CHAIR OF THE PRESIDENCY на Русском - Русский перевод

• председателя президиума
• председатель президиума
• председателем президиума

Примеры использования Chair of the presidency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Председателя Президиума Боснии и Герцеговины.

Representative addressed to the Chair of the Presidency and.
Года на имя Председателя президиума и члена президиума..

Letter of the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Письмо Председателя Президиума Боснии и Герцеговины.

The Co-Chair(Mr. Treki)(spoke in Arabic): The General Assembly will now hear an address by the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Haris Silajdžić.
Сопредседатель( г-н ат- Трейки)( говорит поарабски): Сейчас Генеральная Ассамблея заслушает выступление Председателя Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительства г-на Хариса Силайджича.

The Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina stressed the progress that had been made in the 15 years since Dayton.
Председатель Президиума Боснии и Герцеговины обратил особое внимание на прогресс, которого удалось добиться за 15 лет после Дейтонского соглашения.

His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Его Превосходительство г-н Харис Силайджич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины.

Mr. Komšić(spoke in Bosnian; English text provided by the delegation): It is my great honour to address the General Assembly today in my capacity as the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Гн Комшич( говорит по- боснийски; английский текст предоставлен делегацией): Для меня является большой честью возможность выступить сегодня перед Генеральной Ассамблеей в моем качестве Председателя Президиума Боснии и Герцеговины.

Mr. Jozo Krizanovic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina;
Его Превосходительство г-н Йозо Кризанович, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины.

This evening, the President of the Republic of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, placed a telephone call to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic.
Сегодня во второй половине дня Президент Республики Хорватии г-н Франьо Туджман связался по телефону с Председателем Президиума Боснии и Герцеговины г-ном Алией Изетбеговичем.

The Council heard briefings by Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Alija Izetbegovic and Zivko Radisic, members of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Совет заслушал брифинги гна Анте Елавича, Председателя Президиума Боснии и Герцеговины, и гна Алии Изетбеговича и гна Живко Радишича, членов Президиума Боснии и Герцеговины.

At its 4069th meeting, on 15 November, the Security Council was briefed by the members of the presidency of Bosnia and Herzegovina-- Ante Jelavić, Chair of the Presidency, and Alija Izetbegović and Živko Radišić, members of the Presidency.
На своем 4069м заседании 15 ноября Совет Безопасности заслушал брифинг членов Президиума Боснии и Герцеговины- Анте Елавича, Председателя Президиума, и Алии Изетбеговича и Живко Радишича, членов Президиума..

A copy of my letter to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, and the Member of the Presidency, Mr. Kresimir Zubak, of 24 February 1997(see appendix II), together with an enclosure.
Копию моего письма от 24 февраля 1997 года на имя Председателя Президиума Боснии и Герцеговины г-на Алии Изетбеговича и члена Президиума г-на Кресимира Зубака( см. добавление II) вместе с дополнением к нему.

Address by His Excellency Mr. Haris Silajdžić, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Выступление Его Превосходительства г-на Хариса Силайджича, председателя Президиума Боснии и Герцеговины.

The Council heard briefings by Mr. Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr. Alija Izetbegovic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and Mr. Zivko Radisic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Совет заслушал краткую информацию г-на Анте Елавича, Председателя Президиума Боснии и Герцеговины, г-на Алии Изетбеговича, члена Президиума Боснии и Герцеговины, и г-на Живко Радишича, члена Президиума Боснии и Герцеговины.

Letter dated 11 February(S/1997/121) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a statement concerning the outbreak of violence in Mostar on 10 February 1997, issued on the same date by the Office of the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 11 февраля( S/ 1997/ 121) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст заявления Канцелярии Председателя Президиума Боснии и Герцеговины от того же числа о вспышке насилия, происшедшей в Мостаре 10 февраля 1997 года.

Following the recent outbreak of violence that occurred in Mostar on 10 February 1997, the Office of the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina today issued a statement in Sarajevo, a translation of which I enclose as an annex to the present letter.
В связи с недавней вспышкой насилия, происшедшей в Мостаре 10 февраля 1997 года, канцелярия Председателя Президиума Боснии и Герцеговины опубликовала сегодня в Сараево заявление, переведенный текст которого прилагается к настоящему письму.

Although the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina had in fact authorized the vote, officials of the Republika Srpska focused their criticism on the Minister for Foreign Affairs and initiated a process for his removal through the national Parliamentary Assembly.
Хотя председатель Президиума Боснии и Герцеговины на самом деле санкционировал такое голосование, официальные должностные лица Республики Сербской в основном сосредоточили свою критику на министре иностранных дел и инициировали процесс снятия его с должности в Парламентской ассамблее страны.

During the reporting period, the Presidency continued to emphasize regional cooperation, participating in numerous regional visits including a trilateral meeting of the Heads of State of Bosnia and Herzegovina, Serbia and Turkey on 26 April in Karadjordjevo, Serbia. On 14 October, the Chair of the Presidency attended the twenty-second session of the Igman Initiative to promote regional dialogue, in Belgrade.
В отчетный период Президиум продолжал уделять внимание налаживанию регионального сотрудничества и участвовал в многочисленных региональных мероприятиях, в том числе в трехстороннем совещании глав государств Боснии и Герцеговины, Сербии и Турции, проведенном 26 апреля в Караджорджево, Сербия. 14 октября председатель Президиума принял участие в работе двадцать второй сессии движения<< Игманская инициатива>>, на которой обсуждались вопросы развития регионального диалога и которая проходила в Белграде.

Last night I learned through media that Zivko Radisic, who is the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina from October 1998 to June 1999, addressed a letter to you alleging use of the territory of Bosnia and Herzegovina for the attacks against neighbouring Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Прошлой ночью из средств массовой информации я узнал о том, что Живко Радишич, который является Председателем Президиума Боснии и Герцеговины в период с октября 1998 года по июнь 1999 года, направил на Ваше имя письмо, в котором утверждал, что территория Боснии и Герцеговины используется для нападений на соседнюю Союзную Республику Югославию Сербия и Черногория.

Letter dated 7 March(S/1997/201) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter of the same date from the Principal Deputy High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina to the Secretary-General, enclosing the texts of the decisions on Mostar of 12 February 1997 and his letter dated 24 February 1997 to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and a member of the Presidency.
Письмо Генерального секретаря от 7 марта( S/ 1997/ 201) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма первого заместителя Высокого представителя по осуществлению Мирного соглашения по Боснии и Герцеговине от того же числа на имя Генерального секретаря, к которому прилагаются тексты решений по Мостару от 12 февраля 1997 года и его письмо от 24 февраля 1997 года на имя Председателя Президиума Боснии и Герцеговины и члена Президиума.

The Council began its consideration of the item and heard briefings by His Excellency Mr. Ante Jelavic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Alija Izetbegovic, Member of the Presidency of Bosnia and Herze-govina, and His Excellency Mr. Zivko Radisic, Member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
Совет начал рассмотрение данного пункта и заслушал брифинги, которые были проведены председателем Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительством г-ном Анте Елавичем, членом Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительством Алией Изетбеговичем и членом Президиума Боснии и Герцеговины Его Превосходительством г-ном Живко Радишичем.

Mr. Zivko Radisic, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, has forwarded a letter today to Denis D. Rewaka, President of the Security Council, with the intention to draw to his attention"that NATO uses the territory, infrastructure and airspace of Bosnia and Herzegovina for committing aggression against the Federal Republic of Yugoslavia.
Г-н Живко Радишич, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, направил сегодня письмо в адрес Дени Д. Реваки, Председателя Совета Безопасности, в котором хотел обратить его внимание на тот факт, что" НАТО использует территорию, инфраструктуру и воздушное пространство Боснии и Герцеговины для совершения агрессии против Союзной Республики Югославии.

Letter dated 3 March(S/1997/183) from the representative of Bosnia and Herzegovina addressed to the President of the Security Council, transmitting the text of a letter dated 24 February 1997 from the Principal Deputy High Representative to the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina and a member of the Presidency, concerning the report of the International Police Task Force on the incident in Mostar on 10 February 1997 and the recommendations of the Office of the High Representative.
Письмо представителя Боснии и Герцеговины от 3 марта( S/ 1997/ 183) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст письма первого заместителя Высокого представителя от 24 февраля 1997 года на имя Председателя Президиума и члена Президиума от Боснии и Герцеговины относительно доклада Специальных международных полицейских сил и рекомендаций Канцелярии Высокого представителя об инциденте, происшедшем 10 февраля 1997 года в Мостаре.

Statements were made by H.E. Mr. Nebojša Radmanović, Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, and by the representatives of Mexico, the Russian Federation, Lebanon, China, Turkey, France, Austria, the United States, Brazil, Uganda, Japan, Gabon and Nigeria, and by the President, speaking in his capacity as the representative of the United Kingdom.
С заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Небойша Радманович, Председатель Президиума Боснии и Герцеговины, и представители Мексики, Российской Федерации, Ливана, Китая, Турции, Франции, Австрии, Соединенных Штатов, Бразилии, Уганды, Японии, Габона и Нигерии и Председатель, выступивший в качестве представителя Соединенного Королевства.

We enclose the following documents for your review: the letter of the Chair of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Zivko Radisic, obtained through the media(see annex I); the letter in response of Alija Izetbegovic, forwarded through the Foreign Ministry and the Permanent Mission to the United Nations(see annex II); and the evaluation of the High Representative, Ambassador Carlos Westendorp, forwarded to this office by the Office of the High Representative(see annex III).
Мы прилагаем для Вашего рассмотрения следующие документы: письмо Председателя Президиума Боснии и Герцеговины Живко Радишича, полученное нами через средства массовой информации( см. приложение I); ответное письмо Алии Изетбеговича, направленное через министерство иностранных дел и Постоянное представительство при Организации Объединенных Наций( см. приложение II); и письмо с изложением оценки ситуации Высоким представителем послом Карлосом Вестендорпом, направленное на Ваше имя Управлением Высокого представителя см. приложение III.

Members of the Presidency will chair the Committee.
Члены Президиума будут осуществлять функции председателя Комитета.

According to the recently adopted Decision of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, the Standing Committee on Military Matters consists of nine members: three members of the Presidency, the Chair of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, the Minister for Foreign Affairs, the Minister of Defence, the Minister of Security, the President or Vice-President of the Republika Srpska, and the President or Vice-President of the Federation of Bosnia and Herzegovina.
В соответствии с недавно принятым решением Президиума Боснии и Герцеговины Постоянный комитет по военным вопросам состоит из девяти членов: трех членов Президиума, председателя Совета Министров БиГ, министра иностранных дел, министра обороны, министра безопасности, президента или вице-президента Сербской Республики и президента или вице-президента Федерации Боснии и Герцеговины.

In case of a state of war the mandate of the Presidency members is extended until the conditions for the election of new Presidency members are created, so that during the war the Presidency is enlarged by the Chair of the Parliament, the Prime Minister and the Chief of Staff of the Army.
Когда страна находится в состоянии войны, полномочия членов Президиума продлеваются до того времени, пока не возникнут условия для избрания новых членов Президиума, при этом в военное время действует расширенный Президиум, в состав которого вводятся Председатель парламента, премьер-министр и начальник штаба вооруженных сил.

The chair of the Global Partnership rotates with the presidency of the G8 and it falls to the chair to organize the Global Partnership Working Group(GPWG) meetings.
Кресло председателя Глобального Партнерства переходит вместе с председательством от одного члена G- 8 к другому, и в обязанность председателя входит организовать встречи рабочей группы Глобального Партнерства РГГП.

According to article V(4), the Presidency nominates the Chair of the Council of Ministers, and the Chair nominates the Ministers. Together they constitute the Council of Ministers.
Согласно статье V 4, Президиум назначает председателя Совета министров, который назначает министров, образующих вместе Совет министров.