CHAIRMANSHIP OF THE ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• председателем организации
• председательство в организации
• председательства в организации

Примеры использования Chairmanship of the organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chairmanship of the Organization was transferred to the Republic of Azerbaijan.
Председательство в Организации было передано Азербайджанской Республике.

This is especially true at this time when a Central Asian government is holding the chairmanship of the organization.
Это особенно актуально в то время, когда среднеазиатская страна является председателем организации.

The chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for 2010 has fallen to Kazakhstan.
С 2010 года председательство в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе перешло к нашей стране.

This year, Kazakhstan assumed an important duty, the chairmanship of the Organization of Islamic Cooperation OIC.
В этом году Казахстан принял ответственную миссию председательствования в Организации исламского сотрудничества ОИС.

Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe, with a focus on tolerance and non-discrimination.
Председательство в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, целенаправленные меры по содействию толерантности и недискриминации.

Noting that the Chief Minister of Montserrat assumed the chairmanship of the Organization of Eastern Caribbean States in May 2003.
Отмечая, что в мае 2003 года главный министр Монтсеррата начал выполнять обязанности председателя Организации восточнокарибских государств.

Kazakhstan, during its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) this year, has made regional efforts to converge with those of the United Nations.
Во время своего председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в этом году Казахстан стремился к объединению региональных усилий с усилиями Организации Объединенных Наций.

We express our appreciation to all States that have supported Kazakhstan's candidature for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2009.
Мы хотели бы выразить признательность всем государствам, поддержавшим кандидатуру Казахстана для избрания на пост Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2009 году.

Kazakhstan assumes the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and hosts the OSCE Summit in Astana.
Казахстан становится председателем в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и проводит саммит ОБСЕ в Астане.

I am pleased to announce to this audience that Romania is preparing to take over the high responsibility of the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2001.
Я рад объявить этой аудитории о том, что Румыния готовится принять на себя высокую ответственность по руководству Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2001 году.

Kazakhstan was bidding for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in 2009.
Казахстан выдвинул свою кандидатуру на пост председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2009 году.

In accordance with General Assembly decision 50/423 of 18 December 1995, the observer of Switzerland as the State holding the Chairmanship of the Organization for the Security and Cooperation in Europe, made a statement.
В соответствии с решением 50/ 423 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1995 года с заявлением выступил наблюдатель от Швейцарии- страны, являющейся Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

In January 2012, Ireland assumed the Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) for the first time.
В январе 2012 года Ирландия впервые стала Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

As we believe that cooperation at the regional level is crucially important, we have set small arms issues as one of the priority areas of our ongoing chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Мы убеждены в исключительной важности сотрудничества на региональном уровне, и потому вопрос о стрелковом оружии стал для нас одной из приоритетных областей в рамках нашего текущего председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Last year, during its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), Kazakhstan undertook regional security measures to support those of the United Nations.
В прошлом году во время своего председательства в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) Казахстан принял меры в области региональной безопасности для поддержки мер Организации Объединенных Наций.

This experience was one of the reasons for the nomination of Kazakhstan for the Chairmanship of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE) in 2010.
Именно этот опыт Республики Казахстан стал одним из мотивов выдвижения заявки страны на председательство в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в 2010 году.

Kazakhstan, which currently held the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe, was actively promoting the human dimension within that organization, focusing on issues such as tolerance, non-discrimination, combating human trafficking, and gender equality.
В настоящее время, будучи председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Казахстан отдает приоритет вопросам человеческого фактора, уделяя внимание, в первую очередь таким темам, как терпимость, недискриминация, борьба с торговлей людьми и гендерное равенство.

Our contribution to global security and the vision of inclusiveness and of building a"Europe whole and free" motivated Lithuania to offer its candidacy for the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2010.
Мы содействуем обеспечению глобальной безопасности и придерживаемся концепции участия и построения целостной и свободной Европы, и это обусловило решение Литвы выдвинуть свою кандидатуру на пост председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2010 году.

Since the beginning of this year Belgium has held the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), a regional organization under Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
С начала этого года Бельгия выполняет обязанности Председателя в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), региональной организации согласно главе VIII Устава Организации Объединенных Наций.

The President: In accordance with General Assembly decision 50/423 of 18 December 1995, I now give the floor to the observer of Switzerland as the State holding the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с решением 50/ 23 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1995 года сейчас я предоставляю слово наблюдателю Швейцарии, которая в настоящее время является Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.

On regional security, Greece is preparing to assume the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) next January.
Что касается региональной безопасности, то Греция готовится занять пост Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в январе будущего года.

During its chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe in 2000, Austria made it a priority to draw the attention of world opinion to the unresolved issues and problems and to the very impressive potential of that region given mutually useful cooperation and good governance.
Во время выполнения Австрией функций Председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в 2000 году мы поставили перед собой главную цель-- привлечь внимание мировой общественности к нерешенным вопросам и проблемам и весьма огромному потенциалу этого региона с учетом взаимовыгодного сотрудничества и благого управления.

Every week there are about 50 to 60 observation trips and a report on the situation is presented and further accepted in Belgrade by the ambassadors of the Contact Group States(the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, Italy, Germany, Russian Federation and the United States of America) and Austria(EU Presidency) and Poland Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe OSCE.
Каждую неделю они совершают примерно 50- 60 выездов по наблюдению и готовят доклад о положении дел, который затем представляется в Белграде послам государств- членов Контактной группы( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Франция, Италия, Германия, Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки), Австрии( страна, председательствующая в ЕС) и Польши Председатель Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе ОБСЕ.

Accordingly, only a few days after his election at the Dakar summit meeting, to the chairmanship of the Organization of African Unity(OAU), President Abdou Diouf sent a special representative to Arusha to assist the parties to the conflict in finding a negotiated political solution.
Так, по прошествии лишь нескольких дней после своего избрания Председателем Организации африканского единства( ОАЕ) на Встрече на высшем уровне в Дакаре президент Абду Диуф направил специального представителя в Арушу для оказания сторонам в конфликте содействия в поисках политического решения на основе переговоров.

During Egypt's chairmanship of the Organization of African Unity, which expired in June, the African continent witnessed a number of important achievements, the most important of which was the success of the organization in creating a mechanism for the prevention, management and resolution of African conflicts.
В период, когда Египет являлся Председателем Организации африканского единства, который истек в июне месяце, африканский континент стал свидетелем определенного числа важных достижений, наиболее весомым из которых стало успешное создание этой организацией механизма предупреждения и разрешения конфликтов в Африке.

He congratulated Kazakhstan on being the first non-European State to hold the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe, and reminded the delegation that chairmanship also entailed responsibilities vis-à-vis the world community and the Convention.
Он поздравляет Казахстан в связи с обретенным статусом первой неевропейской страны- председателя в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и напоминает делегации о том, что пост председателя также влечет за собой ответственность перед мировым сообществом и Конвенцией.

Triumphant Chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Astana summit, the chairmanship of the Organization of the Islamic Conference, Shanghai Cooperation Organization, Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia, the Eurasian Economic Union- a remarkable accomplishment, made possible thanks to the wise and effective policies Elbasy ON.
Триумфальное Председательство в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Астанинском саммите, председательство в Организации Исламская Конференция, Шанхайской организации сотрудничества, Совещании по взаимодействию и мерам доверия в Азии, Евразийском экономическом союзе- это выдающиеся свершения, которые стали возможны благодаря мудрой и эффективной политике Елбасы Н.

On 1 January 2016 in a quite difficult time the Federal Republic of Germany assumed the chairmanship of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)- the on-going crisis in the eastern part of Ukraine, migrant-related problems in the European Union, in particular in Germany, a number of bloody terrorist acts in the heart of Europe and the Syria crisis undermined the confidence and security in Europe.
С 1 января 2016 г., в весьма сложные времена, ФРГ стала председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ): продолжающийся кризис на востоке Украины, проблемы с мигрантами в Евросоюзе, особенно в самой Германии, серия кровавых терактов в сердце Европы, сирийский кризис подорвали доверие и безопасность в Европе.

In the dialogue of civilizations, Senegal, which currently holds the three-year chairmanship of the Organization of the Islamic Conference(OIC), extended its commitment to the international community and to the Human Rights Council by helping to strengthen the dialogue between civilizations, cultures and religions through an initiative to organize a summit on Islamic-Christian dialogue in Dakar in 2009.
В рамках диалога цивилизаций Сенегал, в течение текущего трехлетнего периода исполняющий обязанности председателя Организации Исламская конференция( ОИК), намерен и в дальнейшем выполнять свои обязательства перед международным сообществом и Советом по правам человека, содействуя упрочению диалога между цивилизациями, культурами и религиями; в этой связи Сенегал выступил с инициативой проведения в Дакаре в 2009 году Саммита по исламо- христианскому диалогу.

This year, we must successfully achieve the chairmanships of the Organization of Islamic Cooperation and the Collective Security Treaty Organization..
В текущем году мы должны достойно завершить председательство в Организации исламского сотрудничества, Организации Договора о коллективной безопасности.