CERTAIN WATERWAYS на Русском - Русский перевод

• некоторых водных путях

Примеры использования Certain waterways на Английском языке и их переводы на Русский язык

On certain waterways a radar reflector may be required to be carried on board.
На отдельных водных путях может применяться требование о наличии на борту радиолокационного отражателя.

The non-application of the Convention on certain waterways is therefore irrelevant.
Факт неприменения Конвенции на некоторых судоходных водных путях не представляет никакого интереса.

Waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways;
Не предписывать положение о подаче трехтонального сигнала либо применять его только на некоторых водных путях;

Paragraph 1 enables Contracting States to exclude certain waterways from the scope of the Convention.
Пункт 1 позволяет Договаривающимся государствам исключать некоторые судоходные пути из области применения Конвенции.

The competent authorities may waive this provision or apply it only on certain waterways.
Компетентные органы могут либо не предписывать это положение, либо предписывать его только на некоторых водных путях.

The operation of household refuse incinerators is prohibited on certain waterways as indicated by the competent national authority.
Использование установок для сжигания хозяйственного мусора запрещается на определенных водных путях, указанных компетентным национальным органом.

The competent authorities may waive this provision concerning sound signals or apply it only on certain waterways.
Компетентные органы могут не предписывать положение о подаче звуковых сигналов либо предписывать его только на некоторых водных путях.

The vessels referred to in paragraph 1, when stationary on certain waterways indicated by the competent authorities, may, instead of the signal prescribed in paragraph 1.
Предусмотренные в пункте 1 суда, стоящие на некоторых водных путях, указанных компетентными органами, могут вместо сигнала, предписанного в пункте 1.

The competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways.
Компетентные органы могут не предписывать положение о подаче трехтонального сигнала либо предписывать его только на некоторых водных путях.

The competent authority may, however, permit these activities for certain waterways or sectors of waterways by day and in good visibility.
Однако компетентный орган может разрешить эти виды прогулочного судоходства на отдельных водных путях или секторах водных путей в дневное время и в условиях хорошей видимости.

The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.”;
Компетентные органы могут ограничить сферу применения этого предписания только тихоходными или маломощными судами либо отдельными водными путями";

The competent authorities may waive this requirement on certain waterways where Rule 34(b) and(d) of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea is applicable.
Компетентные органы могут не делать это предписание обязательным на некоторых водных путях, где применяется правило 34 b и d Международных правил предупреждения столкновения судов в море.

The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.
Компетентные органы могут ограничить сферу применения этого предписания тихоходными или маломощными судами либо предписать его применение только на отдельных водных путях.

The competent authorities may, on certain waterways much used by seagoing ships, exempt such vessels from compliance with some of the provisions of these regulations.
На некоторых водных путях со значительной интенсивностью движения морских судов компетентные органы могут освобождать эти суда от обязательства соблюдать некоторые предписания настоящих Правил.

With respect to Article 6.32, the competent authorities may waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways;
В отношении статьи 6. 32: компетентные органы могут не предписывать положение о подаче трехтонального сигнала либо предписывать его только на некоторых водных путях/.

The application of treaties concerning the status of certain waterways may be subject to the exercise of the inherent right of self-defence recognized in Article 51 of the Charter of the United Nations.
Применение договоров, касающихся статуса определенных водных путей, может зависеть от осуществления неотъемлемого права на самооборону, признаваемого в статье 51 Устава Организации Объединенных Наций.

Since this provision cannot be permitted in Germany, the following words should be added to footnote 2 to article 3.13, paragraph 2 of TRANS/SC.3/WP.3/R.113:“… or to certain waterways”.
Поскольку это положение не может применяться в Германии, в сноску 2 к пункту 2 статьи 3. 13 документа TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ R. 113 необходимо включить следующую формулировку:"… или отдельными водными путями.

B-78.2 In cases where the operation of household and vessel operation refuse incinerators is prohibited on certain waterways, the Administration may put such devices out of action by sealing.
B- 7. 2 В тех случаях, когда использование установок для сжигания хозяйственного мусора и мусора, образующегося в результате эксплуатации транспортного средства, запрещается на определенных водных путях, Администрация может налагать запрет на использование таких устройств посредством их опечатывания.

Motorized small craft less than 7 m long proceeding alone may carry, instead of the lights prescribed in paragraph 1 above, an ordinary white light in a suitable position and high enough to be visible from all directions. The competent authorities may limit the scope of this provision to slow or low-powered craft or to certain waterways.
Отдельные малые моторные суда длиной менее 7 м могут вместо огней, предписанных выше в пункте 1, нести обыкновенный белый огонь, установленный в соответствующем месте, на высоте, на которой он виден со всех сторон Компетентные органы могут ограничить сферу применения этого предписания тихоходными или маломощными судами либо предписать его применение только на отдельных водных путях.

The competent authority may prohibit the use of small craft or certain categories of small craft on certain waterways or sectors of waterways if it is not fitted with an engine ensuring a minimum speed of 6 km/h through the water.
Компетентный орган может запретить использование малого судна или некоторых категорий малых судов на отдельных водных путях или секторах водных путей, если они не оборудованы двигателем, обеспечивающим минимальную скорость 6 км/ ч относительно воды.

Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, the operation of household refuse incinerators is prohibited on certain waterways as indicated by the Administration.
Независимо от того, соблюдаются ли требования, перечисленные в пунктах 187. 1- 18- 7. 6, использование установок для сжигания хозяйственного мусора запрещается на определенных водных путях, указанных компетентным национальным органом.

Subject to consultation of the Commission and the other Member States, a Member State may require that, for the purposes of navigation on certain waterways other than the waterways of a maritime character as indicated in Annex II, boatmasters from other Member States satisfy additional conditions concerning knowledge of the local situation equivalent to those required for its national boatmasters.
С учетом консультации с Комиссией и другими государствами- членами то или иное государство- член может требовать, чтобы в целях судоходства по некоторым водным путям, помимо водных путей, имеющих морской характер, которые указаны в приложении II, судоводители других государств- членов удовлетворяли дополнительным требованиям, касающимся знания местной обстановки, эквивалентным тем, которые требуются от их национальных судоводителей.

At the same time, most of the river-sea vessels operated in the Russian Federation and Ukraine do not fully comply with all the height and draught limitations on certain waterways along the route of the future waterway ring around Europe.
Вместе с тем большинство судов река- море, эксплуатируемых в Российской Федерации и Украине, по своим высотным габаритам и осадке не всегда в полной мере соответствуют габаритам на некоторых водных путях по трассе будущего водно- магистрального кольца вокруг Европы.

In accordance with article 9.07, paragraph 13 the following administrations(a) waive the provision on giving the three-tone signal or apply it only on certain waterways and(b) prescribe additional provisions for vessels navigating by radar.
В соответствии с пунктом 13 статьи 9. 07 администрации следующих стран a предусматривают отступление от положения о подаче трехтонального сигнала или применение его только на некоторых водных путях и b предписывают дополнительные положения для судов, плавающих с помощью радиолокаторов.

Regardless of whether the requirements listed in paragraphs 18-7-1 to 18-7-6 are met, In cases where the operation of household and vessel operation refuse incinerators is prohibited on certain waterways, the Administration as indicated by the competent national authority.
Независимо от того, соблюдаются ли требования, перечисленные в пунктах 18- 7. 1- 18- 7. 6, В тех случаях, когда использование установок для сжигания хозяйственного мусора и мусора, образующегося в результате эксплуатации транспортного средства, запрещается на определенных водных путях, указанных компетентным национальным органом.

Without prejudice to other regulations, the competent authority may prohibit sailing, water-skiing, the use of water bikes, windsurfing and similar sports on all waterways or on certain waterways or sectors of waterways or certain marked channels indicated by the authority.
Без ущерба для других регламентирующих положений компетентный орган может запретить занятие парусным спортом, воднолыжным спортом, использование водных мотоциклов, досок с парусом, а также занятие другими аналогичными видами спорта на всех водных путях или на отдельных водных путях, секторах водных путей или в обозначенных знаками форватерах, указанных этим компетентным органом;

The main condition of an economical water transport on a certain waterway is a water level enabling the traffic of the ship models most frequent on the European waterways..
Главным условием обеспечения экономической эффективности перевозок по какому-либо водному пути является наличие уровня воды, допускающего движение типов судов, наиболее часть используемых на европейских водных путях..

On certain inland waterways the competent authority may allow the carriage by vessels of signal lights in accordance with the requirements of IMO(COLREG).”.
На отдельных внутренних водных путях компетентный орган может разрешить несение судами сигнальных огней в соответствии с требованиями ИМО МППСС.

In certain cases, waterways considered to be tributaries may be marked by one of the signs E.9 or E.10 annex 7.
В некоторых случаях пути, рассматриваемые как притоки, могут обозначаться сигнальными знаками E. 9 или E. 10 приложение 7.

The scope has been implicitly understood, as the States parties have had the possibility of entering reservations to exclude certain domestic waterways from the scope of application of the protocol.
Подразумевалось, что государства- участники имеют возможность сделать оговорку, с тем чтобы исключить из области применения протокола определенные национальные водные пути.