НЕКОТОРЫЕ АРАБСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some arab
• some arabic

Примеры использования Некоторые арабские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые арабские писатели осуждают кровавый навет.
Some Arab writers have condemned blood libel.

Однако сегодня представитель Израиля заявляет здесь, что некоторые арабские страны имеют баллистические ракеты.
Yet now he comes and says that some Arab countries have ballistic missiles.

Кроме того, некоторые арабские столицы уже принимали участников этой деятельности.
Moreover, some Arab capitals have already hosted the participants in those activities.

Соединенные Штаты, Европейский союз и некоторые арабские государства играют важную роль в этом деле.
The United States, the European Union, and certain Arab States play an important role in this regard.

Некоторые арабские государства, принимающие сирийских трудящихся, не желают идти на подписание двустороннего соглашения.
Some Arab States that received Syrian workers did not wish to sign a bilateral agreement.

Как и народ багирми, народ лаал- мусульмане; частично из-за этого в языке встречаются некоторые арабские слова.
Like the Baguirmi, the Laal are Muslims; partly because of this, some Arabic loanwords are also found.

Некоторые арабские государства разрабатывают национальные программы строительства атомных электростанций и обессоливающих установок.
Some Arab States were developing national programmes to build nuclear power stations and desalination plants.

Она продолжает выполнять свои обязательства в этом отношении, несмотря на тот факт, что некоторые арабские и региональные субъекты не делают этого.
It continued to fulfil its obligations in that regard, despite the fact that certain Arab and regional actors failed to do so.

В связи с этим многие жалуются на то, что некоторые арабские спутниковые каналы обвиняют их в пропаганде этнического и религиозного сектантства.
In this regard, they complained about some Arab satellite channels, accusing them of highlighting religious and ethnic sectarianism;

Хорошо знал как классическую, так и современную арабскую литературу, читал некоторые арабские переводы западной литературы.
He had a wide knowledge of both Classical and Modern Arabic literature, and also read some Arabic translations of Western literature.

Израиль знает и приветствует то обстоятельство, что некоторые арабские государства подписали, а некоторые из них даже ратифицировали Конвенцию.
Israel is aware of, indeed it welcomes, the fact that certain Arab States have signed, and that some have even ratified the Convention.

Если некоторые арабские лидеры полагают, что такая перспектива испугает израильтян, и они согласятся с принципом« Двух Государств», это печальное заблуждение.
If some Arab politicians think that this prospect will frighten Israelis into accepting the Two State solution, they are sadly mistaken.

Премьер-министры Израиля Рабин и Перес посетили некоторые арабские государства, и была предпринята попытка нормализовать израильско- арабские отношения.
Israeli Prime Ministers Rabin and Peres visited certain Arab States and an attempt was made to normalize Israeli-Arab relations.

В то время как некоторые арабские страны действительно заинтересованы в улучшении условий жизни палестинских беженцев, многие по-прежнему придерживаются циничного подхода.
While some Arab countries were genuinely interested in the welfare of Palestine refugees, many continued to take a cynical approach.

До введения режима блокады территории на фабрике работали 50 человек, и ее продукция экспортировалась в Израиль и некоторые арабские страны.
Prior to the recent closures the factory employed 50 people and exported to both Israel and to some Arab countries; however in recent times it has only marketed its products within Gaza.

Достоин сожаления тот факт, что определенные стороны делают акцент только на некоторые арабские и мусульманские страны, а не на другие, игнорируя между тем ядерный арсенал Израиля.
It is regrettable that certain parties focus only on some Arab and Muslim countries, and not on others, ignoring in the meantime Israel's nuclear arsenal.

Некоторые арабские страны приступили к реализации планов по выводу предприятий, интенсивно загрязняющих окружающую среду, за пределы городской черты в районы, удаленные от населенных пунктов.
Some Arab countries have initiated plans to relocate pollution-intensive industries from urban areas to other locations away from the populated communities.

Регион регулярно посещали миссии экспертов; ВОИС консультировала некоторые арабские страны по вопросам пересмотра и обновления их законодательства в области промышленной собственности.
Expert missions visited the region on a regular basis and WIPO advised several Arab countries in revising and updating their industrial-property legislation.

Некоторые арабские страны разработали диверсифицированные проекты, которые принесли положительные результаты в плане обучения жизненным навыкам в области здоровья, питания и в других областях.
Some Arab countries have developed diversified projects, and these have had a positive impact with respect to life skills training in health, nutrition and the like.

На встрече с послом Воронцовым 1 июля 2001 года в Кувейте гн альХарафи напомнил, что некоторые арабские страны предлагали, чтобы Кувейт и Ирак разрешили вопрос о пропавших без вести на двусторонней основе.
During a meeting with Ambassador Vorontsov on 1 July 2001 in Kuwait, Mr. Al-Khorafi recalled that some Arab countries had suggested that Kuwait and Iraq resolve the issue of missing persons on a bilateral basis.

Некоторые арабские страны, включая Бахрейн, Египет, Иорданию, Катар и Сирийскую Арабскую Республику, приняли руководящие принципы политики по вопросам разработки национальных стратегий по проблемам старения.
Some Arab countries, including Bahrain, Egypt, Jordan, Qatar and the Syrian Arab Republic, have set policy guidelines for the formulation of national strategies on ageing.

Он сказал, что арабы и мусульмане никогда не были антисемитами, но признался, что некоторые арабские писатели и СМИ осуществляют нападки на евреев« на основе расистских домыслов и мифов, созданных в Европе».
He said that Arabs and Muslims have never been antisemitic, as a group, but accepted that a few Arab writers and media figures attack Jews"on the basis of the racist fallacies and myths that originated in Europe.

На индивидуальном уровне некоторые арабские граждане, связанные с<< Аль-Каидой>>, в пограничном районе между Афганистаном и Пакистаном продолжают поддерживать контакты с теми, кто уехал в Ирак и Сирийскую Арабскую Республику.
At the individual level, some Arab nationals affiliated with Al-Qaida in the Afghanistan/Pakistan border area remain in touch with those who left for Iraq and the Syrian Arab Republic.

В попытке обратить вспять эти завоевания Европейский союз, Соединенные Штаты Америки и некоторые арабские государства ввели ряд незаконных односторонних экономических мер, ставших причиной банкротства тысяч предприятий и потери сотен тысяч рабочих мест.
In an attempt to reverse those gains, the European Union, United States of America and certain Arab States had imposed a series of illegal unilateral economic measures which had caused thousands of bankruptcies and hundreds of thousands of job losses.

Некоторые арабские страны, особенно наименее развитые страны, срочно нуждаются в финансовой помощи на цели планирования и осуществления предусмотренных мер по адаптации к возможным последствиям изменения климата.
The provision of financial assistance to some Arab countries, especially least developed countries, is urgently needed in the planning and implementation of response measures for adapting to the potential impacts of climate change.

Несмотря на огромный прогресс, достигнутый в плане всеобщего образования и улучшения здоровья детей региона, некоторые арабские государства все еще сталкиваются с этими проблемами, которые усугубляются географическими различиями в пределах одного государства.
Despite the great progress achieved on universal primary education and on the improvement of children's health in the region, there are still some Arab States that are confronting these challenges, which are exacerbated by geographic variations within a single State.

Некоторые арабские государства посчитали, что создание БАПОР освободило их от ответственности за поддержку палестинцев, и приняли дискриминацион- ные законы, не дающие возможности палестинцам работать по некоторым специальностям.
Some Arab States believed that the establishment of UNRWA had released them of any responsibility to assist Palestinians, and had passed discriminatory laws that prevented Palestinian refugees from working in certain professions.

Это особенно актуально сегодня, когда мы сталкиваемся с целым рядом вызовов, угрожающих нашему внутреннем сплочению, превращающих некоторые арабские страны в открытое пространство для конфликтов, раздуваемых издалека, или в объекты агрессии, убийства и разрушения, совершаемых нашими врагами.
This is particularly so as we are experiencing a series of challenges which threaten the cohesion of our internal structure, turning several Arab countries into open spaces for the conflicts of others by proxy, or targets of aggression, killing and destruction on the part of our enemies.

И действительно, некоторые арабские и мусульманские интеллектуалы приписывают возникновение этой проблемы исключительно возрождению тех же идей, которые развязали крестовые походы, и что в реальности идет война с применением иных средств уже в XXI веке.
Indeed, several Arab and Muslim intellectuals attribute the matter entirely to a resurrection of the same ideas that unleashed the Crusades and that it is, in reality, a war conducted by other means and in the 21st century.

Сирийское правительство предоставило Секретариату, Совету Безопасности и его контртеррористическим комитетам сведения и документы, ясно показывающие, какую деструктивную роль играли некоторые арабские, региональные и западные государства, поддерживая, финансируя, обучая, вооружая и укрывая элементы из состава террористических групп.
The Syrian Government has provided the Secretariat, the Security Council and its counter-terrorism committees with information and documents that clearly demonstrate how certain Arab, regional and Western States have played a destructive role by supporting, financing, training, arming and harbouring elements of the terrorist groups.