Примеры использования Дискриминационного обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преследование является одной из форм дискриминационного обращения.
Это могло касаться, например, дискриминационного обращения при посещении ресторана.
These could be about discriminating treatment in entering a restaurant.Мигранты обычно в значительной степени страдают от дискриминационного обращения.
Migrants usually suffer high levels of discriminatory treatment.В Италии объектом дискриминационного обращения являются задержанные арабского происхождения.
Он рассматривает этот случай как пример дискриминационного обращения с лицами, не являющимися гражданами страны.
He regards this as an example of discriminatory treatment Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
жестокого обращенияравного обращенияжестокого обращения с детьми
бесчеловечного обращенияплохого обращениясвоем обращениигрубого обращениягуманного обращениянеправомерного обращениятакое обращение
Больше
Использование с глаголами
унижающих достоинство видов обращенияунижающего достоинство обращенияобращения с заключенными
правила обращения с заключенными
подвергался жестокому обращениюкасающихся обращениярассмотреть возможность обращенияжестокого обращения с заключенными
рассмотреть вопрос об обращенииобращение является
Больше
Запрещение дискриминационного обращения со стороны национальных и местных органов государственной власти.
Prohibition of discrimination by national and local public authorities.Использование смертной казни и дискриминационного обращения в системе отправления правосудия.
Use of the death penalty and discriminatory treatment in the administration of justice.Суды по трудовым спорам обеспечивают правовую защиту от неоправданного дискриминационного обращения на рабочем месте.
Представитель одного из правительств подчеркнул, что коренные народы не должны являться объектами неблагоприятного дискриминационного обращения.
One Government emphasized that indigenous peoples should not receive adverse discriminatory treatment.Он постановил, что заявительница пострадала от несправедливого и дискриминационного обращения, воспользовавшись своими правами.
He concluded that complainant suffered unfair and discriminatory treatment because she had exercised her rights.Государству- участнику следует обеспечить, чтобы рома, живущие в государстве- участнике, пользовались защитой от дискриминационного обращения.
The State party should ensure that Roma living in the State party are protected from discriminatory treatment.Свидетельства дискриминационного обращения с истцами по признаку этнического происхождения или по каким-либо иным мотивам также отсутствовали.
There was no evidence of discriminatory treatment of the applicants against them on ethnic or improper grounds.Однако именно в упомянутых случаях для потерпевшей стороны чрезвычайно сложно представить доказательства дискриминационного обращения.
Yet it is precisely in connection with such acts that the victim will have particular difficulty in providing evidence of discriminatory treatment.Рассмотрение заявлений, касающихся дискриминационного обращения, и других жалоб сотрудников и урегулирование споров посредством примирения сторон;
To examine and resolve allegations of discriminatory treatment and other staff grievances by amicable settlement;Изучить возможность принятия дополнительных мер, направленных на ликвидацию всех видов дискриминационного обращения с этническими меньшинствами( Аргентина);
Study the possibility to establish new measures aimed at eliminating any discriminatory treatment towards ethnic minorities(Argentina);Причиной такого дискриминационного обращения являются как действия правительства, так и инциденты, спровоцированные негосударственными субъектами.
Such discriminatory treatment derives both from governmental actions and from incidents provoked by non-State actors.Приложить все усилия для искоренения практики дискриминационного обращения с этническими меньшинствами, включая этнических корейцев( Республика Корея);
Exert all efforts to redress discriminatory treatment imposed on ethnic minorities, including ethnic Koreans(Republic of Korea); 97.68.Франция указала, что, хотя Кирибати является участником КЛДЖ, женщины идевочки по-прежнему становятся жертвами неравного и дискриминационного обращения.
France indicated that, even though Kiribati was a party to CEDAW, women andgirl children continued to be victims of unequal and discriminatory treatment.Принять необходимые меры по устранению любого дискриминационного обращения с лицами с инвалидностями, включая ратификацию ФП- КПИ( Аргентина);
Take the necessary measures to eliminate all discriminatory treatment towards persons with disabilities including the ratification of OP-CERD(Argentina);Что" каждый человек имеет право не подвергаться актам дискриминации по какому бы тони было признаку и право на защиту от такого дискриминационного обращения.
Each person has the right to be free from acts of discrimination based on what grounds ever andshall be entitled to protection against such discriminative treatment.Кроме того, беженцы могут стать жертвами дискриминационного обращения в стране, где они стремятся получить убежище или где им такое убежище предоставлено.
In addition, refugees may become the victims of discriminatory treatment in the country where they seek or where they have been granted asylum.Он охарактеризовал последние как взаимные обязательства всех государств и подчеркнул необходимость мер,не допускающих злоупотреблений штрафными санкциями и дискриминационного обращения.
He described the latter as mutual obligations of all States andhighlighted the need to avoid abusive penalties and discriminatory treatment.НГК категорически подтвердило, что Пакистан никогда не примет дискриминационного обращения и отвергает любые попытки подорвать его стратегическое сдерживание.
The NCA categorically reiterated that Pakistan will never accept discriminatory treatment and that it rejects any effort to undermine its strategic deterrence.Одна из оговорок касается дискриминационного обращения в отношении некоторых членов бывшей королевской семьи Италии, которым запрещено приезжать в Италию и пребывать на ее территории.
One of them concerned the discriminatory treatment against certain members of Он утверждает, что расстройство, которое он испытал в результате дискриминационного обращения в школе, привело к тому, что он перестал посещать указанный курс и впал в депрессию.
He contends that Государствам следует воздерживаться от применения смертной казни в отношении преступлений, связанных с наркотиками, и избегать такого дискриминационного обращения с лицами, совершившими преступления, связанные с наркотиками, как одиночное заключение;
States should refrain from using capital punishment in relation to drug-related offences and avoid discriminatory treatment of drug offenders, such as solitary confinement;Именно в этой области можно привести множество примеров дискриминационного обращения, т. е. проблем, которые можно было бы решить в том случае, если бы Государство Израиль располагало хартией прав.
Those were all examples of discriminatory treatment for which a solution could be found if the State В частности, НКПЧ рекомендовала изменить закон для запрещения множественной дискриминации ипредотвращения любого запрещенного дискриминационного обращения в отношении граждан третьих стран по признакам их гражданства.
In particular, NCHR recommended that the law be amended so as to prohibit multiple discrimination andto prevent any prohibited discriminatory treatment against third country nationals on the grounds of their nationality.В рамках мандата была собрана информация о различных формах дискриминационного обращения, связанного как с действиями правительства, так и с ситуациями, спровоцированными негосударственными субъектами.
The mandate has reported on various forms of discriminatory treatment which derive both from governmental actions and from incidents provoked by nonState actors.В Закон включены, в частности, определения расовой и этнической дискриминации, принципов и целей, обусловливающих необходимость ликвидации расовой и этнической дискриминации,различных видов дискриминационного обращения, и предусматривается уголовная ответственность за любой акт дискриминации.
The Law comprises, among others, definitions of racial and ethnic discrimination, of the principles and objectives governing the elimination of racial and ethnic discrimination,of the various types of discriminative treatment, and stipulates the criminalization of any act of discrimination.
