Примеры использования Центр получает на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Центр получает как средства от частных лиц, так и крупные пожертвования от фондов и корпораций.
The Center receives funding from private individuals and major grants from foundations and corporations.Таким образом, не всегда представлялось возможным установить, в какой степени Центр получает именно то, за что платит деньги.
Thus, it Когда центр получает Открытый Ключ, он использует его для для шифрования информации, которую необходимо отправлять шпиону.
When the center receives the Public Key, it uses it to encrypt the information it wants to send to the spy.Каждое утро летом Национальный координационный центр получает данные о прогнозе погоды из метеорологической службы департамента гражданской защиты.
During the summer, the National Coordination Centre receives weather forecast data from the Meteorological Service of the Department of Civil Protection every morning.Финансовый информационный центр получает сообщения об операциях с наличными и подозрительных операциях с 1 сентября 2004 года и подготавливает ежеквартальные отчеты.
The Financial Information Centre has received reports on cash transactions and suspicious transactions since.Центр получает необработанные данные от станций мониторинга, расположенных по всему миру, которые он обрабатывает, анализирует и передает государствам для окончательного анализа.
The Centre receives raw data from monitoring stations around the world, which it processes, analyses and transmits to States for final analysis.В первый день официальных шоу,Марта Watts культурный центр получает piracicabanos от Depirarte коллектив, с шоу Река, Холм и сад, для 21 часов.
In the first day of official shows,Martha Watts Cultural Center receives the piracicabanos from the Depirarte Collective, with the show The river, the Hill and the garden, to 21 hours.Отмечает далее, что Центр получает все большее число просьб в отношении обучения и документации, в том числе на арабском языке, для чего требуются дополнительные ресурсы и укрепление его деятельности;
Further notes that the Centre is receiving an increasing number of requests for training and documentation, including in the Arabic language, which require additional resources and the reinforcement of its activities;Центр получает климатические и океанографические данные из нескольких международных центров и национальных гидрометеорологических служб для осуществления мониторинга опасных климатических и смежных явлений.
The Centre collects climate and oceanographic information from several international В нем подчеркивается, что Центр получает от государств- членов в африканском регионе все больше запросов оказать существенную поддержку ряду мирных инициатив и деятельности по урегулированию конфликтов в регионе.
It highlights the fact that the Centre has received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict-resolution activities in the region.Центр получает постоянную поддержку от правительств Италии, Индии и, в последнее время, Южной Африки и разрабатывает и осуществляет крупные научные и учебные программы в областях, свя- занных со здравоохранением, сельским хозяйством, промышленным развитием и фундаментальными исследованиями.
The Centre had received constant support from the Governments of Italy, India and more recently South Africa, and developed and implemented major scientific and training programmes in areas covering human health, agriculture, industrial development and basic science.В нем подчеркивается тот факт, что Центр получает постоянно растущее число просьб от государств- членов из африканского региона об оказании постоянной поддержки в осуществлении целого ряда мирных инициатив и мер по урегулированию конфликтов в этом регионе.
It highlights the fact that the Centre had received an increasing number of requests from Member States in the African region for substantive support for several peace initiatives and conflict resolution activities in the region.Этот центр получает финансовую помощь от министерства культуры и по делам церкви, и при этом одним из условий государственного финансирования является выход по крайней мере одного фильма на языке саами в год, снятого при поддержке со стороны центра. .
The centre receives funds from the Ministry of Culture and Church Affairs, and one of the conditions for government funding is that at least one Saami film a year must be produced with support from the С 2007 года Центр получает средства для проведения нескольких семинаров и практикумов и для выпуска литературы по гендерной проблематике, в частности по таким темам, как женщины и власть; гендерная теория; разработка показателей на основе гендерного подхода; роль мужчин и культура мира; взаимосвязь между гендерной проблематикой и средствами массовой информации; гендерные вопросы и проблема насилия; и гендерные вопросы и проблема окружающей среды.
Since 2007 the Center has been obtaining funding for conducting several workshops and seminars and for publishing literature on gender such as gender and power; gender theory; making of indicators with a gender approach; masculinity and peace culture; links between gender and mass media; gender and violence; and gender and the environment.В июне 2000 года Центр получил правовой статус неправительственной организации.
В 1991 году Центр получил статус научно-исследовательского института.
In 1991 the center received the status of a research institute.Центр получил ответы от 60 работодателей, т. е. от 57 процентов из них.
The centre received replies from 60 employers, or 57 per cent.В 2004 году Г- образный центр получил платиновую сертификацию LEED.
In 2004, the L-shaped center received LEED Platinum award.Сотрудники Центра получают оклады и пособия, установленные для Энтеббе.
Staff members at the Centre receive salary and entitlements applicable to Entebbe.Работа Центра получила международное признание.
Приоритет при выборе будущих резидентов центра получат продуктовые hi- tech компании.
Priority in Все информационные центры получили новые компьютеры и принтеры.
All information centres received new computers and printers.Эти экспериментальные центры получают финансовые средства от правительства Люксембурга и ЮНИДО.
These pilot centres receive funding from the Government of Luxembourg and UNIDO.В настоящее время 29 информационных центров получают информационные материалы по каналам факсимильной связи.
Currently, 29 information centres receive information materials by fax.Но знаю, что волонтеры, работающие пятидневку в центре получают 10 000 руб.
But I know that volunteers who work five days in the center receive 10,000 rubles.Все чаще сотрудники нашего центра получают звонки от семей и близких людей зависимых с просьбами о помощи.
Increasingly, the staff of out center receives calls from families and close ones of the addicts, asking for help.Кроме того, в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов Центр получил добровольные взносы на деятельность в области технического сотрудничества в объеме 59 млн. долл.
In addition, the Centre received voluntary contributions of $59 million for its technical cooperation activities during the biennium 2004-2005.В 2013 году Центр получил в дар уникальную коллекцию керамики и графических работ Петериса Мартинсонса.
In 2013, the centre received a truly exceptional donation- the personal collection of ceramics and graphic sketches by Pēteris Martinsons.В 2008 году Центр получил все необходимые разрешения и лицензии для осуществления практической деятельности в качестве поставщика продукции и услуг.
In 2008, the Centre obtained all the necessary permits and licences to begin practical activities as a supplier of goods and services.Через пять лет центр получил поддержку от вновь созданного фонда, в который вошли ведущие специалисты по Карелии и по Калевале.
Five years later the centre received backing from a newly formed foundation that included leading experts on Karelia and the Kalevala.
