подготовке предпринимателей, в которых приняли участие более 7 000 предпринимателей.

The Centre had organized many training courses for deminers covering such areas as survey, detection and deactivation of explosive remnants of war, international mine action standards, first aid and safety.
Этот центр организовал многочисленные учебные курсы для саперов, посвященные таким вопросам, как изучение местности, обнаружение и обезвреживание взрывоопасных пережитков войны, международные нормы в области противоминной деятельности, оказание первой помощи и обеспечение безопасности.

The Centre had organized an international workshop for the military, where it had been pointed out that the latter had a prominent role to play in the promotion and protection of the rights of peoples and citizens in times of peace and war.
Центр провел международный семинар для военнослужащих, в ходе которого было подчеркнуто, что им отводится первостепенная роль в деле поощрения и защиты прав народов и граждан как в мирное время, так и во время войны.

He also stated that the Centre had organized the Asia-Pacific Forum on Strengthening the Governance of National Innovation Systems held in Jakarta on 24 and 25 November 2010 in partnership with the Indonesian Institute of Sciences.
Он также заявил, что Центр организовал Азиатско-тихоокеанский форум по укреплению управления национальными инновационными системами, который был проведен 24- 25 ноября 2010 года в Джакарте в партнерстве с Индонезийским институтом наук.

At the regional level, the regional commissions, in close collaboration with the Centre, had organized five meetings in preparation for the special session, attended by central and local governments and Habitat Agenda partners including parliamentarians, non-governmental organizations, women and youth organizations.
На региональном уровне региональные комиссии, в тесном сотрудничестве с Центром, организовали проведение пяти совещаний по подготовке к специальной сессии, в которых приняли участие представители центральных и местных органов власти и партнеры по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая парламентариев, неправительственные организации, женские и молодежные организации.