CENTRE INITIATED на Русском - Русский перевод

• центр выступил инициатором
• центр приступил
• центр начал
• центр инициировал

Примеры использования Centre initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leontief Centre initiated series of publications in mass-media including radio and television.
Леонтьевский центр инициировал серию публикаций в СМИ, в том числе, на радио и телевидении.

With regard to the establishment of the regional register on small arms and light weapons, the Centre initiated work related to designing the blueprint and format of the register as well as the reporting forms.
Что касается разработки регионального регистра стрелкового оружия и легких вооружений, то Центр начал работу по составлению чернового проекта и формата регистра, а также форм для подготовки докладов.

In June, the Centre initiated a three-phase project on the problem of child soldiers in Africa.
В июне Центром было начато осуществление проекта, связанного с проблемой вербовки детей- солдат в Африке и состоящего из трех этапов.

During the drafting of the Genetic Engineering Safety bill the National Biosafety Centre initiated the preparation of a number of legislative instruments so-called subordinate legislation.
Национальный центр биобезопасности Республики Беларусь в процессе подготовки проекта Закона<< О безопасности генно- инженерной деятельности>> инициировал подготовку ряда актов законодательства так называемых, подзаконных актов.

In 2017 UNIDO Centre initiated a monthly publication of newsletters covering key events that took place during the previous month.
В 2017 году Центр ЮНИДО инициировал ежемесячную публикацию информационных бюллетеней, освещающих ключевые мероприятия прошедшего месяца.

The General Assembly endorsed the recommendations in its decision 57/572 of 20 December 2002, and in 2003 the Centre initiated consultations with the secretariats of the United Nations and the World Trade Organization.
Генеральная Ассамблея одобрила эти рекомендации в своем решении 57/ 572 от 20 декабря 2002 года, и в 2003 году Центр приступил к консультациям с секретариатами Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организацией.

The Centre initiated consultations with some ASEAN members to explore cooperation in the areas of disarmament and non-proliferation.
Центр выступил инициатором проведения консультаций с рядом членов АСЕАН в целях налаживания сотрудничества в области разоружения и нераспространения.

In the second half of 2012 the Estonian Human Rights Centre initiated the project on raising awareness of international refugees in Estonian society.
Эстонский Центр по правам человека инициировал во второй половине 2012 года проект« Повышение осведомленности эстонского общества в области международного принудительного переселения».

IDGC of Centre initiated the process of making amendments to local laws, which remove harmonization of construction of power lines of 0.4- 10 kV, in 2014.
Процесс внесения в региональные законодательные акты поправок, исключающих согласование строительства линий электропередачи напряжением, 4- 10 кВ, МРСК Центра инициировала в 2014 году.

Also in June, in the context of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, the Centre initiated the assessment of the technical and operational needs for an African arms database, to be located at the Centre..
В том же июне в рамках Программы координации и оказания помощи в интересах безопасности и развития Центр приступил к оценке технических и оперативных потребностей, связанных с созданием в Центре базы данных об оружии в Африке.

The ICP IM programme centre initiated preparation of contributions to the second substantive report on air pollution: past and future trends.
Центр программы МСП КМ приступил к подготовке материалов для второго основного доклада по загрязнению воздуха: прошлые и будущие тенденции.

In its effort to provide science-based policy advice on sustainable agriculture, poverty reduction and food security to policymakers and practitioners, through CAPSA Information Services, which comprises library services, publications, a database and a web page, the Centre initiated the following activities.
В своих усилиях, направленных на вынесение научно обоснованных программных рекомендаций относительно развития устойчивого сельского хозяйства, борьбы с нищетой и продовольственной безопасности, в адрес представителей органов, ответственных за разработку политики, и экспертов- практиков по линии информационных служб КАПСА, которые включают в себя библиотечные службы, публикации, базу данных и веб- сайт, Центр развернул осуществление следующих мероприятий.

The United Nations Information Centre initiated a project for high school teachers on human rights to promote the Vienna Conference.
Информационный центр Организации Объединенных Наций инициировал проект по правам человека для учителей средних школ в целях пропаганды Венской конференции.

The Centre initiated consultations with some ASEAN members and the secretariat of PIF to explore cooperation in the area of disarmament and non-proliferation.
Центр выступил инициатором проведения консультаций с рядом членов АСЕАН и секретариатом Форума тихоокеанских островов в целях налаживания сотрудничества в области разоружения и нераспространения.

In the context of the High-level Political Signing Conference on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, held in Palermo, the Centre initiated preparatory work for the development of a new programme activity in crime prevention that will seek to promote a culture of lawfulness and assist national and local governments in protecting groups at risk of being recruited by organized crime, particularly through educational and civic programmes. IX. Other programme activities.
В контексте Политической конференции высокого уровня по подписанию Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности в Палермо Центр начал подготовку к разработке новой программной деятельности в области предупреждения преступности, направленной на пропаганду культуры законности и оказания помощи национальным и местным органам управления в обеспечении защиты групп, которым грозит опасность вовлечения в организованную преступность, в частности посредством осуществления учебных программ и программ воспитания гражданственности.

Moreover, the Centre initiated a new project for enhancing the coverage of ICTD in undergraduate and graduate curricula in universities in the Asia-Pacific region.
Кроме того, Центр развернул новый проект по расширению охвата вопросов ИКТР в учебных планах для студентов и выпускников университетов Азиатско-Тихоокеанского региона.

Additionally, during the last year, the Centre initiated human rights training for adults and children based on methods of non-formal education developed by the Council of Europe.
Помимо этого, в течение предыдущего года Центр инициировал учебную программу по вопросам прав человека для детей и взрослых на основе методики неформального обучения, разработанной Советом Европы.

The Centre initiated discussions with the Ministry of Foreign Affairs of Peru on a landmine project proposal entitled"Reintegration of landmines and unexploded ordnance victims into productive life in Peru: enhancing the social and economic fabric of Peruvian society.
Центр приступил к обсуждению с министерством иностранных дел Перу предложения по проекту, касающемуся наземных мин, под названием<< Реинтеграция жертв наземных мин и неразорвавшихся снарядов в продуктивную жизнь в Перу: укрепление социально-экономической структуры перуанского общества.

To promote mainstreaming gender in peace and disarmament, the Centre initiated, in collaboration with the Togolese Association of Business Women, a dialogue process between women's groups and the Government in the search for common solutions to peace and security in the country.
Для содействия всестороннему учету гендерной проблематики в области мира и разоружения Центр, во взаимодействии с Тоголезской ассоциацией женщин- предпринимателей, наладил процесс диалога между женскими группами и правительством в целях поиска совместных решений проблем мира и безопасности в стране.

The Centre initiated a structural debate on the understanding of the relationship between civil-military relations, disarmament and development, as well as the promotion of social and economic development as referred to in its mandate.
Центр стал инициатором обсуждений, посвященных пониманию связи между отношениями между гражданской и военной властями, разоружением и развитием, а также поощрению социально-экономического развития, как это предусмотрено его мандатом.

In Southern Africa, the Centre initiated a partnership with SADC and the Southern African Regional Police Chiefs Cooperation Organization, to identify areas of assistance needed by States.
В Южноафриканском регионе Центр выступил инициатором создания партнерства с САДК и Восточноафриканской организацией сотрудничества начальников полиции с целью выявления направлений, на которых государствам требуется помощь.

The Centre initiated a new level of activity in the firearms area, notably by preparing training courses for the law enforcement community, weapons and ammunition destruction and the improvement of firearms and ammunition storage facilities.
Центр вывел на новый уровень деятельность в области огнестрельного оружия, в частности благодаря подготовке учебных курсов для правоохранительных органов, уничтожению оружия и боеприпасов и улучшению условий хранения на складах огнестрельного оружия и боеприпасов.

The Corporate Training Centre initiated a consolidation process of training plans across the Group's companies for the purpose of training more employees and reducing training costs per unit.
Центр корпоративного обучения инициировал процесс консолидации учебных планов компаний Группы, в результате чего планируется обучать большее количество персонала за счет снижения удельных издержек на обуче‑ ние работников.

In addition, the Centre initiated a dialogue in the region on the outcome and recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
Кроме того, Центр стал инициатором проведения в регионе диалога по результатам и рекомендациям исследования Организации Объединенных Наций, касающегося просвещения в области разоружения и нераспространения.

In May 2002, the Centre initiated the planning and production of posters, brochures, CD-ROMs and audio-visual material to publicize the various projects under development.
В мае 2002 года Центр приступил к подготовке и изготовлению плакатов и брошюр, компьютерных компакт-дисков и аудио- визуальных материалов, предназначенных для информирования о различных осуществляемых проектах.

In addition, the Centre initiated a dialogue in the region on the outcome and recommendations of the United Nations study on disarmament and non-proliferation education.
Кроме того, Центр выступил инициатором проведения в регионе диалога, касающегося итогов и рекомендаций исследования Организации Объединенных Наций по вопросу о просвещении в области разоружения и нераспространения.

IDGC of Centre initiated the inclusion of the power facilities in the expanded list, the final decision on this issue was the result of agreements between the power engineers and regional authorities.
Инициатором включения энергообъектов в расширенный список стала МРСК Центра, окончательное решение по этому поводу стало результатом договоренностей между энергетиками и областными властями.

Early in 1996 the programme coordinating centre initiated an in-depth study of the comprehensive level I data on crown condition and soil, in relation with mainly modelled data on climate and depositions.
Ранее в 1996 году Координационный центр программы приступил к углубленному изучению всеобъемлющих данных уровня I о состоянии кроны и почвы в контексте данных о климате и осаждении, полученных, главным образом, с помощью моделей.

The UNICEF Innocenti Research Centre initiated work in 2008 that led to the formation of a UNICEF internal steering group for the development of standards of care for international corporate sports partnerships.
В 2008 году Исследовательский центр ЮНИСЕФ" Инноченти" приступил к работе, которая привела к созданию координационной группы ЮНИСЕФ по разработке стандартов охраны здоровья детей для международных корпоративных партнерств в области спорта.

In addition, the Centre initiated the process of transferring to the African region its knowledge and best practices in the area of training courses for the law enforcement community on the prevention of illicit firearms trafficking.
Кроме того, Центр выступил инициатором процесса передачи африканскому региону своих знаний и передового опыта в области организации учебных курсов для работников правоохранительных органов по вопросам предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.