Примеры использования Chairperson highlighted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Summing up session I, the Chairperson highlighted two prevailing views.
Подводя итоги заседания I, Председатель осветил два преобладающих мнения.The Chairperson highlighted the importance of the Meeting and invited experts to share national experiences.
Председатель подчеркнула важность совещания и предложила экспертам обменяться опытом, накопленным в их странах.Among the notable contributions made by the Committee towards the realization of the rights of the child, the Chairperson highlighted the identification and elaboration of emerging thematic issues during its monitoring activities, the publication of concluding observations and general comments and the successful hosting of numerous thematic days of discussion.
В числе важных достижений Комитета, направленных на осуществление прав ребенка, Председатель упомянула выявление и развитие новых тематических вопросов в ходе контрольной деятельности, публикацию заключительных замечаний и замечаний общего порядка, а также успешное проведение многочисленных тематических обсуждений.The SPG chairperson highlighted that the meeting focus on discussions of strategic nature to set the future priorities of the IPPC.
Председатель ГСП подчеркнула, что совещание посвящено обсуждению стратегических вопросов для определения будущих приоритетов деятельности МККЗР.In his opening statement, the Chairperson highlighted a set of economic and social issues affecting the realization of the right to development in the context of globalization.
В своем вступительном заявлении Председатель затронул ряд экономических и социальных проблем, которые сказываются на осуществлении права на развитие в контексте глобализации.The Chairperson highlighted the importance of the previous presentations as they represented the voices of people working in the field with poor women.
Председатель подчеркнул важность предыдущих выступлений, поскольку они отражают мнения специалистов, непосредственно работающих с малоимущими женщинами.During the 107th session, in his closing comments the Chairperson highlighted the Committee's clarified position on its interpretation of article 25 of the Covenant with respect to the right to vote for persons with mental, intellectual or psychosocial disabilities.
В своих заключительных комментариях в ходе 107- й сессии Председатель отметил уточненную позицию Комитета относительного его толкования статьи 25 Пакта в связи с правом на участие в голосовании для лиц с психическими, умственными или психосоциальными проблемами.The Chairperson highlighted the fact that HIV/AIDS raised not only a health issue, but also social and human rights issues.
Председатель подчеркивает тот факт, что в связи с проблемой ВИЧ/ СПИДа встает не только вопрос об охране здоровья населения, но и проблемы обеспечения социальных прав и прав человека.In a letter dated 29 July 2012, on behalf of the Committee, the Chairperson highlighted the benefit of meeting in New York and expressed a wish to ensure that, when financial decisions that impact on the work of the Committee are considered, the latter has an opportunity to consider the actual and possible immediate and long-term implications. On 6 August 2012, the High Commissioner responded to this letter.
В письме от 29 июля 2012 года Председатель от имени Комитета отметил преимущества проведения сессии в Нью-Йорке и выразил пожелание в отношении обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда рассматриваются финансовые решения, затрагивающие деятельность Комитета, он имел возможность рассмотреть реальные последствия, а также последствия, которые могут возникнуть незамедлительно и в долгосрочной перспективе. 6 августа 2012 года Верховный комиссар ответила на это письмо.The Chairperson highlighted that only with both of the above would the Committee be able to reduce the backlog of reports and proceed with its work in an efficient manner.
Председатель отметил, что лишь благодаря сочетанию этих двух элементов Комитет сможет сократить объем нерассмотренных докладов и эффективно продолжить свою работу.The Chairperson highlighted the fact that this was a tool to facilitate the work of the Team of Specialists and invited members to actively use it and contribute to its content.
Председатель подчеркнул тот факт, что она является инструментом содействия работе Группе специалистов, и предложил членам активно ее использовать и обогащать ее содержание.The Chairperson highlighted in particular the Committee's proposals for an extension of its annual meeting time so as to enable it to discharge all its responsibilities in a timely manner.
Председатель, в частности, остановилась на предложениях Комитета о продлении времени проведения его ежегодного заседания, с тем чтобы позволить ему своевременно выполнять свои обязанности.The Chairperson highlighted the fact that transnational corporations, which held a large portion of global wealth, could be encouraged to become more engaged in poverty eradication programmes.
Председатель указал на то, что можно было бы стимулировать более активное участие транснациональных корпораций, которые обладают значительной долей глобального богатства, в программах искоренения нищеты.The Chairperson highlighted the inter-sessional activities of the Expert Mechanism, in particular in relation to the work of the Special Rapporteur, the Permanent Forum and the human rights treaty bodies.
Председатель отметил деятельность Экспертного механизма в промежутках между сессиями, в частности в связи с работой Специального докладчика, Постоянного форума и договорных органов по правам человека.The Chairperson highlighted some aspects of the fifty-ninth session and noted the success of strategies to maximize the time available for discussion and the practice of electing the Bureau of the Commission in January.
Председатель осветила некоторые аспекты работы пятьдесят девятой сессии и отметила успех стратегий, направленных на максимальное увеличение времени, отводимого для проведения дискуссии, и практики избрания бюро Комиссии в январе.The Chairperson highlighted the fact that the activities and working methods of transnational corporations affect the enjoyment of economic, social and cultural rights and the right to development of both individuals and communities.
Председатель подчеркнул тот факт, что деятельность и методы работы транснациональных корпораций оказывают воздействие на осуществление экономических, социальных и культурных прав и права на развитие как отдельных лиц, так и целых общин.The CHAIRPERSON highlighted some remaining concerns, which included the need to consider which articles of the Covenant and which rights were covered under domestic legislation and, also, recognition of the rights explicitly enshrined in the Covenant.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает на некоторые остающиеся проблемы, в том числе необходимость рассмотрения вопроса о том, какие статьи Пакта и какие права охватываются внутренним законодательством, а также вопрос о признании прав, непосредственно воплощенных в Пакте.The Chairperson highlighted that people of African descent were historically marginalized and stated that the session would seek to address racism, xenophobia and racial intolerance in its deliberations under the theme selected over the week of meetings.
Председатель подчеркнула, что исторически лица африканского происхождения подвергались маргинализации, и заявила, что в ходе работы в течение недели участники сессии в рамках выбранной темы попытаются рассмотреть проблемы расизма, ксенофобии и расовой нетерпимости.The Chairperson highlighted the important issues that should be reflected in the conclusion, such as the need for effective participation, the fact that poverty existed in all parts of the world, including in developed countries, and the proposal for a new instrument.
Председатель выделил важные вопросы, которые следовало бы отразить в заключительных выводах, включая потребность в эффективном участии, то обстоятельство, что нищета существует во всех частях мира, включая развитые страны, а также предложение о разработке нового договора.The Chairperson highlighted the outcome of the First Regional Forum on Youth, especially the session of the Working Group on Youth Entrepreneurship, co-chaired by UNECE, Vice-Chairperson of theTOS on Entrepreneurship in Poverty Alleviation and ILO.
Председатель особо отметила результаты первого Регионального форума по вопросам молодежи, и особенно заседания Рабочей группы по вопросам молодежного предпринимательства; форум проводился под сопредседательством ЕЭК ООН, заместителей The Chairperson highlighted the fact that the Committee was meeting for the first time in its history in a two-week session, and the importance of webcasting of the Committee's meetings as a reasonable accommodation to enable the participation of persons with disabilities in the work of the Committee.
Председатель отметил тот факт, что Комитет впервые в своей истории собрался на двухнедельную сессию, а также важность, которую имеет веб- трансляция заседаний Комитета, будучи одним из средств разумного приспособления, которое обеспечивает инвалидам возможность участвовать в работе Комитета.In this regard, the Chairperson highlighted that it has been the Committee's longstanding practice that authors may designate representatives of their choice who may not necessary live in the territory of the State party, not only to receive correspondence, but even to represent them before the Committee.
В этой связи Председатель подчеркнул, что согласно давно установившейся практике Комитета авторы сообщения могут назначать представителей по своему выбору, которые необязательно должны проживать на территории государства- участника, не только для получения корреспонденции, но даже для представления их интересов в Комитете.The Chairperson highlighted the active participation of Ms. Victoria Popescu Sandru and Ms. Hanna-Beate Schöpp-Schilling in the brainstorming meeting on strengthening of the human rights system, which was organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and hosted by the Government of Liechtenstein in May 2003.
Председатель сообщила об активном участии гжи Виктории Попеску Сандру и гжи Ханы- Беаты Шепп- Шиллинг в совещании по обмену идеями относительно укрепления системы прав человека, которое было организовано Управлением Верховного комиссара по правам человека и было принято у себя правительством Лихтенштейна в мае 2003 года.In his introductory remarks, the Chairperson highlighted the major outputs delivered since its first session and drew the attention of delegations to the needs to strengthen the participation in the Committee of the Governments of developed Member States as well as to match the capacity-building projects with adequate extrabudgetary resources.
В своей вступительной речи Председатель остановился на основных результатах работы, проведенной после первой сессии Комитета, и обратил внимание делегаций на необходимость расширения участия правительств развитых государств- членов в деятельности Комитета и выделения надлежащих внебюджетных ресурсов для осуществления проектов в области наращивания потенциала.The Chairperson highlighted the key conclusions concerning the future focus of ESD implementation:(a) further strengthening the initial measures in the move to ESD;(b) developing ESD competencies, teaching tools and materials and improving their content;(c) enhancing efforts regarding the conceptual transition from environmental to ESD education; and(d) promoting ESD through capacity-building and dissemination of good practices.
Председатель подчеркнул основные выводы, касающиеся будущих основных направлений осуществления ОУР: а дальнейшее укрепление первоначальных мер в целях ОУР; b развитие компетентности в области ОУР, разработка учебных средств и материалов и совершенствование их содержания; с активизация усилий в связи с концептуальным переходом от экологического образования к ОУР; и d поощрение ОУР путем укрепления потенциала и распространения надлежащей практики.The Chairperson highlighted the key conclusions concerning the future focus of implementation:(a) further strengthening the initial measures in the move to ESD;(b) developing ESD competencies, teaching tools and materials and improving their content;(c) enhancing efforts regarding the conceptual transition from environmental to ESD education; and(d) promoting ESD through capacity-building and dissemination of good practices.
Председатель обратил особое внимание на основные выводы, определяющие главные направления будущей работы: a дальнейшее усиление первоначальных мер по пропаганде ОУР; b повышение компетентности в вопросах ОУР, подготовка учебно-методических пособий и материалов и совершенствование их содержания; c активизация усилий в отношении концептуального перехода от природоохранного просвещения к образованию в интересах устойчивого развития; и d поощрение ОУР путем наращивания потенциала и распространения передовой практики.The chairpersons highlighted the need for monitoring at the national level and the need for technical assistance for States with respect to the collection of disaggregated data.
Председатели отметили необходимость осуществления контроля на национальном уровне и оказания технической помощи государствам в связи со сбором дезагрегированных данных.The chairpersons highlighted new developments in their respective committees, and States welcomed the opportunity to engage in consultations with the inter-committee meeting, indicating that this provided a platform for dialogue and interaction.
Председатели осветили новые события в деятельности их соответствующих комитетов, и государства выразили удовлетворение по поводу возможности участвовать в консультациях с межкомитетским совещанием, указав, что это обеспечивает платформу для диалога и взаимодействия.The Chairperson, highlighting the crucial importance of the disarmament, demobilization and reintegration process, said that the worrying security developments of recent months had once again underscored the urgency of launching that process and the need for the participation of all armed groups.
Председатель, освещая исключительную важность процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции, говорит, что вызывающее беспокойство развитие событий в области безопасности за последние месяцы еще раз подчеркнуло срочность начала реализации этого процесса и необходимость участия в нем всех вооруженных групп.The chairpersons highlighted that the approved guidelines could simplify, target and streamline reporting, given that a range of general questions applicable to all treaty bodies would now be included in the common core document.
Председатели подчеркнули, что утвержденные руководящие принципы могут упростить, сделать более целевыми и рационализировать требования в отношении представления докладов, так как в общий основной документ теперь будет включаться целый комплекс общих вопросов, относящихся ко всем договорным органам.
