НЕКОТОРЫЕ ДИСКРИМИНАЦИОННЫЕ на Английском - Английский перевод

• some discriminatory

Примеры использования Некоторые дискриминационные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые дискриминационные действия могут быть отнесены к преступлениям, наказуемым в уголовном порядке.
Some discriminatory acts can even constitute criminal offences.

В то же время даже после внесения поправок в Закон об армии некоторые дискриминационные положения сохранялись.
However, even after the amendment in the Army Act, some discriminatory provisions were still prevalent.

То, что некоторые дискриминационные акты не охвачены этим положением, не является нарушением Конвенции.
That some discriminatory acts are not covered by the provision is not contrary to the Convention.

Кроме того, следовало бы пересмотреть некоторые дискриминационные законы, например Закон 1981 года о личных именах.
Certain discriminatory acts, such as that of 1981 on the naming of persons, should also be reviewed.

Однако некоторые дискриминационные законы остаются в силе, и Статут о гендерном равенстве еще не принят.
However, certain discriminatory laws remained, and the Gender Equality Statute was still pending.

Разработана всеобъемлющая общенациональная программа возвращения, отменены некоторые дискриминационные законы.
A comprehensive nationwide return programme has been introduced, and some discriminatory legislation has been repealed.

В нем также отмечаются некоторые дискриминационные положения, касающиеся статуса вдов статья 213 Гражданского кодекса.
It also refers to some discriminatory aspects with regard to widows article 213 of the Civil Code.

Некоторые дискриминационные законы действительно оставались неизменными со времени представления первоначального доклада в 1993 году.
Certain discriminatory laws had indeed remained unchanged since the submission of the initial report in 1993.

После принятия этой политики были рассмотрены некоторые дискриминационные законопроекты и методы, направленные против женщин.
Following the adoption of the policy, some discriminatory legislation and practices against women have been addressed.

Тем не менее сохраняются некоторые дискриминационные законы и виды практики, например практика, когда за женщин голосуют их родственники- мужчины.
Nevertheless there remain some discriminatory laws and practices, such as kinship voting practices.

В Основном уголовном кодексе Республики Хорватии содержатся положения, квалифицирующие в качестве преступлений некоторые дискриминационные акты.
The Basic Penal Code of the Republic of Croatia contains provisions defining certain discriminatory acts as crimes.

Этот вопрос является важным, поскольку некоторые дискриминационные положения сохраняются до сих пор, и женщины не пользуются действительным равенством в браке.
That was an important issue because some discriminatory provisions remained and women did not have real equality in marriage.

С другой стороны, они инициировали судебное дело, представляющее общественный интерес, оспаривая некоторые дискриминационные положения действующих законов.
On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.

Но на практике системе могут быть присущи некоторые дискриминационные подходы, поскольку в мужских и женских школах на выбор предлагаются различные предметы.
But some discriminatory practices may be inherent in the system, since the choice of subjects offered in boys-only and girls-only schools is different.

В статьях 151- 153 дискриминация по признаку религии признается преступлением, а в статье 448( b и c) некоторые дискриминационные акты определены как незначительные правонарушения.
Articles 151 to 153 make religious discrimination an offence, while certain discriminatory acts are defined as minor offences in article 448 b and c.

У Комитета имеется информация, что некоторые дискриминационные законодательные положения не были отменены, несмотря на то что они не соответствуют Конституции.
The Committee had received information that some discriminatory legal provisions had not been repealed even when they were not in conformity with the Constitution.

Представитель разъяснила, что такие вопросы, как брак, опека над детьми и собственность регулируются религиозным правом и что по-прежнему сохраняются некоторые дискриминационные положения.
The representative explained that issues such as marriage, child custody and property were governed by religious laws and some discriminatory provisions still existed.

Некоторые дискриминационные положения могут по-прежнему сохраняться из прошлого, поскольку процесс обзора ранее принятых нормативных актов в свете новой Конституции еще не завершен.
Some discriminatory provisions might still remain from the previous period, as the process of reviewing earlier legislation in the light of the new Constitution was not yet complete.

Комитет выражает озабоченность тем, что в антидискриминационных положениях Конституции Тувалу не признается дискриминация по признаку пола и инвалидности, а также тем, что некоторые дискриминационные акты допускаются законами, которые были приняты до достижения независимости или во время чрезвычайного положения.
The Committee is concerned that the anti-discrimination provisions in the Constitution of Tuvalu do not recognize discrimination based on gender and disability and that some discriminatory acts are permitted by the application of laws enacted prior to independence or undertaken during a state of emergency.

Некоторые дискриминационные договоренности создают дополнительные ограничения для деятельности ряда государств в силу чисто политизированных соображений, что не способствует достижению универсальности Договора.
Certain discriminatory arrangements imposed additional restrictions on some States in a clearly politicized manner which did not contribute to the achievement of the universality of the Treaty.

В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) выразил обеспокоенность в связи с тем, что Монголия не провела всеобъемлющего обзора законов для установления их соответствия Конвенции и что до сих пор в законодательстве еще могут сохраняться некоторые дискриминационные по отношению к женщинам положения.
In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) expressed concern that Mongolia had not undertake a comprehensive review of laws to determine their conformity with the Convention and that some discriminatory provisions against women might continue to prevail.

Некоторые дискриминационные положения были изъяты из Конституции, и Закон о вождях в настоящее время пересматривается для приведения его положений в соответствие с конституционными поправками вопросы 3- 5.
Certain discriminatory provisions had been removed from the Constitution, and the Chieftainship Act was currently being reviewed to bring its provisions into line with the constitutional amendments questions 3 to 5.

С другой стороны, как было отмечено в пунктах 26- 29 выше, ключевые вопросы, связанные с двусторонним процессом возвращения, до сих пор не решены, некоторые дискриминационные законы остаются в силе, закон о признании юридической силы до сих пор не осуществлен в полной мере, обязательства правительства перед Объединенным советом опчин не выполнены, а программа национального примирения осуществляется вяло.
On the other hand, as noted in paragraphs 25 to 28 above, key issues related to two-way returns remain unresolved, some discriminatory legislation remains in force, implementation of the convalidation law remains incomplete, the Government's commitments to the Joint Council of Municipalities are unfulfilled, and the national reconciliation programme has not been vigorously pursued.

Кроме того, отмечается, что некоторые дискриминационные социальные установки, все еще сохраняющиеся и в целом воспринимаемые с терпимостью среди некоторых групп населения, не содействуют осуществлению Конвенции.
It is also noted that some discriminatory social attitudes still prevalent and generally tolerated in certain parts of the population are not conducive to the promotion of the implementation of the Convention.

Г-жа Мерле( Гаити) говорит, что некоторые дискриминационные положения законодательства продолжают действовать, и задача правительства состоит в том, чтобы разработать всеобъемлющий законопроект о равенстве, который в явной форме запретит дискриминацию и отменит все оставшиеся дискриминационные законы.
Ms. Merlet(Haiti) said that some discriminatory legislation remained, and the challenge was for the Government to draft a comprehensive equality law that would explicitly prohibit discrimination and abolish all the remaining discriminatory laws.

Констатируя стремление преодолеть некоторые дискриминационные социально- культурные традиции, о котором свидетельствуют мероприятия в интересах отсталых групп и которое можно лишь приветствовать, г-н Шахи указывает, что обещаний и паллиативов недостаточно для обеспечения применения положений Конвенции.
While Nepal was willing to go beyond certain discriminatory sociocultural traditions, as shown by measures on behalf of underprivileged groups, which could only be welcomed, promises and wishes were not enough to guarantee the implementation of the provisions of the Convention.

Сообщается об определенном прогрессе, достигнутом в районах палестинского самоуправления и на оккупированных территориях в том, что касается отмены некоторых дискриминационных законов и видов практики.
In the Palestinian self-rule areas and occupied territories, progress has been reported with regard to the elimination of some discriminatory laws and practices.

По мнению ННКПЧ, пересмотр некоторых дискриминационных законов в целях приведения их в соответствие с КЛДЖ по-прежнему вызывает нарекания.
According to NIHRC, mixed progress had been made in bringing certain discriminatory laws into conformity with CEDAW.

Экономический спад в США в значительной мере был вызван жилищным кризисом, который совпал с распространением некоторых дискриминационных видов практики кредитования.
The recession in the United States was fueled largely by a housing crisis, which coincided with some discriminatory lending practices.

Оратор хотела бы получить более полную информацию относительно того, как обеспечивается учет гендерных аспектов, поскольку принятие некоторых дискриминационных законов указывает на отсутствие внимания к вопросу равенства полов.
She wished to hear more about how gender mainstreaming was provided for, since the adoption of certain discriminatory laws pointed to a lack of consideration of the gender equality perspective.