CERTAIN DISCRIMINATORY на Русском - Русский перевод

• некоторые дискриминационные
• определенных дискриминационных
• некоторых дискриминационных

Примеры использования Certain discriminatory на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, certain discriminatory laws remained, and the Gender Equality Statute was still pending.
Однако некоторые дискриминационные законы остаются в силе, и Статут о гендерном равенстве еще не принят.

The compensatory sanction would also be extended to certain discriminatory situations outside working life.
Компенсационные санкции распространяются также на некоторые случаи дискриминации за рамками производственной сферы.

Certain discriminatory acts, such as that of 1981 on the naming of persons, should also be reviewed.
Кроме того, следовало бы пересмотреть некоторые дискриминационные законы, например Закон 1981 года о личных именах.

According to NIHRC, mixed progress had been made in bringing certain discriminatory laws into conformity with CEDAW.
По мнению ННКПЧ, пересмотр некоторых дискриминационных законов в целях приведения их в соответствие с КЛДЖ по-прежнему вызывает нарекания.

Certain discriminatory laws had indeed remained unchanged since the submission of the initial report in 1993.
Некоторые дискриминационные законы действительно оставались неизменными со времени представления первоначального доклада в 1993 году.

The Basic Penal Code of the Republic of Croatia contains provisions defining certain discriminatory acts as crimes.
В Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений некоторые дискриминационные акты.

These barriers are linked with the survival of certain discriminatory practices which lead some people to treat others as their inferiors caste.
Эти препятствия связаны с живучестью определенных дискриминационных видов практики, приводящих к тому, что определенные лица считают других ниже себя кастовая система.

These activities have had a genuine impact on the situation of women in the form of a net reduction in certain discriminatory practices.
Эта деятельность реально повлияла на положение женщин в форме общего сокращения некоторых видов дискриминационной практики.

Articles 151 to 153 make religious discrimination an offence, while certain discriminatory acts are defined as minor offences in article 448 b and c.
В статьях 151- 153 дискриминация по признаку религии признается преступлением, а в статье 448( b и c) некоторые дискриминационные акты определены как незначительные правонарушения.

Chile also noted the lack of some important institutional and legal instruments and the persistence of certain discriminatory attitudes.
Чили отметила также отсутствие ряда важных институциональных и правовых механизмов и сохранение определенных дискриминационных настроений.

His delegation was therefore all the more saddened by certain discriminatory and xenophobic acts being perpetrated in Africa, which should be strongly condemned and punished.
Поэтому делегация оратора испытывает чувство глубокой горечи в связи с рядом проявлений дискриминации и ксенофобии, совершаемых в Африке, которые следует решительно осудить, а виновных в их совершении-- наказать.

Ms. Gaspard welcomed the fact that the Family Code had been revised in 1997 in order to eliminate certain discriminatory measures.
Г-жа Гаспар приветствует тот факт, что в 1997 году Семейный кодекс был пересмотрен с целью изъятия из него некоторых дискриминационных положений.

Certain discriminatory arrangements imposed additional restrictions on some States in a clearly politicized manner which did not contribute to the achievement of the universality of the Treaty.
Некоторые дискриминационные договоренности создают дополнительные ограничения для деятельности ряда государств в силу чисто политизированных соображений, что не способствует достижению универсальности Договора.

These reforms have been carried out with a view to abrogating certain discriminatory legislative provisions which disadvantage women.
Эти реформы были осуществлены для ликвидации ряда дискриминационных и неблагоприятных по отношению к женщинам законодательных актов.

OHCHR raised serious concerns that neither the Citizenship Act nor the Draft Interim Constitution incorporated its recommendations to amend certain discriminatory provisions.
Серьезную озабоченность у УВКПЧ вызывает то обстоятельство, что ни в Закон о гражданстве, ни в проект временной конституции не включены его рекомендации об изменении некоторых дискриминационных положений.

A number of measures have been, or are expected to be, taken to remove certain discriminatory provisions from the Personal and Family Code.
Для исключения из Кодексов законов о личности и семье ряда дискриминационных положений принимаются или планируются описываемые ниже меры.

Certain discriminatory provisions had been removed from the Constitution, and the Chieftainship Act was currently being reviewed to bring its provisions into line with the constitutional amendments questions 3 to 5.
Некоторые дискриминационные положения были изъяты из Конституции, и Закон о вождях в настоящее время пересматривается для приведения его положений в соответствие с конституционными поправками вопросы 3- 5.

For a country like Nepal with diverse cultures and traditional societal behaviour, departure from certain discriminatory traditions is not easy.
Для такой страны, как Непал, имеющей разнообразные культуры и традиционные обычаи поведения в обществе, отход от определенных дискриминационных традиций является непростой задачей.

They continue to maintain certain discriminatory measures against economies in transition which had been established at the time their prices were set by the state even though some are WTO members.
Они продолжают применять по отношению к странам с переходной экономикой определенные дискриминационные меры, которые были введены еще в то время, когда цены в них устанавливались государством хотя некоторые из них являются членами ВТО.

In order to preserve harmony in its multicultural society, the Government was obliged to maintain certain discriminatory policies and practices.
Для поддержания гармоничных отношений между представителями различных культур правительству приходится по-прежнему придерживаться некоторых видов дискриминационной политики и практики.

It expressed concern at the situation of the Hmong and the persistence of certain discriminatory laws and practices in the area of freedom of religion, as well as restrictions on the freedom of expression.
Она выразила обеспокоенность по поводу положения народности хмонг и сохранения действия некоторых дискриминационных законов и видов практики в области свободы религии, а также по поводу ограничений в отношении свободы выражения мнений.

However, it did not share the views of the representative of Brazil who, when introducing the draft resolution, had mentioned certain controversial groups and made certain discriminatory remarks.
Вместе с тем она не разделяет мнение представителя Бразилии, который по время представления проекта резолюции упомянул о некоторых спорных группах и высказал некоторые замечания дискриминационного характера.

Society can be a source of intolerance principally because, through ignorance or obscurantism, certain discriminatory attitudes towards women are associated with religious precepts.
Общество может являться источником нетерпимости в силу главным образом невежества и обскурантизма в результате неправильной ассоциации некоторых форм дискриминации в отношении женщин с религиозными предписаниями.

The Family Code was to be amended to address certain discriminatory aspects, such as the archaic provision whereby husbands could prevent their wives from engaging in certain occupations or trades for reasons of"morality.
Кодекс законов о семье был изменен в целях исключения некоторых дискриминационных аспектов, таких, как устаревшее положение о том, что мужья могут запретить женам работать по некоторым специальностям или профессиям по причинам" морали.

Ms. KHAN said that she was pleased to note that, despite social and economic distress, Ecuador had undertaken significant legislative and judicial reforms in compliance with the Convention and had repealed certain discriminatory provisions in the Penal Code.
Г-жа ХАН говорит, что ей приятно отметить, что, несмотря на социально-экономические проблемы, Эквадор осуществил значительные законодательные реформы в целях соблюдения Конвенции и отменил ряд дискриминационных положений уголовного кодекса.

She wished to hear more about how gender mainstreaming was provided for, since the adoption of certain discriminatory laws pointed to a lack of consideration of the gender equality perspective.
Оратор хотела бы получить более полную информацию относительно того, как обеспечивается учет гендерных аспектов, поскольку принятие некоторых дискриминационных законов указывает на отсутствие внимания к вопросу равенства полов.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ said that the State party's report was extensive and complete and described in frank terms the situation with regard to racial discrimination, although it was plain that despite the efforts of the Government certain discriminatory practices still remained.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что доклад государства- участника является обширным и полным и дает описание положения с точки зрения расовой дискриминации в откровенной форме, признавая, что несмотря на усилия правительства, сохраняется определенная дискриминационная практика.

Under the proposed provisions, compensation could be ordered in certain discriminatory situations now regulated by the general prohibition of discrimination and not covered by the compensatory sanction.
В соответствии с выдвинутыми предложениями в судебном порядке может быть взыскана компенсация в некоторых случаях дискриминации, которые в настоящее время регулируются общим запретом дискриминации и не охвачены компенсационными санкциями.

Ms. Khan, referring to the Committee's concluding comments on the Dominican Republic's previous report, said that the Committee had expressed concern about certain discriminatory policies on nationality against Haitians and other minorities.
Г-жа Хан, указав на заключительные замечания Комитета по предыдущему докладу Доминиканской Республики, говорит, что Комитет выразил обеспокоенность по поводу существования некоторых дискриминационных аспектов политики при определении гражданства лиц гаитянского происхождения и представителей других меньшинств.

The Committee expresses concern at the continued existence in Japan of certain discriminatory practices against social groups, such as Korean permanent residents, members of the Buraku communities, and persons belonging to the Ainu minority.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с сохранением в Японии некоторой дискриминационной практики в отношении таких социальных групп, как постоянные жители корейской национальности, члены общин бураку и лица, принадлежащие к национальному меньшинству айну.