CENTRE HAS RECEIVED на Русском - Русский перевод

• центр получил

Примеры использования Centre has received на Английском языке и их переводы на Русский язык

To date, the Centre has received Peru's committed contribution for 2007.
К настоящему времени Центр получил заявленный взнос Перу за 2007 год.

Since it was established on 15 December, the call centre has received more than 9,000 calls.
После своего создания 15 декабря центр получил более 9000 телефонных сообщений.

The Centre has received requests from Member States to implement the course in Central America and the Caribbean States.
Центр получил просьбы от государств- членов провести этот курс в странах Центральной Америки и Карибского бассейна.

September 2013 IDGC of Centre has received the first certificate of readiness for the winter.
Сентября 2013 В МРСК Центра получен первый паспорт готовности к зиме.

The Centre has received a grant from a major international donor for setting up its offices and will commence programming shortly.
Центр получил субсидию от одного из крупных международных доноров для оборудования своих учреждений и вскоре приступит к разработке программ.

IDGC of Centre- IDGC of Centre has received the first certificate of readiness for the winter.
МРСК Центра- В МРСК Центра получен первый паспорт готовности к зиме.

The Centre has received, and is in various stages of responding to, requests for assistance from several other countries in the Zone.
Центр получил просьбы об оказании помощи еще от нескольких стран, входящих в зону, и в настоящее время принимает меры по удовлетворению полученных запросов.

The Financial Information Centre has received reports on cash transactions and suspicious transactions since.
Финансовый информационный центр получает сообщения об операциях с наличными и подозрительных операциях с 1 сентября 2004 года и подготавливает ежеквартальные отчеты.

The Centre has received many requests from Governments announcing the establishment of new national institutions and requesting technical assistance in making them effective.
Центр получил большое количество просьб от правительств, которые известили его о создании новых национальных учреждений и просили его оказать техническую помощь для эффективного функционирования этих учреждений.

It is worth noting that, during the period under review, the Centre has received an increased number of proposals for partnerships and common projects from countries and organizations in the region.
Следует отметить, что в течение рассматриваемого периода Центр получил большее количество предложений о партнерстве и совместных проектах от стран и организаций региона.

Thus, the Centre has received the official status of Networking Academy from the company Cisco, which is the worlds most reputable network technologies company.
Так, центр получил официальный статус Сетевой академии компании Cisco по сетевым технологиям.

Taking note of the report of the Secretary-General that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region.
Отмечая, что, как указано в докладе Генерального секретаря, возросло число получаемых Центром от государств- членов в Африканском регионе просьб об оказании основной поддержки в осуществлении ряда мирных инициатив и мероприятий по урегулированию конфликтов в регионе;

The Centre has received information and informal indications suggesting that several more countries have completed the ratification process but have not deposited their instruments of ratification.
Центр получил информацию и неофициальные све- дения, указывающие на то, что еще несколько стран завершили процесс ратификации, но еще не пере- дали свои ратификационные грамоты на хранение.

It highlights the fact that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict-resolution activities in the region.
В нем подчеркивается, что Центр получает от государств- членов в африканском регионе все больше запросов оказать существенную поддержку ряду мирных инициатив и деятельности по урегулированию конфликтов в регионе.

The Centre has received, and is at various stages of responding to, requests from several States, including Belarus, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Chile, Guinea Bissau, Mauritius, Mongolia, Namibia, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Venezuela, Ukraine and Yugoslavia.
Центр получил просьбы от ряда государств, включая Беларусь, Бенин, Боливию, Боснию и Гер- цеговину, бывшую югославскую Республику Маке- донию, Венесуэлу, Гвинею- Бисау, Маврикий, Монго- лию, Намибию, Таиланд, Украину, Чили и Югосла- вию.

In line with this approach, and within the limited financial resources the Centre has received as voluntary contributions from Member States and other interested organizations, it organized, during the period under review, a regional disarmament conference on"The Asia-Pacific Region: Evolution of the scope of security and disarmament in the twenty-first century", in Kanazawa, Japan, from 28 to 31 August 2001.
В соответствии с этим подходом и в рамках ограниченных финансовых ресурсов, полученных Центром в виде добровольных взносов от государств- членов и других заинтересованных организаций, в течение отчетного периода Центр организовал региональную конференцию по вопросам разоружения на тему<< Азиатско-Тихоокеанский регион: изменение сферы охвата проблемы безопасности и разоружения в XXI веке>>, которая состоялась 28- 31 августа 2001 года в Канадзаве, Япония.

While each Centre has received support from the host country to pay for the basic infrastructures, this is not sufficient to carry out the primary functions of the Centres..
Каждый Центр получил от принимающей страны помощь для покрытия расходов, связанных с базовой инфраструктурой, однако эта помощь оказалась недостаточной для осуществления основных функций Центров..

The technology centre has received the maximum possible number of points in the klima: aktiv certification process and has also been awarded the ÖGNB Building Quality Certificate.
Технологический центр набрал максимально возможное число баллов в ходе процесса сертификации klima: aktiv и был удостоен сертификата качества строительства ÖGNB.

In addition, the Centre has received $626,000 from a Member State in support of the Central Asia and Afghanistan regional cooperation on transboundary water-sharing project.
Кроме того, Центр получил 626 000 долл. США от государства- члена в поддержку проекта<< Региональное сотрудничество между странами Центральной Азии и Афганистаном в области совместного использования трансграничных водных ресурсов.

Since its inception in December 2010, the call centre has received more than 12,000 calls, and, in a very restricted security environment, has proven to be an essential tool for the collection of information, and a vital link to civilian populations. The hotline enabled the human rights component to identify hot spots and sensitive zones and, in certain cases, to seek to prevent violations through the immediate dispatch of military and police patrols.
С момента начала своей работы в декабре 2010 года телефонный центр получил свыше 12 000 звонков и в весьма ограниченных условиях с точки зрения безопасности оказался важнейшим средством сбора информации и обеспечивал жизненно важную связь с гражданским населением." Горячая линия" позволила правозащитному компоненту выявлять" горячие точки" и чувствительные зоны, а в некоторых случаях обеспечивать предупреждение нарушений посредством безотлагательного направления военных и полицейских патрулей на место.

Because their centre had received a warning by telephone, the civil defence firefighters feared that the centre might be targeted.
По той причине, что центр получил по телефону предупреждение, пожарные гражданской обороны опасались, что центр может стать объектом нападения.

As at July 2009, the Centre had received 13 fellows from Cameroon, Chad, the Congo, Gabon, the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
По состоянию на июль 2009 года Центр принял 13 стипендиатов из Камеруна, Чада, Конго, Габона, Центральноафриканской Республики и Демократической Республики Конго.

In the previous year, the centre had received over 44,000 requests for interpretation assistance, or 170 requests per day.
В прошлом году в этот центр поступило более 44 000 запросов на услуги устных переводчиков, т. е. по 170 запросов в день.

Neither Government nor Forces nouvelles elements deployed by the integrated command centre have received regular allowances.
Ни представители правительственных сил, ни представители<< Новых сил>>, входящие в состав подразделений, развернутых единым командным центром, не получали регулярных денежных пособий.

To supplement these efforts, all centres have received a DVD containing the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge Sharing Centre(DHLink) training materials available electronically.
В дополнение к этой работе все центры получили компакт-диски с информацией об учебных материалах Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда( DHLink), имеющихся в электронном формате.

By 2010, up to 17,000 IDP families living in collective centres have received rehabilitated apartments under private ownership.
К 2010 году до 17 000 семей ВПЛ, проживавших в коллективных центрах, получили в частную собственность отремонтированные квартиры.

Barely six months after the launch of the strategy, the Centre had received over 200 requests from Governments and various human rights and democracy actors and had begun to receive a large number of visitors interested in following up on its activities.
За неполных шесть месяцев после начала осуществления этой стратегии Центр получил более 200 запросов от правительств и различных правозащитных и демократических структур, увеличилось число посетителей, заинтересованных в принятии последующих мер по результатам его деятельности.

The Centre had received constant support from the Governments of Italy, India and more recently South Africa, and developed and implemented major scientific and training programmes in areas covering human health, agriculture, industrial development and basic science.
Центр получает постоянную поддержку от правительств Италии, Индии и, в последнее время, Южной Африки и разрабатывает и осуществляет крупные научные и учебные программы в областях, свя- занных со здравоохранением, сельским хозяйством, промышленным развитием и фундаментальными исследованиями.

It highlights the fact that the Centre had received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region.
В нем подчеркивается тот факт, что Центр получает постоянно растущее число просьб от государств- членов из африканского региона об оказании постоянной поддержки в осуществлении целого ряда мирных инициатив и мер по урегулированию конфликтов в этом регионе.

The Director of the Institute, Dalia Kirshtein, stated that since the Mahaneh Yehuda bombing, the Centre had received numerous complaints of violence used by the security forces against detainees and their families.
Директор Центра Далия Кирштейн заявила, что со времени террористического акта на рынке Махане Иегуды в Центр поступило множество жалоб о применении силами безопасности насилия в отношении задержанных лиц и их семей.