CERTAIN ARAB STATES на Русском - Русский перевод

• некоторые арабские государства

Примеры использования Certain arab states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Threat of aggression against certain Arab States.
Угроза агрессии в отношении некоторых арабских государств.

Yes, certain Arab states openly express a desire, even a perceived need to open a new page with Israel.
Да, некоторые арабские страны открыто выражают желание, и даже необходимость открыть начать новые отношения с Израилем.

We condemn these threats and the use by certain Arab States of this anachronistic device.
Мы осуждаем эти угрозы и использование определенными арабскими государствами этого отжившего приема.

Certain Arab States have concluded memorandums of understanding and cooperation in respect of security cooperation with other international bodies, including Interpol.
Определенные арабские государства заключили меморандумы о взаимопонимании и сотрудничестве по вопросам взаимодействия в сфере безопасности с другими международными органами, включая Интерпол.

The United States, the European Union, and certain Arab States play an important role in this regard.
Соединенные Штаты, Европейский союз и некоторые арабские государства играют важную роль в этом деле.

On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Council of the League of Arab States, meeting at the level of ministers for foreign affairs in Cairo on 4 and 5 September 2002, adopted a resolution entitled"Rejection of the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, as a threat to Arab national security.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что Совет Лиги арабских государств на своем заседании на уровне министров иностранных дел, состоявшемся в Каире 4 и 5 сентября 2002 года, принял резолюцию, озаглавленную<< Неприятие угрозы агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, как угрозы национальной безопасности арабских государств.

Israel is aware of- indeed, it welcomes- the fact that certain Arab States have signed or even ratified the Convention.
Израиль осознает и по сути приветствует тот факт, что ряд арабских государств подписали или даже ратифицировали эту Конвенцию.

To reject categorically the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm that such a threat and any other threat to the security and integrity of any Arab State is to be considered a threat to Arab national security;
Категорически отвергает угрозу агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, и подтверждает, что такая угроза и любая другая угроза безопасности и целостности любого арабского государства будет рассматриваться в качестве угрозы национальной безопасности арабских государств;.

The Security Council has failed to implement its resolutions concerning Palestine and other issues and has failed to keep the promises made to certain Arab States during preparations for the aggression by the 30-power alliance against Iraq.
Совет Безопасности не выполнил своих резолюций, касающихся Палестины и других вопросов, и не сдержал обещаний, данных определенным арабским государствам в ходе подготовки к нападению коалиции 30 государств на Ирак.

The leaders considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and they affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq and any threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States..
Руководители рассмотрели угрозу агрессии в отношении некоторых арабских государств, и в частности Ирака, и они вновь заявляют, что безоговорочно отвергают удары по Ираку и любые угрозы безопасности и целостности любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств..

To make matters worse, Mr. Serry astonishingly failed to mention the armed terrorist groups that are active in the area of separation and receive assistance directly from the Israeli occupation forces and the intelligence agencies of certain Arab States, States of the region and States from outside the region that are known to all.
Более того, вызывает удивление то, что г-н Серри не упомянул вооруженные террористические группы, действующие в зоне разъединения и получающие прямую помощь от израильских оккупационных сил и разведывательных служб некоторых арабских государств, государств региона и государств, расположенных за пределами региона, которые известны всем.

Israel is aware of, indeed it welcomes, the fact that certain Arab States have signed, and that some have even ratified the Convention.
Израиль знает и приветствует то обстоятельство, что некоторые арабские государства подписали, а некоторые из них даже ратифицировали Конвенцию.

To reject the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, and to affirm their unconditional rejection of a strike against Iraq, or a threat to the security and integrity of any Arab State, as a threat to the national security of all Arab States;.
Отвергать угрозу агрессии против определенных арабских государств, в частности против Ирака, и подтверждать свое неприятие идеи нанесения удара по Ираку или угрозы для безопасности и целостности любого арабского государства, рассматривая такие идеи в качестве угрозы для национальной безопасности всех арабских государств;.

The fact that the delegations to which I referred earlier have ignored the substance of several letters from the Syrian Government addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council demonstrates that, rather than helping the Syrian people to achieve reform, they intend to use the capabilities of certain Arab States in order to finance terrorism, with a view to killing Syrian citizens and destroying the Syrian people's political, economic and social achievements.
Тот факт, что делегации, которые я упомянул ранее, оставили без внимания содержание ряда писем правительства Сирии в адрес Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности, показывает, что вместо того, чтобы оказывать сирийскому народу помощь в проведении реформ, они предпочитают использовать возможности некоторых арабских государств в целях финансирования терроризма, убийства сирийских граждан и сведения на нет достигнутых сирийским народом результатов в политической, экономической и социальной областях.

With regard to regional coordination with neighbouring States, certain Arab States have acceded to other regional agreements on the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons.
Что касается региональной координации с соседними странами, то определенные арабские государства присоединились к другим региональным соглашениям о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

In past decades, literally thousands of civilians, including Palestinian civilians, have been killed by certain Arab States in the Middle East, often in the name of fighting terrorism; and yet, the Assembly has remained silent.
В прошедшие десятилетия буквально тысячи гражданских лиц, включая палестинских мирных жителей, были убиты в результате действий некоторых арабских государств на Ближнем Востоке, зачастую во имя борьбы с терроризмом, и тем не менее Ассамблея молчала.

To affirm-- having considered the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq-- their unconditional rejection of a strike against Iraq; and to regard a threat to the security and integrity of any Arab State as a threat to the national security of all Arab States.
Подтвердить-- рассмотрев угрозу агрессии в отношении ряда арабских государств, и в частности Ирака,-- то, что они безоговорочно отвергают удары по Ираку; и расценивать угрозу безопасности и целостности в отношении любого арабского государства как угрозу национальной безопасности всех арабских государств..

Israeli Prime Ministers Rabin and Peres visited certain Arab States and an attempt was made to normalize Israeli-Arab relations.
Премьер-министры Израиля Рабин и Перес посетили некоторые арабские государства, и была предпринята попытка нормализовать израильско- арабские отношения.

Rejection of the threat of aggression against certain Arab States, and in particular Iraq, as a threat to Arab national security.
Неприятие угрозы агрессии против определенных арабских государств, и в частности Ирака, как угрозы национальной безопасности арабских государств..

In an attempt to reverse those gains, the European Union, United States of America and certain Arab States had imposed a series of illegal unilateral economic measures which had caused thousands of bankruptcies and hundreds of thousands of job losses.
В попытке обратить вспять эти завоевания Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и некоторые арабские государства ввели ряд незаконных односторонних экономических мер, ставших причиной банкротства тысяч предприятий и потери сотен тысяч рабочих мест.

Much has been made of the interests of Israel and certain Sunni Arab states coalescing around opposition to Iran's role in the region.
Многое было сделано в интересах Израиля и некоторых суннитских арабских государств, которых объединяет их оппозиционный настрой по отношению к Ирану в данном регионе.

Another matter for concern was the negative development manifest in the way certain fraternal Arab States had voted on the first and strategically important UNRWA resolution.
Вызывает обеспокоенность негативная эволюция, проявляющаяся в том, как некоторые братские арабские государства проголосовали по первой из посвященных БАПОР резолюций, имеющей стратегическую важность.

The Israeli Government has actually gone back on its commitment and on the agreements concluded first with the Palestinian National Authority and secondly with certain neighbouring Arab States.
Израильское правительство фактически нарушило свое обязательство и соглашения, заключенные, во-первых, с Палестинским национальным органом и, во-вторых, с некоторыми соседними арабскими государствами.

In that regard, his delegation was grateful to donors who had responded to urgent appeals, notably the European Union, certain fraternal Arab States, and the United Nations system.
В связи с этим его делегация признательна донорам, которые отреагировали на чрезвычайные призывы, в частности Европейскому союзу, некоторым братским арабских государствам и системе Организации Объединенных Наций.

The Arab States feel quite certain that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) is one of the most important treaties ever concluded.
Арабские государства убеждены в том, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является одним из важнейших международных договоров, которые когда-либо заключались между государствами..

The fatwas issued by certain clerics in Arab States, and their incitement to military intervention in Syria, are directly behind the causes of the massacres in Homs and other Syrian governorates.
Фетвы, объявленные некоторыми представителями духовенства арабских государств, и их подстрекательство к военной интервенции в Сирию являются непосредственными мотивами массовых убийств в Хомсе и других сирийских провинциях.

The factions that committed the crime are backed by certain Arab and Western States, which violate their Arab and international commitments in an endeavour to impair the security of Syria and the safety of its citizens.
Группировки, совершившие это преступление, пользуются поддержкой ряда арабских и западных государств, которые нарушают свои арабские и международные обязательства, стремясь нанести ущерб безопасности Сирии и ослабить безопасность ее граждан.

The Syrian Government has provided the Secretariat, the Security Council and its counter-terrorism committees with information and documents that clearly demonstrate how certain Arab, regional and Western States have played a destructive role by supporting, financing, training, arming and harbouring elements of the terrorist groups.
Сирийское правительство предоставило Секретариату, Совету Безопасности и его контртеррористическим комитетам сведения и документы, ясно показывающие, какую деструктивную роль играли некоторые арабские, региональные и западные государства, поддерживая, финансируя, обучая, вооружая и укрывая элементы из состава террористических групп.

The Syrian Arab Republic emphasizes that the insistence of certain Arab and Western States on supporting terrorism, which is responsible for the extensive destruction in Syria and the shedding of Syrian blood, will have grave repercussions.
Сирийская Арабская Республика подчеркивает, что настойчивость, проявляемая некоторыми арабскими и западными государствами в их поддержке террористов, которые несут ответственность за огромные разрушения в Сирии и за то, что сирийцы проливают свою кровь, чревата серьезными последствиями.

Regrettably, in complete contradiction with the recommendations of the Organization, certain regional bodies and Governments, including those of certain Western and Arab States, have for political purposes imposed unilateral coercive measures of every sort against developing countries.
К сожалению, отдельные региональные органы и правительства, в том числе некоторых западных и арабских государств, в политических целях вводят в отношении развивающихся стран всевозможные односторонние принудительные меры, что полностью идет вразрез с рекомендациями Организации.