CERTAIN DISADVANTAGES на Русском - Русский перевод

• определенные недостатки

Примеры использования Certain disadvantages на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the spray has certain disadvantages.
Но есть у спреев и определенные недостатки.

Windows re installation process is not as complex as it is associated with certain disadvantages.
Процесс переустановки Windows не так сложен, как связан с определенными неудобствами.

On the other hand, there may be certain disadvantages to the exercise of independent functions by a consulting engineer.
С другой стороны, с выполнением инженером- консультантом независимых функ ций могут быть связаны определенные недостатки.

However, server-side scripts have certain disadvantages.
Но есть в серверных скриптах и некоторые недостатки.

That would of course have certain disadvantages, but in other respects it would make sense for Committee members to deal with a few States parties only.
Безусловно, это приведет к определенным неудобствам, однако позволит членам Комитета сосредоточиться на докладах лишь нескольких государств- участников.

However, UMI. CMS has certain disadvantages.
Однако UMI. CMS имеет и определенные недостатки.

If that concept was generally acceptable to the Commission and to States, his delegation would not oppose it, although as pointed out by the Commission, it had certain disadvantages.
Если это понятие в целом приемлемо для Комиссии и для государств, делегация Польши не будет возражать против его применения, хотя, как было отмечено Комиссией, оно имеет определенные недостатки.

Enterprise mortgages may present certain disadvantages in practice.
На практике залог предприятия может иметь определенные недостатки.

But the hops In cone form have certain disadvantages which one tried to overcome with hop products- without chemical modification of the valuable components.
Но все же хмель в шишках имел определенные недостатки, которые пытались преодолеть с помощью хмелепродуктов, без химической модификации ценных составных частей.

Voluntary agreements, however, may also have certain disadvantages.
Однако добровольные соглашения могут также иметь некоторые недостатки.

It is concluded that there are certain disadvantages derived from the psychological paradigm for socionic construction that appeared in the analyzed material.
Делается вывод о наличии определенных недостатков, происходящих из психологической парадигмы для соционического построения, проявившихся в анализируемом материале.

However along with all its advantages DIV-based layout also has certain disadvantages.
Однако, наряду с достоинствами, верстка div имеет также некоторые недостатки.

But even a real advantage as can not take away certain disadvantages of such a change of scenery, including high cost, increasing the initial requirements of employers, the moment of adaptation, bad ecology.
Но даже такой реальный перевес в качестве никак не может отнять определенных минусов подобной смены обстановки, в числе которых дороговизна, повышенные начальные требования работодателей, момент адаптации, плохая экология.

At the same time, retention-of-title arrangements present certain disadvantages.
В то же время соглашения об удержании правового титула имеют определенные недостатки.

Collars have certain disadvantages: they are toxic and can cause poisoning up to the shock of the dog, are not used for puppies under 6 months and dogs older than 10 years, as well as sick and convalescent animals, pregnant and lactating bitches.
Ошейники имеют и определенные недостатки: они токсичны и могут вызывать отравления вплоть до шока у собаки, не используются для щенков младше 6 месяцев и собак старше 10 лет, а также больных и выздоравливающих животных, беременных и кормящих сук.

Regarding the information availability, family size may show certain disadvantages over the other indicators mentioned before.
В том что касается доступности информации, показатель размера семейства может иметь определенные недостатки по сравнению с другими показателями, упомянутыми выше.

However, globalization also entails certain disadvantages: it may reduce the policy autonomy of countries that have liberalized their financial systems as their vulnerabilities have increased and may cause Governments to be more cautious.
Вместе с тем глобализация связана с определенными трудностями: она может вести к ослаблению стратегической самостоятельности стран, которые осуществляют либерализацию своих финансовых систем в момент, когда происходит повышение их уязвимости, в результате чего правительства могут начать проявлять больше осторожности.

However, like any other medication, Comfortis tablets have, in addition to the advantages, certain disadvantages, which are useful to know even before you start giving the remedy to your pet.
Однако, как и любого другого медицинского препарата, у таблеток Комфортис есть помимо преимуществ и определенные недостатки, о которых полезно узнать еще до того, как начать давать средство своему питомцу.

With regard to the question of validity of reservations raised by the Commission in chapter III of its report(A/59/10), his delegation agreed that the use of terms such as"validity"' and"lawfulness" in the context of article 19 of the Vienna Convention did have certain disadvantages.
Что касается вопроса о действительности оговорок, затронутого Комиссией в главе III ее доклада( А/ 59/ 10), то его делегация согласна с тем, что использование таких терминов, как<< действительность>> и<< законность>> в контексте статьи 19 Венской конвенции, имеет некоторые недостатки.

It is clear that the multiplicity of possibilities for verification presents certain disadvantages, not least of which is the risk of conflict between the positions different parties might take on the same reservation or on two identical reservations of different States.
Ясно, что многочисленные возможности контроля имеют определенные недостатки, немаловажным из которых является опасность противоречий между позициями, которые различные наблюдательные органы могут занимать в отношении одной и той же оговорки или двух идентичных оговорок различных государств.

While an exclusive jurisdiction clause may reduce uncertainties with respect to matters such as the applicable law and the enforceability of a decision, and may facilitate the multi-party settlement of disputes(see below, paragraphs 50-53), it may also have certain disadvantages.
Хотя оговорка об исключительной юрисдикции может уменьшить степень неопределенности по вопросам, касающимся, например, применимого права и возможности обеспечения исполнения решения, и может облегчить урегулирование споров между несколькими сторонами( см. ниже, пункты 50- 53), она может также иметь определенные недостатки.

However, according to some, certain disadvantages are associated with this approach: it would not fully exclude the possibility that a trade measure taken under the provisions of an MEA might be challenged in the future, particularly by WTO members that are non-parties to the MEA, and it would reduce flexibility and predictability in the negotiation of trade measures in an MEA.
В то же время, согласно некоторым мнениям, определенные недостатки, присущие этому подходу, заключаются в том, что он не полностью исключает возможность выдвижения в будущем возражений против какой-либо из торговых мер, соответствующей положениям того или иного МПС, особенно членами ВТО, которые не являются участниками соответствующего МПС, и что это приведет к снижению степени гибкости и предсказуемости в процессе переговоров по торговым мерам в рамках МПС.

While an exclusive jurisdiction clause may reduce uncertainties with respect to matters such as the law applicable to the contract and the enforceability of a decision, and may facilitate the multi-party settlement of disputes(see paragraph 4, above), it may also have certain disadvantages.
Хотя оговорка об исключительной юрисдикции может уменьшить степень неоп ределенности по вопросам, касающимся, например, применимого к контракту права и возможности приведения решения в исполнение, и может облегчить многостороннее урегулирование спора( см. пункт 4 выше), она может также иметь определенные недостатки.

Tonight, I have him at a certain disadvantage.
Сегодня он здесь, в некотором неудобстве.

Removable devices do not allow the full range of orthodontic movement and a certain disadvantage is that the treatment outcome depends entirely on patient compliance.
Съемные устройства не допускают полного диапазона ортодонтических движений, и определенный недостаток заключается в том, что результат лечения полностью зависит от соблюдения пациентом.

The expansion of educational opportunities with a bias towards removal of disparities affecting certain disadvantaged segments of the population;
Расширение возможностей получения образования с учетом необходимости ликвидации различий, затрагивающих некоторые неимущие слои населения;

The Committee is particularly concerned at the higher unemployment among certain disadvantaged and marginalized groups, including persons with disabilities, long-term unemployed persons, persons of Roma origin, young persons as well as older ones art. 6.
Комитет выражает особую озабоченность в связи с существованием более высоких уровней безработицы среди некоторых находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, включая инвалидов, лиц, не имеющих работы в течение длительного периода времени, представителей общины рома, молодежь, а также пожилых людей статья 6.

It was particularly concerned at the higher unemployment among certain disadvantaged and marginalized groups, including persons with disabilities, long-term unemployed persons, persons of Roma origin, and both young and older persons.
Он выразил особую озабоченность в связи с более высокими уровнями безработицы среди некоторых находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении групп населения, включая инвалидов, лиц, не имеющих работы в течение длительного периода времени, представителей общины рома, молодежи, а также пожилых людей.

The latter Act also puts a positive obligation on federal Governments to implement equal opportunity programmes to benefit certain disadvantaged groups, including those protected by the sex Discrimination Act 1984.
Этот последний Закон также налагает на федеральное правительство позитивное обязательство по осуществлению программ равных возможностей в интересах некоторых уязвимых групп, включая те, которые находятся под защитой Закона 1984 года о борьбе с дискриминацией по признаку пола.

In order to encourage employment in certain disadvantaged areas, Finance Act No. 2011-1977 of 28 December 2011 renewed the payroll tax exemption granted to urban tax-free zones while, however, giving additional weight to the obligation to recruit employees living in those zones. 235. At the same time, more specific provisions have been adopted in support of these measures.
В интересах содействия трудоустройству в некоторых неблагополучных районах Закон№ 2011- 1977 от 28 декабря 2011 года о государственном бюджете на 2012 год продлил срок освобождения от выплаты страховых взносов, предоставленный свободным городским зонам, ужесточив в то же время обязательство принимать на работу лиц, проживающих в этих же зонах.