CERTAIN ARAB на Русском - Русский перевод

• некоторых арабских
• некоторые арабские

Примеры использования Certain arab на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threat of aggression against certain Arab States.
Угроза агрессии в отношении некоторых арабских государств.

The actions of certain Arab groups had resulted in the forced displacement of the non-Arab groups.
Действия некоторых арабских групп привели к насильственному перемещения неарабских групп.

The colors of the flags of this group traditionally represent a certain Arab dynasty or era.
Цвета же флагов этой группы традиционно обозначают одну определенную арабскую династию или эпоху.

Yes, certain Arab states openly express a desire, even a perceived need to open a new page with Israel.
Да, некоторые арабские страны открыто выражают желание, и даже необходимость открыть начать новые отношения с Израилем.

We condemn these threats and the use by certain Arab States of this anachronistic device.
Мы осуждаем эти угрозы и использование определенными арабскими государствами этого отжившего приема.

All are aware that Israel has committed terrorist acts in several capitals and other cities in Europe, Africa and Asia, and in certain Arab countries.
Всем хорошо известны акты терроризма, совершенные Израилем в столицах и других городах стран Европы, Азии и Африки, а также в ряде арабских стран.

The United States, the European Union, and certain Arab States play an important role in this regard.
Соединенные Штаты, Европейский союз и некоторые арабские государства играют важную роль в этом деле.

Providing of assistance and encouragement in connection with the introduction of alternative crops as a substitute for narcotics in certain Arab countries.
Оказание помощи и поощрение деятельности в связи с внедрением альтернативных культур для замены наркотических растений в некоторых арабских странах.

Israel is aware of- indeed, it welcomes- the fact that certain Arab States have signed or even ratified the Convention.
Израиль осознает и по сути приветствует тот факт, что ряд арабских государств подписали или даже ратифицировали эту Конвенцию.

Certain Arab States have concluded memorandums of understanding and cooperation in respect of security cooperation with other international bodies, including Interpol.
Определенные арабские государства заключили меморандумы о взаимопонимании и сотрудничестве по вопросам взаимодействия в сфере безопасности с другими международными органами, включая Интерпол.

The tribal peace conference between the Fur and certain Arab tribes, which met in El Fasher from 15 April to 8 July 1989;
Мирной конференции представителей племени фур и некоторых арабских племен, состоявшейся в Эль- Фашере 15 апреля-- 8 июля 1989 года;

Former ambassador is sure that, Festival have a great importance in attracting tourists to Azerbaijan:"The largest number will likely come from countries from which tourists have already been coming to Azerbaijan, like Iran and certain Arab countries, and who are looking for something different than Dubai.
Бывший посол уверен, что фестиваль имеет большое значение для привлечения иностранных туристов:" В Азербайджан и раньше приезжало немало туристов из Ирана и некоторых арабских стран.

Israel is aware of, indeed it welcomes, the fact that certain Arab States have signed, and that some have even ratified the Convention.
Израиль знает и приветствует то обстоятельство, что некоторые арабские государства подписали, а некоторые из них даже ратифицировали Конвенцию.

It agreed that continuing austerity measures could be detrimental to the activities of UNRWA, and was aware that further cuts were liable to be misinterpreted by the refugees, or exploited by certain Arab elements which were not in sympathy with the peace process.
Он согласен с тем, что продолжение мер жесткой экономии может пагубно сказаться на деятельности БАПОР, и он осознает, что дальнейшее сокращение бюджета может быть неправильно истолковано беженцами или использовано в своих интересах определенными арабскими элементами, не поддерживающими мирный процесс.

Israeli Prime Ministers Rabin and Peres visited certain Arab States and an attempt was made to normalize Israeli-Arab relations.
Премьер-министры Израиля Рабин и Перес посетили некоторые арабские государства, и была предпринята попытка нормализовать израильско- арабские отношения.

The draft document was the result of collaboration between the General Secretariat of the League and a number of experts selected from among representatives of the States members of the specialized ministerial councils and also from certain Arab organizations and United Nations specialized agencies.
Проект этого документа был подготовлен в рамках сотрудничества между Генеральным секретариатом Лиги и рядом экспертов, отобранных из числа представителей государств- членов в специализированных советах министров и из некоторых арабских организаций и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.

Rejection of the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, as a threat to Arab national security.
Неприятие угрозы агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, как угрозы национальной безопасности арабских государств.

To make matters worse, Mr. Serry astonishingly failed to mention the armed terrorist groups that are active in the area of separation and receive assistance directly from the Israeli occupation forces and the intelligence agencies of certain Arab States, States of the region and States from outside the region that are known to all.
Более того, вызывает удивление то, что г-н Серри не упомянул вооруженные террористические группы, действующие в зоне разъединения и получающие прямую помощь от израильских оккупационных сил и разведывательных служб некоторых арабских государств, государств региона и государств, расположенных за пределами региона, которые известны всем.

With regard to regional coordination with neighbouring States, certain Arab States have acceded to other regional agreements on the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons.
Что касается региональной координации с соседними странами, то определенные арабские государства присоединились к другим региональным соглашениям о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In addition to opening dialogues with the political forces, and reaching out to its regional neighbors and the international community, which enabled it to establish new bilateral relations with the United States, European countries, and Arab, Islamic and African countries, Japan and China, as well as with international donor organizations including the World bank, the Islamic Development Bank, and certain Arab funds.
Кроме того, был начат диалог с политическими силами, а также налажен контакт с соседями по региону и с международным сообществом, что позволило государству сформировать новые двусторонние отношения с Соединенными Штатами, странами Европы, арабскими, исламскими и африканскими странами, с Японией, Китаем и международными донорскими организациями, такими как Всемирный банк, Исламский банк развития и ряд арабских фондов.

It continued to fulfil its obligations in that regard, despite the fact that certain Arab and regional actors failed to do so.
Она продолжает выполнять свои обязательства в этом отношении, несмотря на тот факт, что некоторые арабские и региональные субъекты не делают этого.

To reject categorically the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm that such a threat and any other threat to the security and integrity of any Arab State is to be considered a threat to Arab national security;
Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;

The Security Council has failed to implement its resolutions concerning Palestine and other issues and has failed to keep the promises made to certain Arab States during preparations for the aggression by the 30-power alliance against Iraq.
Совет Безопасности не выполнил своих резолюций, касающихся Палестины и других вопросов, и не сдержал обещаний, данных определенным арабским государствам в ходе подготовки к нападению коалиции 30 государств на Ирак.

The leaders considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and they affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq and any threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Руководители рассмотрели угрозу агрессии в отношении некоторых арабских государств, и в частности Ирака, и они вновь заявляют, что безоговорочно отвергают удары по Ираку и любые угрозы безопасности и целостности любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.

Issues discussed included:(a) improving the educational attainment of marginalized groups, in particular women;(b) concern about poor education results in certain Arab countries, despite relatively high levels of spending; and(c) the link between education and the region's high youth unemployment rates.
На совещании обсуждались, в частности, следующие вопросы: а повышение качества образования маргинализованных групп, в особенности женщин; b обеспокоенность низкими результатами в области образования в некоторых арабских странах, несмотря на относительно высокий уровень ассигнований; и с связь между образованием и высоким уровнем безработицы среди молодежи.

To reject the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq, or a threat to the security and integrity of any Arab State, as a threat to the national security of all Arab States;
Отвергать угрозу агрессии против определенных арабских государств, в частности против Ирака, и подтверждать свое неприятие идеи нанесения удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любого арабского государства, рассматривая такие идеи в качестве угрозы для национальной безопасности всех арабских государств;

The Syrian Government has provided the Secretariat, the Security Council and its counter-terrorism committees with information and documents that clearly demonstrate how certain Arab, regional and Western States have played a destructive role by supporting, financing, training, arming and harbouring elements of the terrorist groups.
Сирийское правительство предоставило Секретариату, Совету Безопасности и его контртеррористическим комитетам сведения и документы, ясно показывающие, какую деструктивную роль играли некоторые арабские, региональные и западные государства, поддерживая, финансируя, обучая, вооружая и укрывая элементы из состава террористических групп.

To affirm-- having considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq-- their unconditional rejection of a strike against Iraq; and to regard a threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Подтвердить-- рассмотрев угрозу агрессии в отношении ряда арабских государств, и в частности Ирака,-- то, что они безоговорочно отвергают удары по Ираку; и расценивать угрозу безопасности и целостности в отношении любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств.

Sri Lanka was seriously concerned about the plight of Sri Lankan domestic workers in certain Arab countries and had set up an overseas migrant workers bureau to better monitor their situation.
Шри-Ланка глубоко обеспокоена положением шри-ланкийских домработниц в некоторых арабских странах и открыла бюро для работников- мигрантов за границей, чтобы лучше следить за их положением.

While it was true that in certain Arab or Asian countries international terrorism was trying to hide behind the precepts of Islam, his delegation was firmly convinced that terrorism had nothing in common, at the social or ideological level, with Islam, which, like the planet's other great religions, attached the greatest value to human life.
И хотя в некоторых арабских и азиатских странах международный терроризм действительно прикрывается заповедями ислама, Казахстан твердо убежден в том, что ни в социальном, ни в идеологическом плане у терроризма нет ничего общего с исламом, для которого, как и для других великих мировых религий, человеческая жизнь представляет высшую ценность.