CERTAIN NUMBER OF YEARS на Русском - Русский перевод

• определенного количества лет
• определенное число лет
• определенного числа лет

Примеры использования Certain number of years на Английском языке и их переводы на Русский язык

No one gets old simply by having lived a certain number of years.
Человек стареет не потому лишь, что прожил определенное число лет.

It lasts either a certain number of years or amount of kilometres driven.
Она длится либо определенное количество лет или количество пройденных километров.

Spouses may be admitted after a certain number of years.
Супругам въезд в страну будет разрешаться по истечении определенного числа лет.

Only through a certain number of years after its release, Carcassonne became a classic progressive and inalienable fun.
Только чрез некоторое количество лет опосля его выпуска, Каркассон стал прогрессивной классикой и неотъемлемым забава.

The share of permanent compensations is determined to be fixed for a certain number of years ahead.
Доля постоянных компенсационных выплат заранее определяется на определенное число лет.

If reach a certain number of years, the man says to himself:"I'm getting old or I'm old," that thereby he programs himself.
Если, доживая до энного количества лет, человек говорит себе:« Я старею, или я уже старый»,- то тем самым, он программирует себя.

Some loans have monthly payments for a certain number of years, until you repay the debt.
Некоторые кредиты имеют ежемесячные платежи в течение определенного количества лет, пока вы не погасите долг.

Would that apply to all workers who had lived in a given country for a certain number of years?
Будет ли это применяться ко всем работникам, которые проживали в данной стране в течение определенного количества лет?

I also have to pay customs duties on my car over a certain number of years in instalments, because I could not pay all in one go.
Кроме того, в течение определенного количества лет мне приходится частями выплачивать таможенную пошлину за свой автомобиль, потому что я не мог выплатить всю сумму сразу.

He had read with dismay that no law adopted by the Knesset could be challenged after a certain number of years.
Г-н Бхагвати с большим удивлением узнал, что любой закон, принятый кнессетом, не может оспариваться по истечении определенного количества лет.

If an organization keeps a player in the minor leagues for a certain number of years, other teams can draft him in the Rule 5 draft.
Если организация задерживает игрока в низших лигах определенное количество лет, другие команды могут выбрать его в драфте по правилу 5.

Their visa status typically depends on the continuation of the arranged marriage for at least a certain number of years.
Их визовой статус, как правило, зависит от сохранения договорного брака в течение по меньшей мере определенного числа лет.

Only after such exposure can the port be allowed to be bottled, where it also stands for a certain number of years(its own for each category), changing the color and taste in the process.
Только после такой выдержки портвейн разрешено разливать по бутылкам, где он также выстаивается некоторое число лет( свое для каждой категории), меняя в процессе цвет и вкус.

Every patent is a prohibition against improvements in a particular direction, except by the patentee, for a certain number of years;
Каждый патент- запрет, на определенное число лет, на улучшение в направлениях, отличных от направлений патента;

The automatic removal of candidates from the roster after a certain number of years should be included as part of a more efficient and effective roster management.
В качестве элемента более четкого и эффективного процесса ведения реестра следует предусмотреть автоматическое удаление файлов кандидатов из реестра по прошествии определенного числа лет.

Some registry systems specified instead that the notice would be effective for a certain period such as a certain number of years.
Вместо этого некоторыми системами регистрации предусматривается, что уведомление будет действительным в течение определенного количества лет.

It is likely that all depleted uranium munitions have not been found and removed, because after a certain number of years it is impossible to identify their precise location by dosimetric means.
Скорее всего, не все боеприпасы, содержащие обедненный уран, уже обнаружены и удалены, поскольку через определенное число лет уже невозможно точно установить их местонахождение с помощью дозиметров.

The laws of some countries contain provisions that limit the duration of infrastructure concessions to a certain number of years.
Законодательство некоторых стран содержит положения, ограничивающие срок действия концессии в области инфраструктуры определенным числом лет.

This follow-up mechanism provided for a conference that would be held a certain number of years after entry into force, one that was held as a result of a French initiative, and it did take place.
Этот механизм последующих действий предусматривает проведение конференции по истечении определенного числа лет после вступления в силу; в результате французской инициативы такая конференция уже и была проведена.

The proposal by Switzerland regarding articles 110 and 111 was of considerable merit: she was inclined to favour an amendment procedure dispensing with the need for an automatic review after a certain number of years had elapsed.
Предложение Швейцарии в отношении статей 110 и 111 является весьма ценным: оратор склоняется в пользу процедуры принятия поправок без необходимости автоматического пересмотра после истечения определенного ряда лет.

Whereas some foreign workers could apply for citizenship after a certain number of years, a foreign domestic worker might work in the Region for 20 years and still not be eligible.
В то время как некоторые иностранные трудящиеся могут через определенное число лет подавать заявления на гражданство, иностранцы, работающие в качестве домашней прислуги, могут проработать в Районе 20 лет и все еще не иметь соответствующих прав.

Those who had completed five years of legal training, followed by one year equivalent to the bar, could then work for the State or go into private practice; after a certain number of years' experience they could be called to the bench.
Лица, прошедшие курс пятилетнего обучения и после этого год адвокатской практики, могут работать в государственном учреждении или заниматься частной практикой; после приобретения ими опыта работы, получаемого за определенное количество лет, им могут предложить работу в качестве судей.

Such a bond might then be replaced by a performance bond for a certain number of years of operation, as appropriate in order for the project company to demonstrate its capability to operate the facility in accordance with the required standards.
Затем такую гарантию могла бы заменить гарантия исполнения на соответствующий определенный срок эксплуатации, с тем чтобы проектная компания могла продемонстрировать свою способность вести эксплуатацию объекта в соответствии с предусмотренными стандартами.

Migrant workers who had resided in a country acquired a right of residence after a certain number of years even if they lost their employment.
Трудящиеся- мигранты, прожившие в какой-либо стране определенное число лет, приобретают право на постоянное проживание даже в случае потери занятости.

The Act would prohibit discrimination on the grounds of race in certain areas of British life, particularly housing, where many local authorities had been refusing to provide houses for immigrant families until they had lived in the country for a certain number of years.
Закон запрещал дискриминацию по расовому признаку во многих областях общественной жизни британцев, особенно в жилье- так как многие местные органы власти отказывались предоставлять дома иммигрантам, пока те не прожили в стране в течение определенного количества лет.

Mr. Fathalla proposed adding a note pointing out that there was a rule whereby if a State party had not submitted a report after a certain number of years, the country's situation could be considered in the absence of a report.
Г-н Фатхалла предлагает добавить сноску с указанием того, что существует правило, согласно которому, если государство- участник не представит доклад по истечении определенного количества лет, то положение в стране может быть рассмотрено в отсутствие доклада.

Moreover, fixed-term contracts would be an effective staff management tool because they would keep staff members committed to their work and raise productivity and accountability, since staff would be aware that the contracts were subject to renewal after a certain number of years.
Кроме того, срочные контракты будут являться эффективным средством управления кадровыми ресурсами, поскольку они будут содействовать обеспечению приверженности сотрудников своей работе и позволят добиться повышения производительности и подотчетности, поскольку сотрудники будут понимать, что их контракты подлежат продлению по прошествии определенного количества лет.

According to best practices, external audit staff should not be allowed to take up an executive position in the audited organization until a certain number of years(no fewer than three) after the end of his/her involvement in the audit engagement.
В соответствии с передовой практикой сотрудникам, представляющим внешнего аудитора, не должно разрешаться занимать руководящие должности в проверяемой организации до истечения определенного числа лет( не менее трех) после завершения их участия в аудиторских проверках.

In order to provide for greater stability in the Chambers and to avoid frequent rotations resulting in conflicts that would reduce the number of available judges who would be conflicted out of carrying out judicial functions in certain cases, assignment of judges to specific trial chambers should be for a certain number of years.
В целях обеспечения большей стабильности в палатах и во избежание частых ротаций, приводящих к конфликтам, что привело бы к сокращению числа судей из-за отстранения некоторых судей от выполнения судебных функций по определенным делам, судей в конкретные судебные палаты следует назначать на определенное число лет.

The Applicants and a number of other retirees requested that the Fund end, after a certain number of years, the reduction in the Fund pension benefits of retirees who at the time of separation had exercised the option to commute into a lump sum a portion of their pension benefit entitlement in accordance with article 28(g) of the Fund's Regulations.
Заявители и ряд других пенсионеров ходатайствовали о том, чтобы Фонд прекратил, по прошествии определенного количества лет, сокращение размера пенсионных пособий пенсионеров, которые при увольнении сделали выбор в пользу замены части причитающейся им пенсии единовременной выплатой в соответствии с пунктом( g) статьи 28 Положений Фонда.